§26. Сложносочинённое предложение

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких простых предложений. Они соединяются сочинительными союзами или запятой.

Одни союзы не являются членами предложения и не оказывают влияния на порядок слов: Der Text ist schwierig, aber die Sudenten übersetzen ihn ohne Wörterbuch.

Союзы-наречия являются в предложении членами предложения и занимают в нем первое место: Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn.

Наиболее употребительные сочинительные союзы и союзы-наречия

Союзы, не влияющие на порядок слов	Союзы, допускающие колебания в порядке слов	Союзы и союзы -наречия влияющие на порядок слов
aber но, а allein но, однако denn потому что, так как nämlich a именно, ибо, ведь oder или und и, а sondern а, но sowie а также, как и nicht nur… sondern auch не только … но и sowohl…als auch как так и	doch однако, но jedoch однако, все же entweder … oder или … или weder … noch ни … ни also то есть, следовательно, значит	bald…bald то…то halb…halb то…отчасти teils…teils то…то, отчасти und zwar а именно außerdem кроме того ferner кроме того, далее folglich следовательно darum, deshalb, deswegen поэтому dann тогда, потом, кроме того dessen ungeachtet несмотря на это(то) trotzdem несмотря на это sonst иначе; а то zuerst сначала

§27. Сложноподчинённое предложение

состоит из главного и одного или нескольких придаточных предложений; придаточные предложения выступают в сложноподчинённом предложении в качестве членов предложения

Определительные придаточные предложения с союзными словами der, die, das

c союзными словами der, die, das в именительном падеже: придаточным предложением с союзом который; причастным оборотом	Die Studenten, die an unseren Hochschule studieren, erwerben umfangreiche Kenntnisse in ihrem Fach. Студенты, которые обучаются в нашем институте, приобретают обширные знания по своему предмету.
Определи- тельное придаточное предложение переводится: с союзными словами der, die das в косвенном падеже: придаточным предложением с союзом который в соответст- вующем падеже	Der Schriftsteller, den die Studenten in der Universität empfangen haben, ist aus Berlin gekommen. Писатель, которого встречали студенты в университете, приехал из Берлина.
с союзными словами der, die, das + предлог: придаточным предложе- нием с союзом который в соответствующем падеже + предлог	Die Technische Universität Dresden, an der etwa 20200 Studenten studieren, ist eine der größten technischen Lehrstätten in BRD. Технический университет в Дрездене, в котором обучается около 20200 студентов, является одним из самых больших технических учебных заведений.

Последовательность перевода придаточных предложений с союзными словами в родительном падеже - dessen, deren.

2 1

Die Studenten, deren Referate du liest, studieren an der Universität.

Студенты, рефераты которых ты читаешь, учатся в университете.