Библиографический список

1. La langue française . – 2012. – 1-15 septembre. – № 8.

2. http:|//volna.org/literature/marina_tsvietaieva.html=hcq

3. Цветаева М. И. Стихотворения. Поэмы. М.: Художественная литература, 1990. 397с

УДК 82

студентка Обельчакова К.А.

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ), Омск

Abstract: In this article the character and traditions of British nation are analized on the base of Agatha Kristy’s detective novels.

Аннотация: В статье рассматриваются особенности культуры и традиций британцев на основе анализа творчества Агаты Кристи.

Keywords: detective novel, Agatha Kristy, tradition, national character.

Ключевые слова: детективный роман, Агата Кристи, традиции, национальный характер.

Английский характер и традиции на примере популярной художественной литературы

Говоря о национальном характере англичан, все мы замечаем, будь то в книгах, фильмах или газетах, следующие черты: консерватизм, гордость, трепетное отношение к своему дому и домашним животным.

Непосредственно англичане являются результатом смешения многих этнических групп. В английском характере воплотились англосаксонская практичность с кельтской мечтательностью, пиратская храбрость викингов с дисциплиной норманнов.

Стабильность и постоянство характера - главные составляющие и наиболее очевидные черты этой нации. Они меньше других подвержены влиянию времени, преходящим модам. Любознательность англичан позволила им познакомиться с лучшим из того, чем обладают другие народы, и все-таки они остались верны своим традициям. Но нельзя утверждать, что англичане никогда не менялись. Перемены происходят постоянно, но это различия, не столь заметные внешне. Хорошо это или плохо, но исконные черты английской натуры по-прежнему остаются неким общим знаменателем, оказывают глубокое влияние на национальный характер и общий стиль жизни.

Столь привлекательные комбинации, в некотором роде, экзотические для других народов, в частности и для России, не могли остаться не замеченными. Когда мы говорим об Англии, ненароком вспоминается аристократия, элегантность, светские приемы и чаепития. Помимо таких приятных и красивых вещей на ум приходят и книжные образы, например, всем нам хорошо известный персонаж произведений Артура Конан Дойла Шерлок Холмс. Многие из нас читали произведения, посвященные приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского частного детектива и смотрели постановки об этом столь интересном персонаже. В нем воплощены все традиционные черты англичанина, известные нам. Образ образованного, культурного, сдержанного человека.

Долгая духовная и культурная история страны позволила ей преподнести нам образ английского человека как высоко интеллигентного, воспринимаемого как образец для подражания. Когда мы говорим об Англии, то на ум приходят книги Агаты Кристи, которые на первый взгляд полностью не соответствуют нашим стереотипам об английской литературе и образах. Но человек, знающий и внимательный, может заметить, как тонко в ее книгах рассматривается образ английского человека, его традиции и быт. Предлагаю вновь окунуться в прочтение некоторых книг английских писателей, чтобы прочувствовать быт и переживания старой Англии. В нашей статье для примера возьмем произведения Агаты Кристи.

Англия – страна традиций

Каждая страна имеет свою давнюю историю и культуру, но для англичан их культура всегда была более значима, нежели для других. В этой стране гордятся своими традициями и тщательно оберегают их. Англичане с огромным упорством держатся за традиции двух-, а то и трехвековой давности. Слово «старый» для них равнозначно надежности, это достоинство, способное компенсировать все сопутствующие недостатки. Все же новые идеи – заведомо подозрительны. Какой-нибудь обычай, причиняющий уйму неудобств, останется незыблемым лишь потому, что существует с незапамятных времен, это - исконно английское, а значит, достойно уважения. Поэтому, хотя книги Агаты Кристи написаны много лет назад, можно с уверенностью сказать, что традиции, описанные в них, существуют до сих пор.

Влияние традиций на психологию англичан

Англичане отличаются от других народов Европы своей психологией. Типичный англичанин обладает жёстким, суровым и строгим характером, поскольку его с детства воспитывают строже, чем детей других стран. Это называется воспитание джентльмена. Внимательно читая произведения Агаты Кристи, можно найти этому многократное подтверждение. Вот как описывается один из героев рассказа «Явление мистера Кина»: «Внешне Алек Портал был очень похож на своих предков. Это был еще сравнительно молодой человек лет 40, белокурый и голубоглазый, как все Порталы, прекрасный игрок в гольф, крикет и теннис, прагматичный и здравомыслящий. Кажется, в нем нет ничего необычного. Типичный англичанин без комплексов и предрассудков» [Шестое чувство, 1990: с. 4].

Интересно раскрыты черты характера англичан в романе «Убийство по алфавиту»: «- Почему вы не спросите прямо, а нагородили уйму лжи? - Но, друг мой, если бы я «спросил прямо», как вы выразились, я бы ничего не узнал. Вы сами англичанин, так что можете представить себе реакцию своих соотечественников на прямые вопросы! Подозрительное молчание – вот что было бы ответом. Если просто расспрашивать англичан, они будут молчать и замкнутся, как устрицы. Но выскажите при них самое нелепое предположение, и языки немедленно развяжутся» [Убийство по алфавиту, 1990: с. 22-23].

Традиции, связанные с домом

Ни один англичанин не захочет жить в квартире. Он предпочтет отдельный дом с садом. В России тоже возникла такая тенденция. Имея квартиры, люди стали вкладывать деньги в строительство частных домов.

Так называемое "английское окно" устроено не так, как обычное. В Англии окна не распахиваются на петлях, а поднимаются отвесно вверх. Об этом говорится в романе «Убийство Роджера Экройда»: «Когда я взялся за ручку, изнутри послышался какой-то звук, который я принял за стук опускаемой оконной рамы» [Убийство Роджера Экройда, 1990: с. 16].

Англичане просто обожают камины. Нет ни одного произведения, в котором не упоминался бы камин, например, в романе «Объявлено убийство»: «В каждой комнате стоял камин, и хотя ни один не горел, по комнате разливалось приятное тепло» [Произведения разных лет, 1990: с. 206]. В наших загородных домах камины уже не редкость.

Традиционные виды отдыха и праздники

Прогулки в сельской местности – это хобби, которым увлекаются тысячи англичан. Близость к природе свойственна нации в целом. Агата Кристи говорит об этом устами своего героя в романе «Убийство Роджера Экройда»: «- Англичане помешаны на свежем воздухе, - объявил Пуаро» [Убийство Роджера Экройда, 1990: с. 81]. Наших людей тоже можно часто увидеть на прогулках и на пикниках за городом.

Еще одно хобби – скачки. В Англии скачки успешно конкурируют с футболом. Забеги на британских ипподромах проводятся ежедневно и собирают грандиозное количество зрителей. В романе «Убийство по алфавиту» говорится о старейших скачках в Англии: «Кларк спокойно заметил: «Видно, что вы не спортсмен, инспектор. – Кром уставился на него – Что вы имеете в виду?- Вы что, не знаете, что в среду в Донкастере открываются скачки святого Легера?» [Убийство по алфавиту, 1990: с. 86]. Это увлечение тоже встречается у русских людей, но не так массово, как у англичан.

Традиции, связанные с едой

Чаепитие – национальная традиция Великобритании. Чай пьют с удовольствием несколько раз в день, когда выдается свободная минута. Невозможно перечислить все произведения Агаты Кристи с упоминанием об этой самой известной английской традиции. Вот, например, отрывок из романа «Убийство по алфавиту»: «Он сел за маленький столик уличного кафе и заказал чай с девонширским кремом» [Убийство по алфавиту, 1990: с. 64]. Роман «Объявлено убийство» дополняет картину того, что подают к чаю: «На кухне мисс Блеклок отдавала указания Мици: - Надо приготовить сандвичи с сардинами и сандвичи с помидорами. И немного лепешек. Они у тебя хорошо получаются. И я хотела бы, чтобы ты сделала свой фирменный торт.- Значит, мы имеем праздник? - У мисс Баннер день рождения, и к чаю придут гости» [Произведения разных лет, 1990: с. 280]. Русские люди тоже любят пить чай. Когда приходят гости, их угощают чаем. Но, конечно, его пьют меньше, чем в Англии.

Британцы питаются совсем не так, как континентальные европейцы. Причем особенности их питания заключаются не только в конкретных пристрастиях, но и в традиционно английском режиме питания. Вот отрывок из романа «Убийство Роджера Экройда», в котором указано время обеда: «Послушайте, Шепард, мне нужно поговорить с вами. Вы не свободны сейчас? - К сожалению, нет. Я еще должен навестить всех пациентов, а в 12 у меня начнется прием. - Ну, тогда днем… или лучше приходите вечером обедать. В половине восьмого» [Убийство Роджера Экройда, 1990: с. 8]. В России обед в полдень, а не вечером. У нас считается, что обедать плотно так поздно – вредно для здоровья.

Многие английские блюда распространились и у нас, например, сандвичи.

Заключение

Прошло уже 120 лет со дня рождения Агаты Кристи. В своих книгах писательница донесла до нас традиции и культуру своей удивительной страны. Из ее книг мы черпаем знания о традициях англичан, связанных с домом, об их отдыхе, о том, как проходят праздники. Традиций, связанных с едой, огромное количество. Можно составить целый список блюд. Все это помогает нам, читателям, проникнуться произведением и почувствовать реалистичность событий, а с другой стороны, мы проникаемся любовью писательницы к своей прекрасной стране настолько, как будто сами побывали там. Если нам нужно получить самую достоверную информацию об английских обычаях и образе жизни чопорных англичан, можно смело читать детективы Агаты Кристи.

Изучение английских традиций в произведениях Агаты Кристи наталкивает на мысль об их присутствии в русской культуре. Но наверняка представитель любой другой страны найдет в английских традициях, описанных Агатой Кристи, что-то свое, родное и близкое. Может быть, в этом и заключается секрет популярности детективов Агаты Кристи среди читателей и почитателей ее таланта всего земного шара.

Научный руководитель: ст. преподаватель – Е.И. Чащина, ст. преподаватель кафедры «Иностранные языки» СибАДИ, Омск.