13. Переведите следующие пословицы на русский язык и подберите для каждой из них русский эквивалент:

Better late than never, but better never late. Say well is good, do well is better. Those do least who speak most. East or West home is best. All is well that ends well.

_____

The truth does not come at once. Once bitten, twice shy. One cannot be in two places at once. Score twice before you cut once.

14. Прочтите и переведите на английский язык следующие предложения:

1. Чем скорее ты выучишь неправильные глаголы, тем тебе будет легче переводить. 2. Новый проект гораздо сложнее, чем старый. 3. Он говорит по-немецки так же хорошо, как по-английски. 4. Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется. 5. Она читает так же быстро, как я. 6. Чем больше человек знает, тем больше он понимает, что знает мало.

WORD-BUILDING

15. Запомните суффиксы прилагательных:

Суффиксы	Значение	Примеры
-ful	наличие качества, свойства	useful, hopeful, truthful, beautiful
-less	отсутствие качества, свойства	careless, useless, restless
-able, -ible	способность подвергнуться действию или совершить действие	movable, remarkable, sensible, extensible, inexhaustible, reliable
-ive, -ent	отвлеченное понятие	active, excellent, different, convenient
-al, -ary	отвлеченное понятие	usual, historical, special, disciplinary
-ic, -ous	отвлеченное понятие	academic, patriotic, various, numerous
-en	материал	wooden, golden
-ish	ослабление качества	reddish
-fold -proof	кратный, способный противостоять тому, что выражено в значении корня слова	threefold waterproof, fireproof

16. Переведите следующие производные слова:

industry — industrial; profession — professional; person — personal;

evidence — evidential; influence — influential; confidence— confidential;

fame — famous; variety — various; number — numerous;

monotony — monotonous; autonomy — autonomous;

anonymity — anonymous;

to excel — excellent; to confide — confident; innocence — innocent;

to access — accessible; to rely — reliable; to consider — considerable;

to avail — available;

to conserve — conservative; progress — progressive;

effect — effective; intensity — intensive;

power — powerful; success — successful; skill — skillful;

change — changeless; water — waterless, help — helpless;

end — endless; fruitful — fruitless; limit — limitless.

17. A) Образуйте от приведенных ниже глаголов прилагательные с суффиксами -able; -ible согласно образцу и переведите их:

to move — movable: to comfort, to change, to compare, to control, to program, to measure, to drink, to eat, to understand, to access, to suit, to obtain, to win, to reuse, to wash, to transfer, to value, to convert.

b) Образуйте от приведенных ниже слов прилагательные с суффиксами: -less и/или -ful согласно образцу и переведите их:

color – colorless, colorful: taste, father, home, sleep, use, hope, help, tact, joy, care, respect.

18. Запомните суффиксы наречий:

Суффикс	Примеры
- ly	badly, monthly, weekly
-ward, wards	upward, backwards
-wise	clockwise

19. Переведите следующие слова:

toward(s), sideward, forward(s), backward(s), afterward(s), downward(s), northward(s), southward(s), homeward(s), outward(s), inward, seaward.

20. Образуйте наречия от следующих прилагательных и переведите их на русский язык:

nice, slow, easy, attentive, expressive, correct, open, ready, comfortable, clear, certain.

21. Поставьте наречия в нужное место:

1. I don’t understand you. (frankly) 2. Please, do your work. (carefully) 3. I do it like this. (always) 4. They are on time. (never) 5. I am busy. (always) 6. With a notebook a programmer can work. (even), (outside) 7. Have you been there before? (ever) 8. I’m late for my appointment. (seldom) 9. They had left when you called. (just). 10. Have you seen this movie? (yet) – Yes. We’ve seen it. (already)

Наречия, значение которых отличается от значения соответствующих прилагательных и которые представляют трудность для перевода

Наречие	Значение	Наречие	Значение
hardly	едва	shortly	вскоре, короче говоря
nearly	почти	likely	вероятно
readily	легко, охотно	similarly	подобным образом
mainly, mostly, chiefly	главным образом	properly	должным образом, как следует
largely	широко, в значительной степени	unlikely	невероятно
heavily	сильно, усиленно	necessarily	обязательно
highly	очень, весьма, чрезвычайно	readily	легко
increasingly	все более и более	repeatedly	многократно
successfully	успешно	successively	последовательно
lately	недавно	ultimately	в конечном счете
greatly	значительно	easily	легко