4. Трансформация значения слова

Каждое слово имеет собственное звучание и лексическое значение. Как писал Виноградов В.В. - «Под лексическим значением слова обычно разумеют его предметно-вещественное содержание, оформленное по законам грамматики данного языка и являющееся элементом общей семантической системы словаря этого языка» (Виноградов 1977: 162-189). Содержание слова, которое было закреплено обществом, может быть единым, а может составлять систему самых различных «кусочков», которые «отображают реальность» и соединяются посредством смысловой связи. Объединение и разделение таких разносторонних отношений в структуре вызывают некоторые трудности. Эти трудности часто сказываются на толковых словарях, которые в свою очередь «запутываются» в правильном значении слова. Так, например, в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова слово баня имеет следующее значение: "Жара, парный, разгоряченный воздух" (Какая у вас баня!)» (Ушаков 2000).

Подвижность отношений понятий часто приводит к изменению самого значения слова. Из–за изменения лексического значения слова возможно возникновение или исчезновение многозначности, возникновение омонимов, расширение понятия слова или его сужение, а из-за пересечения с каким-нибудь другим словом могут возникнуть метафоры или метонимии. Изменения так же могут быть не такими категоричными. Изменения начинают использовать лишь тогда, когда они закрепляются в социуме. Иначе слово будет только использоваться специфически. Обычно любые изменения слова происходят в 3 этапа: 1) новое, нетипичное употребление слова; 2) формирование нового значения; 3) образование омонимов или разрыв связей с ним. Вопрос о природе таких изменений актуален и по сей день, продолжая привлекать пристальное внимание.

5. Национальный корпус русского языка (нкря)

В настоящее время в лингвистике основные, фундаментальные проблемы решаются с помощью корпуса языка. «Это очень эффективный и полезный инструмент, которым могут пользоваться не только узкие специалисты, особенно в том случае, когда корпус является большим по объему и полным по охвату материала, т.е. представляет собой так называемый Национальный корпус языка» (Плунгян 2005) - так писал в своей работе В. А. Плунгян. Следует пояснить, что такое корпус языка вообще и что такое Национальный корпус языка в частности. Корпус какого- либо языка – это система, в которой собраны тексты того или иного языка, которые находятся в электронной форме. Можно найти такое определение: «Корпус – это электронное собрание текстов, размеченное таким образом, чтобы в нем можно было быстро найти слова и конструкции с заданными грамматическими и другими интересными лингвисту свойству». Также есть отдельная наука, которая занимается созданием отвечающей требованиям науки разметки корпуса, она называется «корпусная лингвистика».

Национальным же корпусом языка называют самый большой корпус, который характеризует язык определенной страны в целом. Очень много языков мира имеют свои Национальные корпуса. Одним из самых лучшим считается Британский национальный корпус (BNC).( http://corpus.byu.edu/bnc/ )( http://www.ruscorpora.ru/corpora-intro.html) ПОЧЕМУ ДВЕ ПОДРЯД?

Наиболее обширным корпусом русского языка является Национальный Корпус Русского языка (НКРЯ), информационно - справочная система, в которой собраны тексты устной и письменной речи. С помощью этого корпуса проводятся исследования на тему изменения значения слов. Примеры подобных исследований можно найти в книге «Два века в двадцати словах» 2016 года как раз рассказывается о таких исследованиях.

Основной принцип исследований, которые проводятся на основе корпуса – это постановка гипотезы, так как НКРЯ не обхватывает весь спектр примеров, и поэтому нельзя делать какие-либо выводы со сто процентной уверенностью. Зачастую исследователи находят то, что им нужно в других электронных библиотеках. Следовательно, как пишет сам автор «корпус должен быть как можно больше» (Добрушина 2016), так как чем больше корпус, тем точнее будут результаты, и тем лучше будут оправдываться гипотезы.

В приведенной работе каждая глава, посвящена одному слову и имеет пять разделов. В первом нам кратко описывается это слово, что является достаточной информацией для поверхностного знакомства с исследуемым словом. Во втором разделе идет информация о том, что же нашли про это слово в словарях. Очень важно узнать и сравнить, как понимается слово сейчас и как оно понималось предшественниками, ведь иногда в словарях обнаруживается такое значение, которое не зафиксировано в НКРЯ или наоборот, словари пропускают то значение, которое есть в текстах. В третьем разделе написаны все списки значений слова и типы контекстов с примерами. Четвертый является основным, так как в нем рассматривается вся история слова с примерами и объяснениями к этим примерам. Каждая статья проиллюстрирована графиком частоты употребления слова НКРЯ. Автор пишет, что важно соотносить дату рассмотрения частоты употребления слова с размером корпуса в определенное время, ведь размер корпуса менялся с годами. Иногда даже приходится рассматривать каждый пример слова отдельно, и если текстов слишком много, то необходимо выделять по определенному количеству примеров из определенного промежутка времени, чтобы получить какие-либо результаты. В книге приводится пример слова публика, значение которого поменялось «в оттенках смысла, в коннотациях». (Добрушина 2016: 11) В последнем, пятом разделе приведена кратко справка о том какие синонимы существуют у того или иного слова. (Добрушина 2016: 7 - 11)