Заключение

Период Мейдзи был одним из самых знаменательных периодов для японского общества и языка в частности, своего рода исторической границей перемен. В это время в японском обществе произошли большие перемены, изменение социального и политического строя, перемены не обошли стороной и японский язык. Главными изменения которым подвергся японский язык под определённым влиянием перевода в период Мейдзи – это изменения в литературном языке, упразднение камбуна, снижение роли бунго, создание нового литературного языка близкого языку разговорному. На эти процессы так или иначе повлиял перевод, так как способствовал ознакомлению японцев с западной литературой, реалиями. Ещё одним проявлением влияния перевода непосредственно на японский язык было большое количество лексических заимствований гайрайго в связи с необходимостью японского языка восполнить лексическую недостаточность, появившуюся из-за резкого сближения и знакомства со многими мировыми культурами.

Библиографический список

1. Алпатов В. М. Япония язык и общество (электронный вариант книги) / В. М. Алпатов [Электронный ресурс] URL: http://www.e-reading.ws/bookreader.php/136744/Alpatov_-_Yaponiya__yazyk_i_kul%27tura.html

2. Алпатов В. М. Япония язык и общество (электронный вариант книги) / В. М. Алпатов [Электронный ресурс] URL: http://www.philology.ru/linguistics4/alpatov-03.htm

3. Бюро переводов «Лингва Плюс» [Электронный ресурс] URL: http://www.lingvo-plus.ru/yaponskiy-perevod/

4. Википедия свободная энциклопедия [Электронный ресурс] URL: en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Japanese

5. Википедия свободная энциклопедия [Электронный ресурс] URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Мэйдзи

6. Википедия свободная энциклопедия [Электронный ресурс] URL: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

7. Сайт, посвящённый переводу [Электронный ресурс] URL: http://perevod.name/opredeleniya-perevoda/

8. Словари и Энциклопедии академик [Электронный ресурс] URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_japan/927/Футабатэй

9. Японский калейдоскоп, история японской литературы [Электронный ресурс] URL: http://japankaleidoskop.wordpress.com/2013/07/05/a-short-history-of-japanese-literature-part-5/