Министерство образования и науки российской федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

московский государственный университет технологий и управления имени К.Г. Разумовского

(ПЕРВЫЙ КАЗАЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ)

Сибирский казачий институт технологий и управления (филиал)

ФГБОУ ВО «МГУТУ им. К.Г. Разумовского

(Первый казачий университет)»

МЕТОДИЧЕСКАЯ разработка

«Тексты и упражнения

длв овладения профессиональной лекикой»

специальность

18.02.09 «Переработка нефти и газа»

2016

РАССМОТРЕНО

на заседании ПЦК

Общеобразовательных дисциплин

Протокол № от 2016 года

Председатель ПЦК ________ Т.В. Бекетова

Разработчик: Маркова С.В., преподаватель высшей категории

Методическая разработка предназначена для студентов 3 курса специальности 18.02.09 «Переработка нефти и газа» , изучающих немецкий язык.

Целью разработки является развитие навыков понимания и извлечения информации из текстов по специальности средней трудности, подготовка

студентов к самостоятельному чтению и переводу литературы по специальности.

Методическая разработка состоит из 3 разделов:

- История возникновения и применение нефти.

- Транспортировка российского газа в Европу.

- Избранное направление профессиональной деятельности.

Каждый раздел содержит тексты с заданиями и терминологический словарь.

Тексты имеют профессиональную направленность, даются в логической последовательности и помогают студентам приобрести знания по избранной специальности на немецком языке.

Содержание методической разработки соответствует требованиям Федерального государственного образовательного стандарта, программе по немецкому языку.

Методическая разработка рассмотрена и одобрена на заседании ПЦК общеобразовательных дисциплин.

Содержание

Пояснительная записка	5
Text 1 «Aus der Geschichte des Erdöls» Text 2 «Erdöl» Text 3 «Die Entstehung des Erdöls» Text 4 «Die Verwendung von Erdöl» Text 5 «Hitze-Therapie für Erdöl» Text 6 « Das Bohren im Dienste des Menschen» Text 7 «Einführung in die Bohrtechnik» Text 8 «Russland als Gaslieferant» Text 9 « Meine Fachrichtung» Литература	7 11 17 22 28 34 39 43 48 51

Пояснительная записка

Данная методическая разработка написана в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом по иностранным языкам и предназначена для студентов учреждений среднего профессионального образования, продолжающих изучение немецкого языка по окончании 9-го/11-го класса средней школы, а значит уже владеющих определёнными навыками чтения, перевода и устной речи. Является дополнением к учебнику немецкого языка и может использоваться как для аудиторной, так и для внеаудиторной работы со студентами III курса специальности 18.02.09 Переработка нефти и газа. Целью разроботки является развитие навыков понимания и извлечения информации из текстов по специальности, подготовка студентов к самостоятельному чтению и переводу литературы по специальности средней трудности (с использованием словаря) на основе знакомого лексического материала и грамматических структур, а также развитие навыков и умений устной и письменной речи.

Разработка состоит из 3 разделов:

- История возникновения и применение нефти.

- Транспортировка российского газа в Европу.

- Избранное направление профессиональной деятельности.

Каждый раздел содержит тексты с заданиями, терминологический словарь и рассчитан на 6 аудиторных часов.

Тексты имеют профессиональную направленность, даются в логической последовательности и помогают студентам приобрести знания по избранной специальности на немецком языке.

Тексты заимствованы из оригинальной научной и периодической литературы, некоторые сокращены и адаптированы. Для лучшего понимания отдельные тексты снабжены иллюстрациями.

При чтении текстов рекомендуется использовать тематический словарь-минимум и немецко-русский химический словарь.

Text 1

Merken Sie sich die neuen Wörter!

(Запомните новые слова!)

1. Haushaltsgerät, -e, n бытовой прибор

2. Kunststoff, -e, m искусственный материал

3. Erzeugung, -en, f производство, выпуск, изготовление

4. Schmierstoff, -e, m смазочный материал

5. Schutz, -e, m защита

6. Heil- Beleuchtungsmittel, =, n средствo для лечения и освещения

7. Mönch, -e, m монах

8. Bohrung, -en, f скважина, бурение

9. sprunghafte Anstieg, m бурный подъем

Verben

(глаголы)

10. erlangen (-te, -t) приобретать, получать

11. austreten (a, e) выходить, выступать (на поверхность)

12. niederbringen (-ach, - ach) бурить

13. bohren (-te, -t) бурить

14. anwachsen (u, a) возрастать, увеличиваться