Путешествие в Изумрудный город

по мотивам произведения Лаймена Фрэнка Баума

«Удивительный волшебник из страны Оз»

подстрочный перевод и инсценировка Ирины Свободной

Ирина Николаевна Свободная – выпускница режиссерского факультета Высшего театрального училища имени Щукина, работала помощником режиссера и заведующей труппой Алтайского краевого театра юного зрителя, режиссером студенческого театра "ПЛОТ"  Алтайского государственного университета, художественным руководителем Театральной школы-студии "Дебют".

Выдающийся театральный историк, научный сотрудник Государственного музея истории литературы, искусства и культуры Алтая, завлит Алтайского краевого театра драмы имени Шукшина.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ:

Элли

Страшила

Железный дровосек

Трусливый лев

Виллина

Гингема

Бастинда

Людоед

Гудвин

Придворная дама 1

Придворная дама 2

Уркар

Жевуны

Мигуны

Саблезубые тигры

Воплощения Гудвина

Действие первое Картина первая колдовство гингемы

Пещера злой колдуньи Гингемы.

ГИНГЕМА. Сусака, масака, лэма, рэма, гэма!.. Буридо, фуридо, сэма, пэма, фэма!.. Разразись, ураган! Лети по свету, как бешеный зверь! Рви, ломай, круши! Опрокидывай дома, поднимай на воздух! Ненавижу проклятых людей! Расселились по свету! Осушили болота! Вырубили чащи! Ух, ненавистные люди! Бурю, смерч, ураган посылаю вам на головы! Сусака, мусака, буридо, фуридо! Уничтожай, ураган, людей, животных, птиц! Круши, рви, ломай! Только лягушечек, мышек, змеек, паучков не трогай, ураган! Пусть они по всему свету размножаются на радость мне, могучей волшебнице Гингеме! Фуридо, буридо, масака, сусака!

Надвигается черная туча. Вспышки молнии. Темнота.

Картина вторая ураган

Занавес закрыт. В зрительном зале появляется Элли. Она ищет Тотошку.

ЭЛЛИ. Тотошка-а! То-то-о-шка! Глупый пес! Не видишь что ли эту огромную черную тучу? Кажется, будет ураган. Тотошка, ну где же ты? Опять убежал.… А в нашей степи немудрено потеряться. Вон она, какая огромная! Конца-края не видно. На западе живет дядя Роберт, с сыновьями Бобом и Диком. Но они никогда не зовут меня поиграть с ними, потому что я – девчонка.… А на востоке живет тетя Анна. У нее целая куча детей: Джим, и Эльза, и Рут, и Билли, и малышка Мари! Вот, наверное, весело у них в доме! А я у родителей совсем-совсем одна.… Как же все-таки грустно жить на свете, когда у тебя совсем нет друзей. Один только Тотошка, мой песик, и радует меня (гремит гром). Тотошка! То-то-о-шка! Слышишь, как гремит гром? Поднимается ветер! Скорей, скорей бежим домой! Дом укроет нас от бури! Тотошка, где ты? (гром, молния, завывания ветра. Слышится лай собаки). Тотошка, куда ты? Вернись! То-то-о-шка-а!..

Отчаянно лает пес, шум урагана нарастает.

Элли убегает на сцену, за закрытый занавес.

Картина третья

В стране жевунов

Волшебная страна. Обломки дома. Рядом лежит Элли.

Она без сознания. С разных сторон появляются робкие Жевуны. Они крадутся к Элли.

ЭЛЛИ. (очнувшись) Что это? Где я? (оглядывается, замечает Жевунов, испуганно). А-а-а! Тотошка! Тотошка!

ЖЕВУНЫ. А-а-а! (с криком разбегаются в разные стороны).

ЭЛЛИ. Где я? Куда я попала? Вы кто?

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Ты добрая фея или злая ведьма?

ЭЛЛИ. Кто, я? Я вообще не ведьма и не фея, а обыкновенная девочка. Я Элли из Канзаса.

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Не-ет! Обыкновенная девочка не смогла бы прилететь на убивающем домике и – крак-крак! – раздавить Гингему.

ЭЛЛИ. Мой домик кого-то задавил?

ТРЕТИЙ ЖЕВУН. Он задавил злющую Гингему, которая заставляла нас работать день и ночь.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Гингема приказывала нам ловить пауков, змей, летучих мышей, собирать лягушек и пиявок.

ВТОРОЙ ЖЕВУН. А мы очень боимся пауков и пиявок…

Жевуны начинают плакать

Музыка. Волшебный свет.

Появляется Виллина, добрая волшебница.

ВИЛЛИНА. Добро пожаловать в страну Жевунов! Спасибо, о благороднейшая фея, за то, что ты уничтожила злую колдунью Гингему и …

ЖЕВУНЫ. (хором). …освободила весь наш народ!

ЭЛЛИ. Да нет же, здесь какая-то ошибка! Никакая я ни фея, и в жизни не убила даже мухи!

Жевуны торжественно выносят два башмачка и кладут их перед Элли.

ВИЛЛИНА. О, нет! Ты раздавила злую ведьму своим домиком! Вот, посмотри! От нее остались одни башмаки! Я слыхала, что в них заключена волшебная сила.

ЭЛЛИ. А я думала, все волшебники вымерли!

ВИЛЛИНА. Вымерли мамонты, а не волшебники!

В нашей стране есть и феи, и колдуны, и, увы! – злые волшебницы.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Злые волшебницы устраивают бури…

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Обижают слабых…

ТРЕТИЙ ЖЕВУН. И разлучают любящие сердца!

ЭЛЛИ. А что же делают добрые волшебники?

ВИЛЛИНА. Добрые волшебники помогают людям. Вот я, например, добрая волшебница, Виллина!

ЭЛЛИ. Тогда помогите, пожалуйста, мне! Верните меня домой!

ВИЛЛИНА. Но это невозможно! Боюсь, дорогая, тебе придется остаться здесь.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН.Наша страна окружена страшной пустыней и высокими горами, пересечь которые никому еще не удавалось!

ЭЛЛИ. Но я хочу в Канзас! Там моя родина!

ВИЛЛИНА. Как тебе помочь, ума не приложу! Придется заглянуть в Волшебную книгу (хлопает в ладоши).