Науково-технічні тексти для перекладу

Текст 1. Первые геометрические понятия приобретены людьми в глубокой древности. Они возникли из потребности определять вместимость различных предметов и площади земельных участков. В природе нет точек, лишенных измерений, но есть предметы столь малых размеров, что их в некоторых условиях можно принять за геометрические точки. В природе нет также ни геометрических линий, ни геометрических поверхностей, но все свойства линий и поверхностей, найденные в геометрии, находят многообразные применения в науке и технике.

Текст 2. Понятие о дроби могло возникнуть у людей лишь после того, как у них образовались некоторые представления о целых числах. Как и понятие целого числа, понятие дроби создалось не сразу. Представление о “половине” возникло гораздо раньше, чем о “третях” или “четвертях”, а об этих последних – раньше, чем о дробях с другими знаменателями. Первые представления о целом числе возникли в процессе счета; первые представления о дробях – из процесса измерения.

Текст 3. Цифра – это письменный знак, изображающий число. В древнейшие времена числа обозначались прямолинейными памятками (палочками): одна палочка изображала единицу, две – двойку и т.д. Этот способ записи происходит от зарубок. Он и поныне сохранился в римских цифрах для изображения чисел. Для изображения больших чисел этот способ был непригоден. Поэтому появились обычные знаки для числа 10, а у некоторых народов и для числа 5. Позднее были созданы знаки для больших чисел.

Текст 4. Рассуждение, устанавливающее какое-либо свойство, называется доказательством. Доказываемое свойство называется теоремой. При доказательстве геометрической теоремы мы опираемся на ранее установленные свойства. Некоторые из них в свою очередь являются теоремами; некоторые же считаются в геометрии основными и принимаются без доказательств. Свойства, принимаемые без доказательств, называются аксиомами.

Текст 5. При решении геометрических уравнений стараются найти значения какой-либо тригонометрической функции неизвестной величины. Отсюда с помощью таблиц можно найти значения самой неизвестной величины. Для записи общего решения служат формулы. Подвергая тригонометрическое уравнение тому или иному преобразованию, нужно заботиться, чтобы преобразованное уравнение было равносильно исходному. Впрочем, иногда целесообразно совершать и такие преобразования, при которых равносильность нельзя заранее гарантировать.

Текст 6. Аккумулятор – прибор, который служит источником электрической энергии. Принцип работы его таков: две свинцовые пластинки погружают в раствор серной кислоты и при зарядке аккумулятора одну из них подключают к положительному полюсу источника питания, а другую – к отрицательному. В результате электролиза и химических превращений вещества на катоде выделится чистый свинец, а на аноде – двуокись свинца. Если отключить аккумулятор от источника питания, он может служить источником электрической энергии.

Текст 7. Закон Ома для всей электрической цепи с переменным сопротивлением в его внешней части звучит так: сила тока в цепи прямо пропорциональна электродвижущей силе источника питания и обратно пропорциональна сумме сопротивлений внешней и внутренней частей цепи. Закон Ома для участка цепи: сила тока на участке цепи прямо пропорциональна падению напряжения на этом участке и обратно пропорциональна ее сопротивлению.

Текст 8. Основной узел ЭВМ – центральное процессорное устройство, или процессор. Именно в этом устройстве происходит непосредственная обработка информации и вырабатываются сигналы, управляющие работой всех частей ЭВМ. В более упрощенной форме процессор можно подать как такой, который состоит из двух частей: арифметически-логического устройства и устройства управления. Все арифметические и логические операции над данными происходят в арифметически-логическом устройстве, которое имеет для этого все необходимые схемы.

Текст 9. Позиция – участок местности, занятый войсками или подготовленный для занятия ими. Позиции, как правило, оборудуются в инженерном отношении и являются составной частью глубоко эшелонированных оборонительных полос, располагаясь в них в определенном порядке по фронту и в глубину. Основу каждой позиции составляют обычно районы обороны или опорные пункты обороняющихся подразделений, связанные между собой единой системой огня и заграждений.

Текст 10. У карбюраторных двигателей в отработавших газах содержится окись углерода (угарный газ), а у дизелей – акромин. Поэтому движение автомобилей и работа двигателей в помещениях гаража должны быть минимальными, так как отработавшие газы вредны для здоровья и могут при определенной концентрации вызвать отравление. При установке автомобиля на пост обслуживания или ремонта необходимо надежно затормозить его ручным тормозом или подложить упоры под колеса. Обслуживать и ремонтировать автомобиль с работающим двигателем не разрешается.

Текст 11. Если двигатель не начнет работать после трехкратного включения стартера, проверьте исправность системы питания или зажигания и устраните причину, препятствующую пуску двигателя. Не забывайте проверять давление воздуха в шинах, так как эксплуатация шин с давлением, не соответствующим рекомендованному, вызывает их преждевременный износ, а также ухудшает устойчивость и управляемость автомобиля..

Текст 12. Радиоразведка – это добывание сведений о противнике с помощью радиоприемных устройств, позволяющих путем приема, вскрытия содержания, анализа и обобщения радиопередач определить состав и дислокацию его сил, а также получить данные о деятельности и намерениях противника.

Рубеж – это полоса или участок местности, имеющая определенные естественные преимущества тактического (оперативного, стратегического) значения для одной из сторон при ведении боевых действий в данном районе.

Текст 13. Ложные радиолокационные цели – это искусственно создаваемые специальные объекты и устройства с большой отражательной способностью, предназначенные для радиолокационной маскировки. Пассивная радиолокация – метод обнаружения и определения местоположения объектов, основанный на приеме электромагнитной энергии сверхвысокой частоты, излучаемой непосредственно самими объектами, и отраженной от них энергии, падающей из внешнего пространства (радиоизлучение атмосферы) и других источников.

Текст 14. Помимо поступательного и вращательного движений, лопасти вертолета в полете совершают еще и колебательные (маховые) движения относительно горизонтальных и вертикальных шарниров.

Известно, что маховое движение лопастей несущего винта увеличивается с ростом скорости полета, вызывая увеличение углов атаки сечений лопасти, идущей по потоку.

Начиная с некоторой скорости полета, угол атаки концевого сечения идущей по потоку лопасти достигает критического значения и начинается срыв потока.

Текст 15. Перетягивание ручки управления на вираже, боевом развороте, полупетле, петле Нестерова и других фигурах пилотажа сопровождается появлением тряски самолета, предупреждающей летчика о выходе самолета на режим сваливания и возможности срыва в штопор.

Кроме того, выход на режим сваливания и сопровождающий его срыв потока с крыла приводят к нарушению равномерности потока воздуха на входе в двигатель, что, в свою очередь, может привести к появлению неустойчивой работы двигателя (помпажу).

Текст 16. Вынужденную посадку на аэродром производить в том случае, если летчик видит полосу, уверен в правильности расчета на посадку по контрольным точкам, а состояние авиационной техники позволяет выполнить посадку без угрозы жизни экипажа (летчика).

Вынужденную посадку вне аэродрома производить в том случае, если покинуть самолет с парашютом не представляется возможным, а продолжение полета до ближайшего аэродрома будет опасным для жизни экипажа.

Текст 17. Наведение истребителей на воздушные цели является важнейшей составной частью управления истребителями и имеет целью обеспечить вывод истребителей в тактически выгодное положение относительно воздушной цели на расстояние ее видимости бортовыми средствами обнаружения или визуально.

Наведению истребителей на воздушные цели предшествуют обнаружение воздушных целей и оповещение о них, принятие решения командиром на перехват этих целей и доведение его до исполнителей.

Текст 18. Разбор полетов – заключительный этап летного дня (ночи). Цель разбора – научить личный состав правильной методике организации и управления полетами, предупредить повторение ошибок, недостатков и в соответствии с положительным опытом научить правильным действиям в аналогичной обстановке. Конкретные цели каждого разбора определяются в зависимости от характера и содержания прошедших полетов и недостатков, допущенных личным составом в летную смену.

Текст 19. Авиационным полигоном называется специально оборудованный земельный или водный участок с воздушным пространством над ним, предназначенный для огневой и тактической подготовки экипажей, подразделений и авиационных частей. Для обеспечения безопасности бомбометаний, пусков ракет и воздушных стрельб площадь авиационного полигона разбивается на рабочую зону и зону безопасности.

Текст 20. Радиолокационные средства предназначены для обнаружения, определения координат и государственной принадлежности самолетов. Они применяются для обеспечения командных пунктов данными о воздушной обстановке и для радиолокационного контроля полетов и перелетов самолетов. В системе радиотехнического обеспечения радиолокационными средствами являются наземные радиолокационные станции системы посадки самолетов.

Текст 21. Активные помехи применяются для подавления всех без исключения радиоэлектронных средств. Пассивные помехи, в отличие от активных, применяются для подавления тех радиоэлектронных, в частности радиолокационных станций, которые действуют на принципе отраженных электромагнитных волн. В качестве пассивных помех американские и английские бомбардировщики применяли главным образом полуволновые отражатели (диполи), представляющие собой узкие полоски металлизированной бумаги или алюминиевой фольги, длина которых составляла половину длины подавляемой радиолокационной станции.

Текст 22. Тактико­технические характеристики ЗРК характеризуют боевые возможности: назначение, дальность и высота поражения воздушных целей; возможности уничтожения целей, летящих с разной скоростью; вероятности поражения воздушных целей при отсутствии и наличии препятствий, при стрельбе по маневрирующим целям; количество целевых и ракетных каналов; преградозащищенность; время реакции; время переведения из исходного положения в боевое и наоборот; скорость передвижения; боекомплект ракет; запас хода; массовые и габаритные характеристики.

Текст 23. Тяжелые стратегические бомбардировщики могут нести разные виды вооружения и средства радиоэлектронной борьбы позволяющие им прорывать систему потивовоздушной обороны и поражать объекты на протяжении восьми тысяч километров от баз вылета. Их максимальная бомбовая нагрузка может достигать пятидесяти тонн. Стратегические бомбардировщики планируется использовать в основном в ядерной войне, однако это не исключает возможности их использования и в ограниченных войнах. Они будут оставаться одним из основных средств воздушного нападения до 2020 ­ 2030 гг.

Текст 24. По мере появления в войсках и на флоте радиоэлектронных средств связи, локации, навигации, управления оружием и военной техникой, воюющие страны стали в боевых действиях вести радиоразведку и создавать этим РЭС радиопреграды для влияния на боевые действия. Одновременно совершенствовались меры обеспечения скрытности от разведки и сохранение трудоспособности РЭС своих войск в условиях влияния радиопреград. В области радиоэлектроники развернулась напряженная борьба, получившая название радиоэлектронной борьбы (РЭБ). В некоторых заграничных армиях она называется радиоэлектронной войной.

Текст 25. Кэширование может быть со сквозной записью и с обратной записью. При чтении обе формы кэширования аналогичны. При записи кэширование со сквозной записью обновляет как кэш-память, так и главную память. Кэширование с обратной записью обновляет главную память только при выполнении операции обратной записи. Операции обратной записи запускаются при необходимости отменить распределение строк кэша, например, для распределения новых строк памяти в уже заполненном кэше. Операции обратной записи также запускаются механизмами, используемыми для поддержания непротиворечивости кэша.

Текст 26. Передача данных из контроллера в клавиатуру и наоборот сопровождается синхросигналами, которые постоянно генерируются клавиатурой. Контроллер системного блока 8042 может заблокировать линию синхронизации установкой нуля в 6 бит порта Р2 и перевести линию в нулевое состояние, запретив тем самым посылку данных от клавиатуры (клавиатура перед посылкой проверяет состояние линии синхронизации).

Текст 27. Обычно файл занимает несколько кластеров, и запись в каталоге файлов содержит номер стартового кластера, в котором находится начало файла. Посмотрев позицию FАТ, соответствующую стартовому кластеру, DOS находит номер кластера, в котором хранится следующая порция файла. Этому кластеру соответствует своя запись в FАТ, которая, в свою очередь, содержит номер следующего кластера в цепочке.

Текст 28. Рассмотрены выше системы электросвязи  одноканальные. Они обеспечивают передачу сообщения от одного источника сообщения к соответствующему потребителю сообщения. Но существуют еще и другие системы, к которым приводит необходимость повышения эффективности их использования. Это можно сделать, передавая одной линией связи одновременно несколько сообщений. Так приходят к многоканальной системе электросвязи.

Система связи называется многоканальной, если она обеспечивает передачу нескольких сообщений одной общей линией связи.

Текст 29. Существует много разных типов систем связи. Их классифицируют по разным признакам: назначение, характер линии связи, диапазон волн и тому подобное. К системам электросвязи относят проводную и радиосвязь. Близки к ним системы оптической и гидроакустической связи. Системы связи предназначаются для передачи вещания, телеграфного текста, фототелеграфной, телевизионной информации, передачи данных и тому подобное. Есть специальные системы электросвязи  радиолокация, радиоуправление и др.

Текст 30. В теории связи мало что дает изучение процессов передачи и принятия конкретных сообщений, потому что всегда остается неуверенность в том, что так же будет передано другое сообщение. Поэтому рассматривают некоторые классы (пространства) сообщений и изучают общие условия передачи и принятия произвольных сообщений из этих классов. Таким образом, дошли до изображения сообщения или сигнала в виде элемента соответствующего пространства сигналов, что характерно для теории детерминированных сигналов.

Текст 31. Меры безопасности при проведении измерительных работ в воинских частях направлены на создание безопасных условий эксплуатации измерительной техники, предупреждения травматизма и профессиональных заболеваний личного состава. Ни одна причина, в том числе условия работы, сложность и срочность ее выполнения, не может быть причиной нарушения правил и мер безопасности. Ответственность за организацию и контроль выполнения правил и мер безопасности при эксплуатации измерительной техники возлагается на командиров воинских частей и подразделений.

Текст 32. Гальванометры и другие устройства высокой чувствительности стационарного типа необходимо устанавливать на кронштейнах, которые крепятся на капитальных стенах помещения, в местах, недоступных для прямых солнечных лучей. Помещение оборудуется устройствами для снятия статических зарядов (заземленные металлические листы на рабочих столах, браслеты на руки операторов и тому подобное). Рабочие места по проверке электрической прочности изоляции оборудуются ограждением, высотой не менее 1,7 м. Металлическое ограждение должно быть заземленным. В дверях ограждения делается блокировка источников питания, оборудованное таким образом, что при открытых дверях подача напряжения становится невозможной.

Текст 33. Оборудование, которое применяется для калибрования (поверки) средств измерений давления, должно размещаться в отдельных помещениях. Грузопоршневые манометры и гидравлические прессы размещаются и крепятся на крепких столах, которые не допускают вибрации при работе. Поверхность столов должна быть покрыта пластиком. Для предотвращения протекания масла на стол и пол под прессом необходимо устанавливать металлические поддоны. Рабочие места для калибрования (поверки) кислородных манометров размещают в отдельных помещениях (при отсутствии площади, по согласованию с соответствующей службой метрологии и стандартизации, допускается оборудовать отдельные рабочие места).