Глава 2

¹ Philip of Novara (Philippe de Navarre), Les quatres ages de 1'homme 1.16, ed. Marcel de Freville (Paris, 1888), p. 11.

² О роде Жуанвилей см.: Henri-Francois Delaborde, Jean de Joinville et les seigneurs de Joinvule (Paris, 1894)

³ Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis XXXVI (167), ed. Natalis de Wailly (Paris, 1874), p. 92.

⁴ Calendar of the Gormanston Register, ed. James Mills and M.J. McEn-ery (Dublin, 1916), p. 182.

⁵ Joinville, Histoire, ed. de Wailly, p. 545.

⁶ Orderic Vitalis, Historia ecclesiastica, ed. and tr. Marjorie Chibnall (6 vols., Oxford, 1968-80), indices, s.v. 'Grandmesml'; генеалог, древо — ibid. 2, p. 370; Marjorie Chibnall, The World of Orderic Vitalis (Oxford, 1984), p. 227; Leon-Robert Menager, 'Inventaire des families normandes et frangues emigrees en Italie meridionale et en Sicile (Xle-XIIe siecles)', in Roberto il Guiscard e il suo tempo (Fonti e studi del Corpus membranarum

346

Яримечания

Примечания

347

italicarum. Centra di studi normarmo-suevi. Universita degli studi di Ban, Rome, 1975), pp. 259-387, at pp. 316-18.

⁷ Qrderic Vitalis, Historic ecclesiastica 3, ed. Chibnall, 2, p. 94.

⁸ 'Funambuli': Gesta Francorum 9.23, ed. and tr. Rosalind Hill {London, 1962), p. 56; Baudri de Bourgueil, Historia jerosolimitana, RHC, Occ. 4, pp. 1—111, at pp. 64—5.

⁹ Orderic Vitalis, Historia ecclesiastica 8.3, ed. Chibnall, 4, pp. 138-40.

¹⁰ О Роберте Рудланском см.: Domesday Book, ed. Abraham Parley (2 vols., London, 1783), 1, fol. 269; map in H.C. Darby, Domesday England (Cambridge, 1977), p. 332, fig. Ill; Rees Davies, Conquest, Coexistence and Change: Wales 1063—1415 (Oxford, 1987), pp. 30—31, 82—3; John Le Pa-tourel, The Norman Empire (Oxford, 1976), pp, 62—3, 312—14.

¹¹ О Сурдевалях см.: Domesday Book 1, fols. 298, 305—8, 373; Lewis

C. Loyd, The Origins of Some Anglo-Norman Families, ed. C,T. Clay and

D. C. Douglas (Harleian Society Publications 103, 1951), p. 99; Menager, 'In-ventaire des families normandes¹, p. 346; Red Book of the Exchequer, ed. Hubert Hall (3 vols., RS, 1896), 2, p. 602; Register of the Abbey of St Thomas Dublin, ed. John T. Gilbert (RS, 1889), nos.106, 349—50, pp. 92, 302—4.

*2 Derek W. Lomax, The Reconquest of Spain {London, 1978),p. 62.

¹³ Orderic Vitalis, Historia ecclesiastica, 13,5, ed. Chibnall, 6, p. 404.

¹⁴ Reinhold Rohricht, Beitrage zur Geschichte der Kreuzzuge 2: Deut­sche Pilger- und Kreuzfahrten nach dem heiligen Lande (700—1300) (Ber­lin, 1878), pp. 297—359.

¹⁵ Pommersches UB 1: 786—1253, ed, Klaus Conrad (2nd ed., Cologne and Vienna, 1970), nos. 213, 485, pp. 261—3, 579—80.

¹⁶ O. Eggert, Geschichte Pommems 1 (Hamburg, 1974), pp. 150—60, and also the bibliography cited there, pp. 263—4.

¹⁷ Schlesisches UB, ed. Heinrich Appelt and Winfried Irgang (4 vols. to date, Graz, Cologne and Vienna, 1963- ), 2, no. 346, p. 208 (1248).

¹⁸ См.: Т.Е. McNeill, Anglo-Norman Ulster: The History and Archaeol­ogy of an Irish Barony 1177—1400 (Edinburgh, 1980), esp. chapter 1; God-dard H. Orpen, Ireland under the Normans, 1169—1333 (4 vols., Oxford, 1911—20) 2, pp. 5—23, 114—18, 134-44; New History of Ireland 2: Medie­val Ireland, 1169-1534, ed. Art Cosgrove (Oxford, 1987), pp. 114—16, 135.

¹⁹ См. также: RBartlett, 'Colonial Aristocracies of the High Middle Ages', in Robert Bartlett and Angus MacKay (eds.), Medieval Frontier Socie­ties (Oxford, 1989), pp. 23—47, at pp. 31—41.

²⁰ О кампании 1201 г. см.: Annals of Ulster (Armdla Uladh), ed. and tr. William M. Hennessy and Bartholomew MacCarthy (4 vols., Dublin, 1887— 1901), 2, pp. 235—7; ibid. 2, p. 229.

21 См.: William Dugdale, Monasticon Anglicanum, ed. John Caley et al. {6 vols. in 8, London, 1846), 6/2, p. 1125; Gearoid MacNiocaill, 'Cartae Dunenses XII-XIII Cead', Seanchus Ard Mhaca 5/2 (1970), pp. 418—28, at p. 420, nos. 4—5.

22 См.: William O'Sullivan, TTie Earliest Anglo-Irish Coinage (Dublin, 1964), pp. 1—5, 20—21; plate 1.

²³ См.: Roger of Howden, Chronica, ed. William Stubbs (4 vols., RS, 1868—71), 4, pp. 176 and 25; cf. Jocelyn of Fumess, Vita sancti Patricii, Acta sanctorum Martii 2 (Antwerp, 1668), pp. 540—80, at p. 540, who refers to de Courcy as Ulidiae princeps,

²⁴ См.: Eberhard Schmidt, Die Mark Brandenburg unter den Askanien (П34—1320) (MF 71, Cologne and Vienna, 1973); Johannes Schultze, Die Mark Brandenburg 1: Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319) (Berlin, 1961); Hermann Krabbo and Georg Winter, Regesten der Markgrafen von Brandenburg aus Askanischem House (Leipzig, Munich and Berlin, 1910—55).

²⁵ О дате образования Марки Бранденбург см.: Schultze, Die Mark Brandenburg 1, p. 74.

²⁶ Henry of Antwerp, Tractate de captione urbis Brandenburg, ed. Oswald Holder-Egger, MGH, SS 25 (Hanover, 1880), pp. 482—4, at p. 484.

²⁷ Сгош'са principum Saxonie, ed. Oswald Holder-Egger, MGH, SS 25 (Hanover, 1880), pp. 472—80, at p. 478.

²** О семье фон Веделей см.: Helcja Cramer, 'Die Herren von Wedel im Lande iiber der Oder: Besitz und Herrschaftsbildung bis 1402', Jahrbuch fur die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 18 (1969), pp. 63—129; до­кумент 1212 содержится в: Hamburgisches UB (4 vols. in 7, Hamburg, 1907—67} 1, no. 387, pp. 342—3. См. также документы, связанные с ис­торией этой семьи, в: UB zur Geschichte des schlossgesessenen Geschlechts der Grafen und Herren von Wedel, ed. Heinrich Friedrich Paul von Wedel (4 vols. in 2, Leipzig, 1885—51),

²⁹ См.: Pommersches UB 2 (Stettin,1881—5, repr. Cologne and Graz, 1970), no. 891, pp. 218—19.

3® Современные польские названия населенных пунктов, обозна­ченных на Карте 4: Cremzow (Kr^pcowo), Driesen (Drezdenko), Falken-burg (Zlocieniec), Freienwalde (Chociwel), Kiirtow (Korytowo), Markische-Friedland (Miroslawiec), Neuwedel (Drawno), Schivelbein (Swidwin), Ucht-enhagen (Krzywnica); реки Ihna (Ina), Netze (Notec), Drage (Drawa).

³¹ См.: UB . . . von Wedel 2/1, no. 3, p. 3 (1272), nos. 7—8, p. 6 (1281).

³² ibid. no. 113, pp. 65—6.

³³ См.: Codex diplomatics Brandenburgensis, ed. Adolph Friedrich Riedel (41 vols., Berlin, 1838—49), AXV1II, pp. 151—3, no. 87 (1388); ibid., pp. 102—3, no. 5; ibid., pp. 111—12, no. 22; ibid., pp. 218—19, no. 9.

³⁴ См.: Cramer, 'Die Herren von Wedel', p. 119: 'nahezu landes-herrtiche Stellung'.

35 О семье Монферрат см.: Leopoldo Usseglio, / marches/ di Monfer-rato in Italia ed in oriente durante i secoli XII e XIII, ed. Carlo Patrucco (2 vols., Bibliotheca della societa storica subalpina 100—101, Turin, 1926).

³6 См.: William of Tyre, Chronicle 21.12(13), ed. RB.C. Huygens (2 vols.. Corpus Christianorum, Continuatio mediaevalis 63—63A, Turnhout, 1986), 2, p. 978.

³⁷ См.: Francesco Gabrieli (ed.), Arab Historians of the Crusades (Eng. tr., Berkeley and London, 1969), p. 177 (Ibn al-Athir).

348

Примечания

38 p_ei_re vidal: Poesie, ed. D'Arco Silvio A valle (2 vols., Milan and Naples, I960), 2, pp. 159—61, no. 19 ('Per mielhs sofrir'), lines 49—50. at p. 161.

39 Эти пятнадцать монархов следующие; короли и королевы Пор­тугалии, Леона и Кастилии, Арагона, Наварры, Франции, Англии, Шот­ландии, Норвегии/Швеции, Дании, Польши, Венгрии, Священной Рим­ской империи (и Богемии), Неаполя и Сицилии, Кипра; прочие прави­тели (в т.ч. некоторые из ирландских) использовали королевский титул в ряде случаев, но в глазах соседних правителей либо могущественных международных организаций монархами не являлись. Иерусалим и Ар­мения представляют исключения.

⁴⁰ См.: Marcelin Defoumeaux, Les Francois en Espagne aux Xle et Xlle siecles (Paris, 1949), p. 197, n. 1; Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castilla under King Alfonso VI, 1063—1109 (Princeton, 1988), pp. 194 and п., 254—5

⁴¹ Ричард I первоначально отдал Кипр тамплиерам, с условием, что они его выкупят.

⁴^ См.: Robert of Clan, La conquete de Constantinople 106, ed. Philippe Lauer (Paris, 1924), p. 102.

⁴^ Geoffrey Malaterra, De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi duds fratris eius 1.11, ed. Ernesto Pontieri (Rerum italicarum scriptores, n.s., 5/1, Bologna, 1928), p. 14, Цитата из Библии: см.: от Луки 6:38.

⁴⁴ Amatus of Montecassino, Storia de' Normanni 2.45, ed. Vincenzo de Bartholomaeis (Fonti per la storia d'Italia 76, Rome, 1935), p. 112.

⁴⁵ Joshua Prawer, Crusader Institutions (Oxford, 1980), p. 21.

⁴⁶ Fulcher of Chartres, Historia Hierosolymitana 3.37, ed. Heinrich Hagenmeyer (Heidelberg, 1913), p. 749.

⁴⁷ Livldndische Reimchronik, lines 612-18, ed. Leo Meyer (Paderbom, 1876), p. 15.

⁴⁸ Цит. по кн.: Song of Dermot and the Earl, lines 431—6, ed. and tr. Goddard H. Orpen (Oxford, 1892), p. 34. (Имеется русское издание: Песнь о Роланде, М., 1974)

⁴⁹ Цит. по кн.: Cantor de Mio Cid, line 1213, ed, Ramon Menendez Pidal (rev. ed., 3 vols., Madrid, 1944—6), 3, p. 945. (Имеется русское изда­ние: Песнь о моем Сиде, М., 1975.)

⁵⁰ Malaterra, De rebus gestis Rogerii 1.16, ed. Pontieri, p. 17.

51 Georges Duby, The Early Growth of the European Economy (Eng. tr., London, 1974), p. 51.

^² Тацит. Германия 13—14.

⁵³ Цит. по кн.: Beowulf, lines 2490—93, ed. F. Klaeber (3rd ed., Boston, 1950), p. 94. (Имеется русское издание: Беовульф — в кн.: Б-ка всемир­ной л-ры, т. 9, М., 1975, с. 2490—94).

⁵⁴ Bede, Epistola ad Ecgbertum episcopum, in Charles Plummer (ed.). Opera historica (2 vols., Oxford, 1896) 1, pp. 405—23, at pp. 414—17.

55 Dudo of Saint-Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum 4.83, ed. Jules Lair, Memoires de la Societe des Antiquaires de Nor-mandie, 3rd ser., 3 (Caen, 1858—65), p. 238.

Примечания

349

⁵⁶ Sachsenspiegel, Lehnrecht, ed. Karl August Eckhardt (Germanenre-chte, n.s.. Gottingen, 1956), passim.

⁵⁷ Walther von der Vogelweide, Die Lieder, ed. Friedrich Maurer (Mu­nich, 1972), no. 74/11, p. 232 ('Ich han min lehen').

⁵⁸ Le Patourel, The Norman Empire, p. 303.

⁵⁹ ibid., p. 290.

⁶⁰ О темпах вырождения европейских аристократических родов см.: Оснабрюк: Werner Hillebrand, Besitz- und Standesverhaltnisse des Osnabriicker Adels bis 1300 (Gottingen, 1962), p. 211; Айхштатт — Ben­jamin Arnold, German Knighthood 1050—1300 (Oxford, 1985), p. 180; Ha-мюруа — Leopold Genicot, L'economie rurale namuroise аи Bos Moyen Age 2: Les hommes—la noblesse (Louvain, 1960), p. 140; Форез — Edouard Perroy, 'Social Mobility among the French Noblesse in the Later Middle Ages', Pos( and Present 21 (1962), pp. 25—38.

⁶¹ Malaterra, De rebus gestis Rogerii 1.5, ed. Pontieri, p. 9.

⁶² Orderic Vitalis, Historia ecclesiastica 3, ed, Chibnall, 2, p. 98.

⁶³ Robert the Monk, Historia Iherosolimitana, RHC, Occ. 3, pp. 717— 882, at p. 728.

⁶⁴ См.: Jack Goody, The Development of the Family and Marriage in Europe (Cambridge, 1983), p. 44.

⁶⁵ О структуре аристократического рода см.: Karl Schmid, 'Zur Problematik von Familie, Sippe und Geschlecht, Haus und Dinastie beim rnittelalterlichen Adel', Zeitschrift fur die Geschichte des Oberrheins 105 (1957), pp. 1—62; idem, 'The Structure of the Nobility in the Earlier Middle Ages', in Timothy Reuter (ed.). The Medieval Nobility (Amsterdam, etc., 1978), pp. 37—59; Georges Duby, 'Lineage, Nobility and Knighthood', in his The Chivalrous Society (Eng. tr., London and Berkeley, 1977), pp. 59— 80, at pp. 68—75; for an attempt to extend the model to England see James C. Holt, 'Feudal Society and the Family in Early Medieval England', rrons-actions of the Royal Historical Society, 5th ser., 32 (1982), pp. 193—212; 33 (1983), pp. 193—220; 34 (1984), pp. 1—25; 35 (1985), pp. 1—28, esp. 32 (1982), pp. 199—200; Karl Leyser, 'The German Aristocracy from the Ninth to the Early Twelfth Century: A Historical and Cultural Sketch', Past and Present 41 (1968), pp. 25—53, esp. pp. 32—6, Medieval Germany and its Neighbours (London, 1982), pp. 161—89, at pp. 168—72; Constance B. Bouchard, 'Family Structure and Family Consciousness among the Aris­tocracy in the Ninth to the Eleventh Centuries', Francia 14 (1987), pp. 639—58.

66 Geoffrey Barrow, The Anglo-Norman Era in Scottish History (Oxford, 1980), title of chapter 1.

⁶⁷ Prawer, Crusader Institutions, p. 24.

⁶⁸ Glanvill, The Treatise on the Laws and Customs of England commonly called Glanvill ed. and tr. G.D.H. Hall (London, 1965), p. 75.

69 Assise аи comte Geffroy 1, ed. Marcel Planiol, La tres ancienne cou-twne de Bretagne (Rennes, 1896, repr. Paris and Geneva, 1984), pp. 319— 25, at pp. 321—2.

⁷⁰ См.: London, British Library, Add. MS 11283, fols. 21v—22. Автор выражает благодарность Венди Дэвис за сверку этой цитаты.

350

Примечания

Примечания

351

⁷¹ См.: Duby, 'Lineage, Nobility and Knighthood', p. 75; idem; "The Structure of Kinship and Nobility¹, in his The Chivalrous Society (Eng. tr., London and Berkeley, 1977), pp. 134—48, at p. 148; idem. Early Growth of the European Economy, p. 171.

⁷² Lucien Musset, 'L'aristocratic normande au Xle siecle', in Philippe Contamine (ed.J. La noblesse аи Моуеп Age (Paris, 1976), pp. 71—96, at p. 95.

⁷³ См.: Holt, 'Feudal Society and the Family', Transactions of the Royal Historical Society 32 (1982), p. 201.

⁷⁴ Lorenz Weinrich (ed.), Quellen zur deutsche Verfassungs-,Wirt-schafts- und Sozialgeschichte bis 1250 (AQ 32, Darmstadt, 1977), no. 25, pp. 106—8.

⁷⁵ См.: Graham Loud, 'How "Norman" was the Norman Conquest of Southern Italy?', Nottingham Medieval Studies 25 (1981), pp. 13—34, at p. 26.

⁷⁶ Chronicle of Morea, tr. Harold E. Lurier, Crusaders as Conquerors (New York, 1964}, pp. 125—8.

⁷⁷ Люрье переводит слово sirgentes как земельный собственник.

⁷⁸ Hans К. Schulze, Adelsherrschaft und Landesherrschaft: Studien zur Verfassungs- und Besitzgeschichte der Altmark, des ostsachsischen Raumes und des hannoverschen Wendlandes im hohen Mittelalter (MF 29, Cologne and Graz, 1963).

⁷⁹ A.J. Otway-Ruthven, Л History of Medieval Ireland (2nd ed., London, 1980), pp. 102—3; eadem, 'Knight Service in Ireland', Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland 89 (1959), pp. 1—15.

⁸⁰ Song of Dermot, lines 3206—7, ed. Orpen, p. 232.

81 О размерах бенефициев в Ирландии см.: Otway-Ruthven, History of Medieval Ireland, p. 105.

⁸² О денежных бенефициях в крестоносных государствах см.: Joshua Prawer, 'Social Classes in the Latin Kingdom: The Franks', in Ken­neth Setton (ed.), A History of the Crusades (Philadelphia and Madison, 6 vols., 1955—89) 5: The Impact of the Crusades on the Near East, ed. Nor­man Zacour and Harry Hazard, pp. 117—92, at p. 135.

⁸³ Frank Stenton, The First Century of English Feudalism 1066—1166 (2nd ed., Oxford, 1961), p. 166.

⁸⁴ См. об этом: Англия и Нормандия — Thomas К. Keefe, Feudal As­sessments and the Political Community under Henry II and His Sons (Berkeley, etc., 1983), pp. 42, 141; Шампань — Theodore Evergates, 'The Aristocracy of Champagne in the Mid-Thirteenth Century. A Quantitative Description', Journal of Interdisciplinary History 5 (1974—5), pp. 1—18; Ие­русалим — Alan V. Murray, "The Origins of the Prankish Nobility in the Kingdom of Jerusalem, 1100—1118', Mediterranean Historical Review 4/2 (1989), pp. 281—300, at pp. 281—2; Jean Richard, 'Les listes des seigneuries dans le livre de Jean d'Ibelin', Revue historique de droit fran^ais et etranger 32 (1954), pp. 565—77.

⁸⁵ AJ. Otway-Ruthven, 'Knights' Fees in Kildare, Leix and Offaly', Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland 91 (1961), pp. 163—81, at p. 164, n.10.

⁸⁶ Catalogus baronum, ed. Evelyn Jamison (Fonti per Ja storia d'ltalia 101, Rome, 1972); see, in general, Claude Cahen, Le regime feodale d'ltalie normande (Paris, 1940).

⁸⁷ L'estoire d'Eracles empereur et la conqueste de la tare d'Outremer, RHC, Occ, 2, pp. 1—481, at pp. 188—90 (note); La continuation de Guu-laume de Tyr (1184—1197) 136, ed. Margaret R. Morgan (Documents relatifs a I'histoire des croisades 14, Paris, 1982), p. 139 (cf/also p. 138); Peter Ed-bury, The Kingdom of Cyprus and the Crusades 1191—1374 (Cambridge, 1991), chapter 3, 'Settlement'.

⁸⁸ Barrow, Anglo-Norman Era, pp. 132, 44 and n. 59, 40, 62, 127.

⁸⁹ Early Scottish Charters prior to 1153, ed. Archibald C. Lawrie (Glas­gow, 1905), no. 186, p. 150.

⁹⁰ Gervase of Tilbury, Otia imperialia 2.10, ed. G.W. Leibnitz, Scriptores rerum brunsvicensium illusi ratio ni inservientes (3 vols., Hanover, 1707—11) 1, pp. 881—1004; 2, pp. 751—84; at 1, p. 917, with better readings at 2, p. 772.

⁹¹ См.: К. Schunemann, Die Deutsche in Ungam bis гит 12. Jahrhun-dert (Berlin, 1923), p. 130.

⁹² cm,: (Contributions to a) Dictionary of the Irish language (Royal Irish Academy, Dublin, 1913—76), s.v. Polish and Czech loan words: Perry An­derson, Passages from Antiquity to Feudalism (London, 1974), p. 231.

⁹³ См.: Cahen, Regime feodale, p. 47.

⁹⁴ J.F.A Mason, 'Roger de Montgomery and his Sons (1067—1102)', Transactions of the Royal Historical Society, 5th ser., 13 (1963), pp. 1—28, at pp. 6—12.

⁹⁵ Murray, 'Origins of the Prankish Nobility', p. 293.

⁹⁶ Erik Fugedi, 'Das mittelalterliche Konigreich Ungam als Gastland', in Walter Schlesinger (ed.). Die deutsche 'Ostsiedlung ds Problem der europaischen Geschichte (Vortrdge und Forschungen 18, Siqmaringen, 1975), pp. 471—507, at pp. 495—6.

⁹⁷ См.: Robert I. Bums, Islam under the Crusaders: Colonial Survival in the Thirteenth-Century Kingdom of Valencia (Princeton, 1973), ос. Гл. 13.

⁹⁸ См.: Barrow, Anglo-Norman Era, pp. 157—8.

⁹⁹ См.: Fugedi, 'Das mittelalterliche Konigreich Ungam', pp. 495—6.

¹⁰⁰ См.: William Rees, South Wales and the March 1284—1415 (Oxford, 1924), pp. 145—7; Cahen, Regime feodale, pp. 38—9, 82—9; Otway-Rathven, 'Knight Service', pp. 14—15.

¹⁰¹ Amatus of Montecassino, Storia de' Nomanm 1-42, ed. de Bartholomaeis, pp, 53—4.

¹⁰² Bemhard Guttmann, 'Die Germanisierung der Slawen in der Mark', Forschungen zur brandenburgischen und preussischen Geschichte 9 (1897), pp. 39 (395)—158 (514), at p. 70 (426).

¹⁰³ Fulcher of Chartres, Historia Hierosolymitana 3.37, ed. Hagenmeyer, p. 748.

¹⁰⁴ Henri Bresc, 'Feodalite coloniale en terre d'Islam: La Sicile (1070— 1240)', in Structures feodales et feodalisme dans 1'Occident mediterraneen (XeXIIIe s.) (Paris, 1980), pp. 631—47, p. 640.

352

Примечания

¹⁰⁵ Chronicle of Morea, tr. Lurier, p. 165.

¹⁰⁶ Об истории рода де Ласи см.: W.E. Wightman, The Lacy Family in England and Normandy 1066—1194 (Oxford, 1966).

¹⁰⁷ Davies, Conquest, Coexistence and Change, p. 181.

¹⁰⁸ См.: Bartlett, 'Colonial Aristocracies', pp. 38—40.

¹⁰⁹ См.: Lacarra, nos. 354, 366.

¹¹⁰ Julio Gonzalez, El reino de Castillo en la epoca de Alfonso VIII {3 vols., Madrid, 1960) 3, no. 897, pp. 567—8.

¹¹¹ См.: Helbig & Weinrich 1, no. 121, pp. 448—50; Queden (Klein Queden) is the German Tiefenau and modern Polish Tychnowy.