Способы перевода распространенного определения
|
Распространенное определение переводится:
|
|
||
Причастным оборотом |
|
Определительным придаточным предложением с союзным словом который (ая, ое, ые) |
||
Der [in unseren Wohngebieten zunehmende] Lärm kann die Gesundheit schädigen.
Шум, усиливающийся в наших жилых районах, может вредить здоровью.
Усиливающийся в жилых районах шум может вредить здоровью.
Шум, который усиливается в жилых районах, может вредить здоровью.
Последовательность перевода нескольких определений к одному существительному
1 |
2 |
3 |
4
|
Первое определение |
Определяемое слово |
Второе определение |
Распространенное определение |
4 1 2 3
Die [die Luft der Städte verunreinigenden] giftigen Stoffe der Industriebetriebe sind gesundheitsschädlich.
Ядовитые вещества промышленных предприятий, загрязняющих воздух городов, опасны для здоровья.
§34. Обособленные причастные обороты
ПРИЗНАКИ: 1. Основной член оборота – Partizip I, Partizip II или прилагательное стоит в конце оборота или в начале оборота;
2. на письме выделяется запятой;
3. место оборота – в начале, в конце или в середине предложения.
ПЕРЕВОД: 1. Перевод следует начинать с причастия или прилагательного;
2. Основной член оборота переводится следующим образом:
Partizip I |
Partizip II |
Прилагательное |
Unermüdlich arbeitend werden wir Aufgaben erfüllt. Работая неустанно, мы выполним задачи. |
Die Stadt, im Jahre 1941 zerstört, ist jetzt eine der schönsten Städte unserer Heimat. Город, разрушенный в 1941 году, сейчас является одним из самых красивых городов нашей Родины. |
Прилагательным в полной форме Dieses Gebiet, an Kohle und Erzen reich, hat alle Bedingungen für die Entwicklung der Schwerindustrie. Эта область, богатая углем и рудами, имеет все условия для развития тяжёлой промышленности. |
Eine große Delegation, bestehend aus Abgeordneten des Deutschen Bundestags, ist in der russischen Hauptstadt eingetroffen.
Большая делегация, состоящая из депутатов германского бундестага, прибыла в российскую столицу. |
2. деепричастием на -вш, -в In die Stadt angekommen, besuchte ich zuerst meinen Freund.
Прибыв в город, я сначала посетил моего друга. |
|
§35. Местоимённые наречия (Pronominaladverbien)
-
Местоименные
наречия
Указательные da + (r) + предлог переводятся: предлог + это, то (в соответствующем падеже) dabei - при э (том) davon - об этом, о том darin - в (в) том daraus - из э(того) dadurch - благодаря (э) тому |
|
Вопросительные wo + (r) + предлог переводится предлог + что (в соответствующем падеже) wobei - причем wovon - о чём worin - в чём woraus - из чего wodurch - благодаря чему |
Употребление и перевод указательных местоименных наречий da(r) + предлог |
как заменитель сущест- вительного с предлогом предлог + личное местоимение (в соответствующем падеже) Sehen Sie dieses Gebäude? Darin befindet sich ein Forschungsinstitut. Вы видите это здание? В нем находится исследовательский институт. |
как заменитель предло- жения: предлог + местоимение это (в соответствующем падеже)
Heute soll ein Vortrag stattfinden, ich habe davon gehört.
Сегодня должен состояться доклад, я слышал об этом. |
как коррелят прида- точного предложения или инфинитивной группы: предлог + местоимение то (в соответствующем падеж Er sprach darüber, dass man daran noch viel arbeiten muss. он говорил о том, что над этим надо еще много работать |
У wo + (r) + предлог |
потребление
и перевод вопросительных местоименных
наречий
Как вопросительное слово в простом предложении или союзное слово в придаточном предложении: предлог + что (в соответствующем падеже) Worin besteht der Unterschied? В чём состоит различие? |
|
Как союзное слово в определительном придаточном предложении: предлог + который (в соответствующем падеже) Das ist das Haus, worin ich geboren und gewachsen bin. Вот дом, в котором я родился и вырос. |
ЗАПОМНИТЕ!