Нові́ слова́

Українська мова	Русский язык	Українська мова	Русский язык
бага́то	много	повто́рювати (І), (недок. вид) – повтори́ти (IІ), (док. вид)	повторять (НВ) – повторить (СВ)
дзвіно́к (від ма́ми)	звонок (от мамы)	по́їзд	поезд
дзво́ник (на уро́к)	звонок (на урок)	подві́р’я	двор
зві́дки	откуда	почуття́	чувство
кі́лька / де́кілька	несколько	працюва́ти (І)	работать
контро́льний, -а, е, і	контрольный	приї́хати (І) (док.вид)	приехать
куди́	куда	пробле́ма	проблема
нема́є	нет	ребро́	ребро
обі́д	обед	розумі́ти (І) (недок. вид)	понимать
пере́клад	перевод	словни́к	словарь
переклада́ти (І), (недок. вид) – перекла́сти (I), (док. вид)	переводить (НВ) – перевести (СВ)	скло́	стекло
пере́рва	перерыв, перемена	чека́ти (І)	ждать

Урок 10

Чергува́ння голосни́х і при́голосних зву́ків /

Чередование гласных и согласных звуков

В украинском языке часто происходят чередования звуков в формах одного слова или в близкородственных словах (словах с одним корнем). Могут чередоваться как гласные (слова́ – слів; чоти́ри – четве́ртий; шість – шо́стий; ко́лір - кольори́), так и согласные звуки (ву́лиця – ву́личний; друг – дру́зі – дру́жній; пирі́г – пиріжо́к; роби́ти – роблю́; писа́ти - пи́шуть). Возможно также чередование гласного звука с нулём звука (отсутствием гласного): сестра́ – сестер (0//е); хло́пець – хло́пця (е//0); огіро́к – огірки́ (о//0).

Одним из наиболее характерных для украинского языка является чередование О или Е в открытом слоге с І в закрытом слоге: на/пі́й – на/по́/ї; па/пі́р – па/пе́/ру; но/га́ – ні́ж/ка; ве́/чір – ве/чо/ри́ - ве/че́/ря; о́/сінь – о́/се/ні; стій – сто/я́/ти; Ки́/їв – Ки́/є/ва. Такое чередование часто можно наблюдать при образовании форм множественного числа существительных. Встречается это чередование и при образовании падежных форм существительных:

Однина		Множина
Відмінок 1	Відмінок 2	Відмінок 1	Відмінок 2
стіл	сто/ла́	сто/ли́	сто/лі́в
рік	ро́/ку	ро/ки́	ро́/ків
ніс	но́/са	но/си́	но/сі́в
ніч	но́/чі	но́/чі	но/че́й
сік	со́/ку	со́/ки	со́/ків
ко́/лір	ко́/льо/ру	ко/льо/ри́	ко/льо/рі́в
сло́/во	сло́/ва	сло/ва́	слів

Завда́ння 1. Чита́йте, зверта́йте ува́гу на чергува́ння голосни́х і при́голосних у фо́рмах слів.

Голова́ – голі́в; о́ко – о́чі; оліве́ць – олівця́; молоко́ – моло́чний; сло́во - слів; стіл – столи́; друг – дру́зі; інозе́мець – інозе́мці; ву́лиця – ву́личний; пі́сня – пісе́нний; сестра́ – сесте́р; студе́нтка – студе́нток; шко́ла – шкільни́й; виклада́ч – виклада́цький; день – дні; стіле́ць – стільця́; сіль – со́лі; бібліоте́ка – бібліоте́чний; друг – дружи́ти; украї́нець – украї́нці; чашки́ – чашо́к; о́сінь – восени́; со́нце – со́нячний; ніж – ножі́; сім – семи́; ве́чір – вечори́ –

вече́ряти; я́блуко – я́блучний; рука́ – ліво́руч; гри́вня – гри́вень; буди́нок – буди́нки; лежа́ти – лі́жко; папі́р – папе́ру; роби́ти – роблю́; писа́ти – пи́шеш; квито́к – квитки́; запроси́ти – запро́шувати; замо́вити – замовля́ти; пирі́г – пиріжо́к; пиріжо́к – пиріжки́; медици́на – меди́чний; ві́кна – ві́кон; му́зика – музи́чний.

Завда́ння 2. Утворі́ть від по́даних слів і́нші фо́рми сло́ва або спорі́днені слова́ за зразко́м, врахо́вуючи чергува́ння зву́ків:

Украї́нець – украї́нці	Стіл – стола́	Молоко́ – моло́чний
Інозе́мець –	Ніж –	Я́блуко –
Оліве́ць –	Ніс –	Бібліоте́ка -
Стіле́ць –	Ве́чір –	Му́зика –
Хло́пець –	Пішохі́д –	Фі́зика –
Фахіве́ць –	Кіт –	О́ко –
Продав́ець –	Сік – со́ку	Рука́ –
Покупе́ць –	Вхід –	Пра́ктика –
Кіне́ць –	Ви́хід –	Клі́ніка –
	Схід –	Поліклі́ніка –
	За́хід –