- •Розділ 1 емфатичні конструкції у політичному дискурсі
- •1.1 Політичний дискурс як середовище функціонування політичної промови
- •1.2 Типи емфатичних конструкцій у синтаксичній стилістиці
- •Розділ 2 особливості перекладу емфатичних конструкцій
- •2.1 Переклад конструкції it is (was, were, will be), that (which, who,whom)
- •2.2 Особливості перекладу риторичних питань
- •2.3. Особливості перекладу інверсії
- •2.4. Особливості перекладу конструкції з підсилювальним дієсловом do.
- •2.5 Особливості перекладу емфатичних повторів
- •Висновки
- •Список використаної літератури
- •Список довідкової літератури
- •Джерела ілюстративного матеріалу
Список використаної літератури
Александер Д. Новое теоретическое направление в социологии: одна из интерпетаций / Д. Александер // Зарубежная социология ХХ века: Хрестоматия. Тексты / Отв ред. В.Г. Городяненко. – Днепропетровск : Изд-во ДНУ, 2001. – 268 с.
Арнольд І.В. Стилістика. Сучасна англійська мова / І.В. Арнольд. – Київ : НД, 2002. – 187 с.
Баранов А.Н. Парламентские дебаты : традиции и новации / А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич. – М. : Знание, 1991. – 64 с.
Бондаренко Е.И. Средства выражения эмоционально-оценочных в английском языке : Дис. канд. филол. наук / Е.И. Бондаренко. – Пятигорск : 1987. – 416 с.
Бурдьє П. Дія часу. // Бурдьє П. Практичний глузд. – Розд. 6. – К. : 2003. – С. 171 – 196.
Дринко А.Г. Емфатичні спонукальні конструкції в англійській та українській мовах / А.Г. Дринко // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : збірник наукових праць. – Донецьк : ДонНУ, 2004. – Вип. 10. – С. 57 – 61.
Загнітко А.П.Сучасний політичний газетний дискурс: риторика і синтаксис / А.П. Загнітко // Донецький вісник наукового товариства ім. Шевченка. Мова. Т. 16. – Донецьк : УКЦ, 2007. – С. 108 – 118.
Жуковець Г.Л. Лінгвориторичні особливості сучасного лейбористського дискурсу Великої Британії : Автореф. дис. канд. філол. Наук : 10.02.04 / Л.Г. Жуковець // КНУ ім. Тараса Шевченка. – К. : 2002. – 21 c.
Карабан В.І. Переклад з української мови на англійську мову. Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти. / В.І. Карабан // Вінниця: Нова книга, 2003.– 608 с.
Комиссаров В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комиссаров, Я. Рецкер. – М. : Высш. шк., 1965. – 362 с.
Кохтев Н.Н. Основы ораторской речи / Н.Н. Кохтев. – М. : Изд-во МГУ, 1992. – 240 c.
Михалева О.Л. Политический дискурс : способы реализации агональности / О.Л. Михалева // Построение гражданского общества : материалы междунар. гуманитар, конгресса "Русский язык: его современное состояние и проблемы преподавания". – Иркутск : Изд-во Ирк. гос. пед. ун-та, 2002. – Ч. 3. – С. 96 – 105 с.
Мягкова Е.Ю Эмоционально-чувственный компонент значения слова / Е.Ю. Мягкова – Курск : Издательство Курск. гос. пед. ун-та, 2000. – 110 с.
Петренко І.І. Аналіз державної політики як вид аналітичної діяльності / І.І. Петренко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Філософія. Політологія. – 2014. – Вип. 3. С. 36 – 39.
Пьянзина И.Н. К вопросу об эвфемии в политическом дискурсе / И.Н. Пьянзина // Актуальне проблемы германистики и романистики : Сб. науч. ст. – Смоленск : СГПУ, 2005. – Вып. 9. – Ч. II. Язык в тексте, 1996. – 39 с.
Разинкина Н.М. Функциональная стилистика английского языка / Н.М. Разинкина. – М. : Высшая школа, 1989. – 182 с.
Рыцарева А.Э. Интернациональная лексика: сущность и сферы функционирования / А.Э. Рыцарева // Вопросы филологии и лингводидактики : Сб.науч.ст. – Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2001. – С. 84 – 86.
Сербиновская А.М. Обучение переводу с английского языка на русский: эмфатические конструкции. / А.М. Сербиновская – Новочеркасск : Изд-во Южно-российского политехнического университета, 2006. – 157 с.
Слепович В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский = Russian-English Translation Handbook / В.С. Слепович. − Мн. : ТетриСистемс, 2005. − 304 с.
Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. – М. : Наука, 1986. – 141 с.
Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания : учебное пособие к спецкурсу. / В.И. Шаховский. – Волгоград : 1983. – 94 с.
Aldous Huxley, Brave New World. – Penguin Books, 1965. – 120 р.
