Опросы с обращением к ментальному лексикону
На основе данных из НКРЯ было обнаружено, что низкочастотное, так как его нет в словаре Шарова и Ляшевской.(http://dict.ruslang.ru/freq.php). Задачи настоящего исследования – выявить реальные значения слова квинтэссенция, а так же узнать используется ли такое слово в реальности.
В связи с этим были проведены психолингвистические опросы с обращением к ментальному лексикону информантов. Ментальный лексикон — это «известная индивиду часть общенационального словарного запаса, хранимая в памяти в таком же (или близком к этому) виде, в каком слова описываются в печатных словарях и лексикографических исследованиях». (Залевская 1999: 140-141)
Респондентами стали в общей сумме 42 человека. (см. таблица 1)
Таблица 1
Я НЕ СОВСЕМ ПОНИМАЮ, ЗАЧЕМ ЭТА ТАБЛИЦА
В первом опросе респондентам было предложено вставить слово в пробел в тексте, посредством выбора из предложенных вариантов слова, которое больше всего подходит по смыслу. Во втором опросе было предложено самим написать слово, которое должно стоять на месте пропуска.
Описание опроса ( выбор из предложенных вариантов)
Специально для этого опроса были отобраны примеры текстов со словом квинтэссенция из каждой из групп значений. В итоге контекстов с этим словом получилось 12. Объединение – 2, высшая степень – 2, концентрация -2, самая суть – 2, основа - 1, неопределенные – 4. Были выбраны именно эти значения, так как они оказались наиболее частотными согласно данным НКРЯ, т. е. они не являются специфическими для определенной сферы жизни, каким является, например, ЗНАЧЕНИЯ «эфир» или «темная материя». Специально для этого опроса были добавлены еще «отвлекающие» примеры текстов, где присутствуют такие слова как объединение или концентрация. Пример:
В обозримом будущем объединение уроков языка и уроков математики нереально хотя бы потому, что преподавателей, способных осуществить такое объединение, на сегодняшний день не существует. В. А. Успенский. Математическое и гуманитарное: преодоление барьера (2007-2011)
Всего «отвлекающих» примеров получилось 9. Суть - 1, основа – 2, объединение – 2, высшая степень – 2, сущность – 1, эссенция - 1.
ВСЕ ЧИСЛОВЫЕ ДАННЫЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ОНИ ДАНЫ В ТАБЛИЦЕ
По представленным 21 текстам испытуемые должны были выбрать из предложенных пяти слов то, которое является наиболее подходящим на месте пропуска, или добавить свое в графе «другое».
Значения слова квинтэссенция:
Объединение
Высшая степень
Концентрация
Суть
Основа
По условиям опроса, респонденты могли выбрать только один вариант из предложенных.
Результаты опроса (выбор из предложенных вариантов)
Только в 9 текстах ответы респондентов совпали с тем, что изначально было предположено, либо с тем, что было изначально в тексте. Опознанных текстов с квинтэссенцией – 5 , «отвлекающих» вариантов – 9. Также были контексты (4) со словом квинтэссенция, где не было определено точное значение. В результате этого опроса можно дать им значение, которое было выявлено большим количеством людей. В опросе эти тексты стояли под номерами – 3, 8, 12, 14:
3) Кажется, что иконографические исследования, обнаруживающие скрытую символику архитектуры, открывают самые глубокие и тонкие слои ее семантики. И вдруг эта тончайшая и почтеннейшая материя, эта ________ смысла памятника предъявляется нам в наглом и неприличном виде примитивной индейской деревни. (32% - не написали ответа, 28% - суть, 20% - основа)
8) «Раскольников ― это ________ антигероя, Гамлет своего времени. Он один из самых сексуальных характеров во всей литературе». (36% - высшая степень, 8 – другие ответы (1 - архетип, 7 – нет ответа))
12) Из мифа о Медее драматург выжимает ________ смысла ― ревности, боли, мести, распада, сумасшествия. (28% - концентрация, 24% - суть, 24% - нет ответа)
14) Толстой увидел пред собой не себя самого, но лишь схему идеи; но ему хотелось видеть не схему, а ________. (68% - суть) ЭТОТ ПРИМЕР ЛУЧШЕ УБРАТЬ
Всем остальным текстам (8) респонденты выявили другое значение нежели то, которое либо уже стояло в тексте (2, 6, 10, 15, 16, 21) , либо было определено как значение слова квинтэссенция (5, 7). Можно сказать, что тексты с квинтэссенцией были определены лучше и точнее (10 из 12 текстов), чем «отвлекающие» тексты ( 4 из 9).
В текстах, в которых не было изначально слова квинтэссенция, респонденты большим количеством выбирали какой – то определенный вариант. Это тексты 2, 6, 10, 15 ,16, 21.
2) Это просто такая ________ борьбы с наркоторговлей, своим примером показать арийской расе, что за такие вещи можно сесть в тюрьму. (40% - суть, 20% - основа ,20% - высшая степень, 20% - нет ответа)
6) Чем больше Андрей Николаевич размышлял о власти, тем в большее возбуждение приходил, а когда глянул на творение Галины Леонидовны и собственное предисловие к нему, то почувствовал нарастающую ненависть к копошащейся на кухне женщине, которая воплощала в себе всю ________ власти. ( 48% - суть, 28% - нет ответа)
10) Но в эпоху Возрождения микрокосмичность человека сознавали только мистики, подобные Пико делла Мирандоллю, который говорил: «Человек есть соединительная связь всей природы и как бы ________, составленная из всех ее соков. (32% - нет ответа, 28 % - концентрация)
15) Когда группы достаточно сблизятся, то между ними может пройти химическая реакция и получится ________ композиционного материала. (36% - объединение, 28% - основа)
16) И про то, что эти самые социальные условия ― тоже ________ игры, и вообще, что человек всю жизнь играет (то по своей воле, то по воле обстоятельств). ( 44% - основа, 28% - суть)
21) Ещё в древности буддисты и даосы знали, что пустота есть _________ бытия "шуньята ― это татхата". ( 64% - основа)
Но при этом во 2 тексте изначально стоит «высшая степень», такой вариант ответа выбрали лишь 20%, в 6 – «сущность», в 10 – «эссенция», в 15 – «основа», его выбрали 28%, 16 – «суть», выбрали 28%, а в 21 – «сущность». По этим данным можно сказать, что такие слова как «сущность» и «эссенция» вызывают особую трудность в понимании среди респондентов.
Неопознанные варианты со словом квинтэссенция 5 и 7:
5) Центральная выставка ― это ________ всей работы, своего рода фестиваль, праздник научно-технических идей молодежи. (24% - объединение, 24% - концентрация, 24% - нет ответа, 12% - суть, 12% - основа, 4% - высшая степень)
7) «Круглая», как Платон Каратаев, Москва смотрела на эти эстетские эволюции настороженно. Как справедливо отмечает Саблин: «гении авангарда […] не проектировали массовое жилье ― их интересовал «штучный товар», ________ которого и стали клубные здания ― реальные и придуманные». (32% - нет ответа, 20% - основа, 16% - высшая степень, 12% - концентрация и суть, 8% - объединение)
В 5 тексте слово квинтэссенция имела значение – «высшая степень», а в 7 – «самая суть». Исходя из того, что для обоих текстов какое-то значение набрало больше процентов, чем то слово, которое предполагалось, можно сделать вывод, что в этих текстах слово квинтэссенция имеет другое значение. В 5 вместо значения «высшая степень» большим количеством респондентов было выбрано значение «объединение». А в 7 «основа».
Из результатов данного опроса можно сделать вывод, что те слова, которые были предложены как значения слова квинтэссенция, были определены верно.