8. Прочитайте, передайте содержание стихотворения на русском языке. Какова его основная мысль?
Тоқта-тоқта, ей, жігіт, аялдағын,
Қане, қалай жағдайын, баяндағын.
... Тәжірибе мектебін өтіп жүрсең,
Дәрігерлік кәсіпке таянғаның.
Енді алдыңда тұрады тірі жандар
Бірі сүйіп, кім білсін, бірі қарғар...
Қимылдамай кірпігі жатса-дағы,
Байқағайсың, шықпаған тірі жан бар.
Кәсібіңнен кетпегей жеріп мүлде,
(Ақыл айтып кеттім-ау, желіктім бе)
Өлгендерді тірілтем деп ойлағай
Денесінен жан ізде өліктің де.
Жолың болсын, бара ғой, айналайын,
Айналайын, қорғаушым, қарғадайым!
Кәсібіңе мен сенің басымды ием,
Басымды ием, несіне арланайын...
(Мұқағали Мақатаев)
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО …
Слово врач – исконно русское. Образовано с помощью суффикса –чь от глагола врати – «говорить».
Первоначально – «заговаривающий, волшебник», потому что в древности болезни лечили прежде всего заговорами.
Хирург
после операции признается пациенту:
- У Вас в животе забыли ножницы, придется резать снова…
- Раз надо – режьте, только сделайте в этот раз живот на пуговицах.
VII. Литература:
Мухамадиев Х.С. Профессионально-ориентированный русский язык: научный стиль речи. – Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті, 2013. – 203 с.
Энциклопедический словарь медицинских терминов. Издание второе в 1-м томе. 50374 термина. / Гл. ред. В.И.Покровский. – М.: «Медицина», 2001. – 960 с.
Жанпейс У.А., Озекбаева Н.А., Даркембаева Р.Д. Русский язык: учебник для студентов I курса медицинских вузов (бакалавриат). – М.: Литтерра, 2015. – 272 с.
Озекбаева Н.А. Научный стиль речи. Учебное пособие. – Алматы, 2015. С. 97-102.
VIII. Контроль:
Выполните тестовые задания.
1. Компрессия научного текста – это…
1.сжатие
2.перевод
3.переделка
4.изменение
2. Текст, созданный в результате компрессии по отношению к тексту-первоисточнику называется…
1.вторичным
2.повторным
3.переделанным
4.измененным
5.исследованным
3. Клише – это…
1.пословицы
2.стандартные выражения
3.поговорки
4.цитаты
5.загадки
4. Ключевые слова – это…
1.цитаты
2.ссылки автора
3.абзац
4.эпиграф
5.слова, содержащие основной смысл высказывания
5. Компрессия текста основана на…
1.раскрытии смысловой структуры текста – первоисточника и выделении в нем основной информации
2.переписывании информации
3.искажении информации
4.изменении информации
5.написании новой информации
6. Работа над компрессией текста необходима при составлении:
1.тезисов, конспектов, аннотации, рефератов, резюме, рецензии;
2.отчетов, актов;
3.заявлений, доверенности;
4.автобиографии, докладной записки;
5. протоколов, объяснительной записки
7. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.конспект
3.диссертация
4.монография
8. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.диссертация
3.тезисы
4.монография
5.лекция
9. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.монография
3.аннотация
4.диссертация
5.лекция
10. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.диссертация
3.монография
4.лекция
5.рецензия