Сложное подлежащее (complex subject)

Сложное подлежащее выражено местоимением в именительном падеже или существительным в общем падеже + инфинитив.

e.g.: The drag-excavator seems to be broken. – Кажется, экскаватор сломан.

A huge sapphire is reported to have been found in Sri Lanka recently. – Как сообщают, в Шри Ланке был найден огромный сапфир недавно.

«Сложное подлежащее» может выстраиваться:

1) глаголом в пассивном залоге (V – Passive)

2) глаголом в активном залоге (V – Active)

3) с глагольными выражениями (to be + наречие)

1) В качестве глагола-сказуемого в пассивном залоге употребляются те же глаголы, которые характерны для конструкции “Сложное дополнение”, за исключением глаголов группы желания. Наиболее употребительные из них – это глаголы умственной деятельности, глаголы говорения: consider (считать, рассматривать), regard (считать, рассматривать), think (думать), believe (полагать), expect (ожидать), hope (надеяться), assume (считать, допускать), suppose (предполагать), presume (предполагать, допускать), intend (намереваться), mean (иметь в иду, намереваться), discover (открывать, обнаруживать,) reveal (обнаруживать, выявлять), find out (найти, выяснить), show (показать), demonstrate (продемонстрировать), display (экспонировать, показывать, демонстрировать), prove (доказать), report ( сообщать), say (говорить), estimate ( оценивать), suspect (подозревать), appoint (назначать), elect (избирать), state (утверждать, констатировать), claim (заявлять, утверждать) и др.

После глаголов умственной деятельности употребляется инфинитив с частицей to в активном и пассивном залогах любой видо-временной группы (Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous).

e.g.: Diamonds are supposed to have formed deep in the mantle.

He is believed to be working at his paper at the library now.

2) V – Active

Сюда относятся 6 глаголов, объединенных попарно в 3 группы, которые выражают субъективную оценку какому- либо факту или событию: to seem – to appear (казаться, представляться), to prove – to turn out(оказаться),to happen – to chance (случаться).

e.g.: The man turned to be a well-known inventor. – Казалось, что человек в замешательстве.

He proved to attend the meeting. – Oказалось, что он побывал на этом собрании.

The fact happened to spread everywhere very fast. – Случилось так, что этот факт быстро распространился повсюду.

3) глагольное выражение

В качестве глагола – сказуемого предложения могут часто употребляться выражения to be (un)likely – вероятно (маловероятно), to be sure – наверняка, конечно, обязательно, to be (un)certain – безусловно, конечно (навряд ли).

e.g.: The real situation is likely to be complex. – Вероятно, реальная ситуация будет сложной.

The experiment is unlikely to give reliable results. – Маловероятно, что опыт даст хорошие результаты.

We are sure to come. – Мы обязательно придем.

The fire is certain to produce panic. – Безусловно, пожар должен вызвать панику.

Перевод предложений со «сложным подлежащим». Такие предложения, как правило, переводятся сложными предложениями. Перевод следует начинать с глагола-сказуемого, т.е. с субъективной оценки, оформленной в виде главного предложения, а подлежащее с инфинитивом (т.е. факт) следует оформить в виде придаточного предложения.

e.g.: The incidence of silicosis e is found to be more common in miners. – Обнаружено, что заболевание силикозом более распространено у шахтеров.

Предложения со «сложным подлежащим» можно также переводить сложными предложениями с вводным придаточным.

e.g.: Частота заболевания, как обнаружено, более распространена у шахтеров.