4. Переведите предложения, обратите внимание на перевод

конструкции „sein … zu Infinitiv“

1. Dieses Fachbuch ist den Führungskräften zu empfehlen. 2. Diese Entwicklung ist leicht zu erklären 3. Wir können solche Mordfälle als Beispiel anführen, die woanders nicht vorzufinden sind. 4. Durch die breite Anwendung der Kriminaltechnik ist das Niveau der Aufklärungsquote zu erhöhen.

5. Переведите предложения, обратите внимание на конструкцию “sich lassen … Infinitiv”.

1. Der neue Text lässt sich leicht verstehen. 2. Mit Hilfe der elektronischen Rechenmaschinen lassen sich die Texte aus einer Sprache in die andere übersetzen. 3. Das Problem lässt sich regeln. 4. Diese Vorschriften der Verfassung lassen sich in der Regel zusammenfassen: keine Straftat ohne Gesetz, keine Strafe ohne Gesetz.

6. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на перевод сказуемого:

1. Im Labor werden praktische Arbeiten durchgeführt.

7. Im Labor sind praktische Arbeiten durchgeführt worden.

8. Im Labor sind praktische Arbeiten durchzuführen.

9. Im Labor werden praktische Arbeiten durchgeführt werden.

10. Im Labor müssen praktische Arbeiten durchgeführt werden.

11. Im Labor lassen sich praktische Arbeiten durchführen.

2. Das Experiment wird wiederholt. Das Experiment lässt sich

wiederholen. Das Experiment ist zu wiederholen. Das

Experiment wurde wiederholt. Das Experiment kann

wiederholt werden. Das Experiment wird wiederholt werden.

7. Найдите в предложениях распространенное определение, переведите предложения.

1. Die im Osten unseres Landes entstandene Stadt ist zu einem großen Industriezentrum geworden. 2. Das Experiment hat für viele an verschiedenen Problemen des Umweltschutzes arbeitende Gelehrte eine große Bedeutung. 3. Der vom deutschen Rechtswissenschaftler gehaltene Vortrag über neue Methoden zur Kriminalitätsvorbeugung war von großem Interesse für unsere jungen Polizeibeamten. 4. Auf der vor kurzem in unserem Institut durchgeführten wissenschaftlichen Konferenz wurde das Problem der Nutzung der Sonnenenergie besprochen. 5. Die in Rechenmaschinen verwendete Form der Information ist universell. 6. Die uns umgebende stoffliche Welt tritt in verschiedenen Formen auf. 7. Die zurzeit in Moskau weilende Delegation des bundesdeutschen Innenministeriums besuchte einige Kreispolizeiämter der russischen Hauptstadt.

8. Переведите словосочетания с определениями, выраженными Partizip I c zu:

die zu lösende Aufgabe; die zu bearbeitende Pflanzen; der zu prüfende Stoff; die zu schützende Natur; das zu reinigende Wasser; der durchzuführende Versuch.

9. Обратите внимание на Partizip I c zu, проанализируйте данные словосочетания:

der zu vollendende Bau – der Bau ist zu vollenden – der Bau muss vollendet werden; der zu erforschende Prozess – der Prozess ist zu erforschen – der Prozess muss erforscht werden, das zu behandelnde Thema – das Thema ist zu behandeln - das Thema muss (kann) behandelt werden; das aus dem Deutschen ins Russische zu übersetzende Buch – das Buch ist aus dem Deutschen ins Russische zu übersetzen – das Buch muss (kann) aus dem Deutschen ins Russische übersetzt werden.