6. Прочтите текст, переведите его устно. Затем перепишите абзацы 3 и 5 и переведите их письменно.

Werner von Siemens

1. Alles, was man zum ersten Mal in Europa erfunden, entwickelt, gebaut und hergestellt hatte, kann man im Deutschen Museum in München sehen und erleben. Den Namen und den Plan zu dieser Dauerausstellung, die nicht nur die Geschichte der Technik, sondern auch deren neuesten Stand zeigt, hielt schon 1877 ein Mann bereit, der einer der großen Erfinder unserer Zeit war: Werner von Siemens

2. Er schuf nicht nur den Begriff „Elektrotechnik“; er bestimmte auch das, was man unter diesem Wort bald verstand. Dem Original seiner Dynamomaschine, die er 1866 entwarf und zusammensetzte, sieht man im Museum die ungeheure Bedeutung nicht an. Mit Hilfe von Drahtwindungen und weichem Eisen konnte Siemens Kraft – zum Beispiel menschliche Arbeitskraft oder Wasserkraft – in elektrischen Strom umwandeln und umgekehrt elektrischen Strom in Arbeitsleistung umsetzen. Damit hatte er die moderne Starkstromtechnik begründet.

3. Werner von Siemens wurde 1816 in der Nähe von Hannover als das älteste von 10 Kindern geboren. Nachdem er Gymnasium in Lübeck besucht hatte, wollte er Ingenieur werden. Da die Eltern eine Ausbildung nicht bezahlen konnten, bewarb sich Werner um Aufnahme in die Armee als Offiziersanwärter. Jede Freizeit verwendete der junge Soldat zur Beschäftigung mit Physik, Chemie und Technik.

4. Nach dem Tod seiner Eltern übernahm Werner die Sorge für die jüngeren Geschwister. Er musste Geld beschaffen. So entstanden eine Kunststeinpresse, ein Dampfmaschinenregler und ein neues Druckverfahren. Als er eine neue Methode für galvanische Vergoldung und Versilberung erfand, verkaufte sie sein Bruder Wilhelm nach England.

5. Während dann Wilhelm für immer nach England ging, gelang es Werner Siemens nach Berlin zu übersiedeln. Die ganze Stadt interessierte sich für Naturwissenschaft und Technik. Siemens nutzte alle Möglichkeiten der Weiterbildung. Hier lernte Werner den Universitätsmechaniker Halske kennen, der die Begabung des jungen Menschen schätzen konnte. Sie begannen zusammenzuarbeiten. Am 1.10.1847 wurde die „Telegraphenbau- Anstalt“ von Siemens und Halske gegründet.

6. Bald kamen die ersten Aufträge für die Firma: Sie legte die Telegrafenleitung Berlin – Frankfurt. In den nächsten zwei Jahren bauten die Brüder Karl und Werner Siemens Telegrafenlinien von Petersburg über Moskau und Kiew nach Odessa und von Petersburg nach Warschau und Schlesien, nach Finnland und Kronstadt. Der Name Siemens wurde weltbekannt. Noch viele Erfindungen machten die Brüder Siemens. Werner Siemens erhielt unzählige Ehrungen. Er starb am 6. Dezember 1892 in Berlin.

Пояснения к тексту: der Anwärter = der Bewerber - кандидат, который имеет шансы получить хорошее место по службе

8. Найдите в тексте предложения, которые являются ответами на следующие вопросы, перепишите их.

1. In welcher Stadt und wo können Sie über die Entwicklung der Technik erfahren?

2 .Womit konnte Werner Siemens Starkstromtechnik begründen?

3. Was verkaufte sein Bruder Wilhelm nach England?

4. Wann gründete Werner Siemens sein erstes Unternehmen?

3-ий семестр