Выбор местоименного наречия зависит от управления глагола и значения предлога

Вопросительные местоименные наречия употребляются в вопросительных предложениях как вопросительные слова, когда речь идет о неодушевленных предметах или отвлеченных понятиях. Если говорить о людях, то употребляется предлог с вопросительным местоимением.

Сравните:

Worüber sprechen Sie Über wen sprechen Sie?

О чём вы говорите? О ком вы говорите?

Wir sprechen über Musik. Wir sprechen über unsere Studenten.

Мы говорим о музыке. Мы говорим о наших студентах.

Задания для самостоятельной работы №4

1. Дополните предложения словами, стоящими в скобках. При переводе учитывайте управление следующих глаголов:

sich interessieren (für Akk.); denken (an Akk.); sich vorbereiten (auf Akk.); teilnehmen (an Dat.); sich befassen (mit Dat.); arbeiten (an Dat.); verfügen (über Akk.); beitragen (zu Dat.).

1. Er interessiert sich (техникой). 2. Er denkt viel (о свой работе). 3. Wir bereiten uns (к экзамену) vor. 4. Sie nimmt (в опыте) teil. 5. Er befasst sich gern (языком). 6. Die Wissenschaftler arbeiten lange Zeit (над этой проблемой). 7. Das Institut verfügt (богатой библиотекой).8. Die Automatisierung trägt (повышению производительности труда) bei.

2. Замените выделенные существительные с предлогом указательными местоименными наречиями. Предложения переведите.

Образец: Seit langem interessiere ich mich für Bauwesen

Seit langem interessiere ich mich dafür. – Уже давно я интересуюсь этим.

1. Er erzählte über seine zukünftigen Pläne. 2. Sie nehmen an dieser Arbeit teil. 3. Schon seit einigen Jahren dachte Alexej an Schnellbauweise. 4. Unsere Brigade kämpft um hohe Arbeitsproduktivität. 5. Sie sorgen für hohe Qualität der Erzeugnisse. 6. Die ausländischen Gäste zeigen großes Interesse für die Architektur der Stadt.

3. Поставьте вопросы к выделенным словам, употребив вопросительные местоименные наречия. Предложения переведите.

Образец: Er ist mit dem Orden ausgezeichnet. Womit ist er ausgezeichnet? – Чем он награжден?

1. Wir beginnen die Rundfahrt mit der Besichtigung des Kremls. 2. Er erzählt uns über Architektur der Stadt. 3. Die Untergrundbahn verbindet die neuen Wohnviertel mit dem Zentrum der Stadt. 4. Sie interessieren sich für den Naturschutz. 5. Sie kämpfen um hohe Qualität der Erzeugnisse. 6. Er bereitete sich auf seine Diplomarbeit vor.

3. Переведите предложения, обратите внимание на перевод

конструкции “haben … zu Infinitiv”.

a) 1. Die Studenten haben alle Vorlesungen und Seminare zu besuchen.

2. Wir haben alle Angaben genau zu studieren. 3. Der Wissenschaftler hat wichtige Untersuchungen durchzuführen. 4. Der Untersuchungsrichter hat viele Mordfälle aufzuklären.

b) 1. Man hat die Automatisierung, eine wesentliche Quelle zur Steigerung der Arbeitsproduktivität, zu entwickeln. 2. Man hat sich zu überlegen, wie unsere Verhandlungserfolge ausgebaut werden können. 3. Man hat dieses Lehrbuch in der Bibliothek zu nehmen. 4. Man hat die Kunstoffe in vielen Industriezweigen zu verwenden.