«Национальный исследовательский университет»

«Высшая школа экономики»

ЛИЦЕЙ

ГУМАНИТАРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ

Дипломная работа

Трансформация значения слова квинтэссенция в русском языке

(корпусное исследование)

Выполнила:

КОНСТАНТИНОВА Дарья Дмитриевна

Супервайзер:

ПУЖАЕВА Светлана Юрьевна

Оглавление

Y

ОГЛАВЛЕНИЕ 2

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Изменение лексического значения слова 6

1.1 Соотношение языка и речи 6

1.2 Понятие лексемы 7

1.3 Языковое значение 8

1.4 Трансформация значения слова 10

1.5 Национальный корпус русского языка (НКРЯ) 11

Глава 2. Определение значения слова квинтэссенция 13

2.1 Словарное и реальное значение 13

2.2 Опросы с обращением к ментальному лексикону 20

2.2.1 Описание опроса ( выбор из предложенных вариантов) 21

2.2.2 Результаты опроса (выбор из предложенных вариантов) 22

2.2.3 Описание опроса (написание своих вариантов в пропуск) 25

2.2.4 Результаты опроса (написание своих вариантов в пропуск) 26

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 30

ТОЖЕ ЧЕРЕЗ РАЗРЫВ СТРАНИЦЫ 31

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 31

ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ 31

Введение

Поскольку язык является неотъемлемым средством коммуникации между людьми или группами людей изменения в обществе неизбежно влекут за собой изменения в языке.

Наиболее остро на изменения общественной жизни реагирует словарный состав языка. Именно поэтому его можно назвать очень подвижным. Известный лингвист И. А. Бодуэн де Куртенэ писал: "Нет неподвижности в языке. В языке, как и вообще в природе, все живет, все движется, все изменяется". (Бодуэн де Куртенэ 1963: 349). В настоящее время проводится большое количество исследований, которые затрагивают практически все изменения в лексическом составе: заимствования, появление неологизмов и окказионализмов, возникновение метафоры и метонимии; но особый интерес лингвисты проявляют к изучению трансформации лексического значения слова.

У исследований есть три назначения. Первое – удовлетворение интереса людей. Разные слова интересуют с разных аспектов. Так, например слово машина интересует лингвистов с точки зрения культуры и быта, ведь машиной обозначались и поезда, и автомобили, и даже простое колесо. Другие слова интересуют своей лингвистической стороной. Это такие слова как кануть. (Добрушина 2016) Как пишет автор книги «Два века в двадцати словах» Н.Р. Добрушина: «Они дают возможность отследить сложный процесс трансформации значения — как развивается метафора, как идиоматическое сочетание передает свой смысл исходному глаголу, полностью модифицируя его значение» (Добрушина 2016). Вторым же назначением является тот факт, что во время изучения художественной культуры определенного времени важно иметь представление о том, как употреблялось слово в то время. Такими исследованиями занимался, например, советский филолог Пеньковский А.Б., который анализировал тексты русской литературы, внимательно приглядываясь к значению слов. Последнее назначение – знание того, когда использовалось то или иное значение слова делает работу с текстами намного легче. Иногда очень важно определить «возраст» значения слова, ведь это может повлиять на весь текст в целом. (Добрушина 2016)

Специфика современных исследований заключается в использовании материала, взятого из электронных языков корпусов, что позволяет привлечь большой объем данных. С помощью таких корпусов на современном этапе развития лингвистики можно беспрепятственно получить доступ к текстам устной и письменной речи.

Ключевой вопрос проведенного исследования: «С какими значениями на самом деле употребляется слово "квинтэссенция" в текстах русского языка?»

Цель данного исследования - выявить реальные значения слова квинтэссенция в текстах русского языка

Гипотеза исследования – слово квинтэссенция приобрело новые значения, которые не были зафиксированы в словарях

Для достижения поставленной цели в работе были решены следующие задачи:

• Создан корпус материала исследования;

• Собраны и проанализированы словарные данные определения слова квинтэссенция;

• Проанализированы примеры употребления слова квинтэссенция из НКРЯ;

• Произведена классификация Употребления слова квинтэссенция в соответствии с предполагаемым значением;

• Соотнесены словарные и реальные значения;

• Проанализированы изменения в употреблении слова квинтэссенция с точки зрения хронологии;

• Проведен пилотный психолингвистический эксперимент.

Материалом исследования послужили:

• Словарные статьи;

• 286 контекстов, включающие в себя слово квинтэссенция, из основного подкорпуса НКРЯ.

В ходе работы были использованы следующие методы:

• описательный;

• метод контекстного анализа;

• сопоставительный.