3. Р

   Урок 62

   азговорный вариант café. Будучи в Париже в 1814 году, русские казаки находили парижских официантов слишком медлительными и подгоняли их: "Быстро, быстро!" Слово прижилось, немного "офранцузившись", un bistrot это теперь небольшое кафе в семейном стиле, с незамысловатым, но радушным приёмом. С 1980 года некоторые роскошные рестораны с изысканной grande cuisine открыли свои собственные bistrots, черпая вдохновение в классической французской кухне. Тенденция отражает глубокую привязанность к простоте, деревенскому стилю.

8. Le Breton se tait (4) brusquement.

- J’ai oublié de demander ;

9. je ne sais pas si je suis oncle ou tante (5).”

vL

#1*

10. Pendant un_wentretien, un journaliste ose demander à une actrice pulpeuse :

11. “Qu’est-ce que vous portez (6) la nuit ?

12. Réponse : - Du Chanel numéro cinq !”

ПРОИЗНОШЕНИЕ

8 ... cœ тэ брюска^?ма~...

ПРИМЕЧАНИЯ

4. se taire - (за)молчать. Je me tais, tu te tais, il/elle se tait, nous nous taisons, vous vous taisez, ils/elles se taisent. Прич. прош. вр.: tu. Taisez-vous ! -

Замолчите!

EXERCICES

1. L'homme a commencé à baratiner la jolie serveuse

2. qui lui a répondu : “Taisez-vous !” 3. - Vous avez des frères ou des sœurs ? - En effet. J’ai un frère et une sœur. 4. Patron, ce n'est pas moi qui paie ! 5. Qu'est-ce que vous portez quand vous allez à l’opéra ?

8. Бретонец внезапно умолкает.

- Я забыл спросить;

9. не знаю, дядя ли я или тётя.

9с * 9г 9г гк

10. Во время беседы (интервью) журналист осмеливается спросить у соблазнительной актрисы:

11. - Что вы надеваете на ночь?

12. Ответ: - Шанель номер пять!

ПРИМЕЧАНИЯ

5. les parents имеет два значения: 1. родители; 2. родственники, к которым относятся, например, un cousin [кузэ ] (ж. р. une cousine); un grand-père - дедушка; une grand-mère - бабушка; les grands-

parents - дедушка и бабушка (родители родителей). Заметьте, что grand согласуется с parents, но не с mère); un beau-père - свёкор или тесть; une belle-mère - свекровь или тёща (les beaux-parents - родители жены или мужа).

6. porter (носить) может иметь также значение “надевать”. Il porte un costume pour aller au bureau - На работу он надевает костюм.

УПРАЖНЕНИЯ

1. М

   Урок 62

   ужчина начал уговаривать хорошенькую официантку,

2. которая ему ответила: “Замолчите!” 3. — У вас есть братья или сёстры? — Совершенно верно. У меня брат и сестра. 4. Хозяин, плачу не я! 5. Что вы надеваете, когда идёте в оперу?

Заполните пропуски

1. У меня две бабушки и один дедушка.

J'ai - et -

2. Моя кузина только что родила!

Ma ’avoir un enfant !

3. Нет ли чего-нибудь (такого), что вы хотели бы услышать?

N\ pas quelque chose . . . vous voulez

entendre ?

4. Вы ведь бретонец, правда?- Совершенно верно.

Vous êtes Breton, pas ? - En

5. Жак! Будьте серьёзны, пожалуйста!

Jacques ! sérieux s'il vous plaît !

Soixante-troisième leçon

RÉVISION ET NOTES

1. Глаголу “сидеть" во французском языке соответствует конструкция être assis (глагол “быть" + причастие прош. вр. от глагола s’asseoir “садиться, сесть", которое изменяется в роде и числе). Elles sont assises au premier rang (обратите внимание: причастие согласовывается в роде и числе) - Они (ж. р.) сидят в первом ряду. Подобное явление наблюдаем для глаголов “стоять", “лежать" и некоторых других, être (или rester) étendu (или couché) - лежать. Elle reste couchée pendant des heures - Она лежит часами, être debout - стоять. Ils sont debout depuis six heures du matin - Они на ногах с шести часов утра, debout не изменяется, т. к. это не причастие, а наречие.

Пропущенные слова

1

; Qu &T- CE qi/Я

l quahd voué Allez

'rf

>1*

У ^й

il

iwffi.

^ Jf I h I fs’<...**îUîJ

щЩ

deux grand-mères - un grand-père 2 cousine vient d’3 y a-t-il - que 4 n'est-ce - effet 5 Soyez