Наталья, 47 лет, г. Москва, мигрант в 1 поколении

И - Расскажите, пожалуйста, о себе. Где родились, где учились, о семье родителей.

Н - Я врач-педиатр, родилась в Баку, училась там же. И школу, и институт закончила там.

И - А родители?

Н - Родители тоже. Мама родом из Баку, папа из Ставропольского края.

И - Когда и почему было принято решение переехать в Москву?

Н - В связи с развалом Советского союза, с распадом СССР.

И - Расскажите о ваших первых впечатлениях о городе.

Н - Не знаю, чё сказать. /недовольно/ Благоприятные.

И - Э, так, при смене места жительства у тех, кто переезжает, часто возникают трудности. Какие проблемы, с вашей точки зрения, являются действительно серьёзными, а какие легко преодолеть?

Н - С пропиской. Вот с э-э, обустройством на новом месте. Ну, а легко преодолеть, знакомства, наверное, близкие. Не знаю, чё там легко преодолеть. Устроиться на работу, могут быть трудности. С трудоустройством.

И - Кто или что является ресурсом при переезде. Что помогает выстоять на новом месте?

Н - Близкие, друзья, помогают, пережить все трудности и, укорениться на новом месте. Преодолеть трудности.

И - Оправдались ли надежды, связанные с переездом? Есть ли планы оставаться в Москве и далее?

Н - Оправдались. И останемся здесь далее.

И - Какие бы советы вы хотели дать тем, кто только собирается учиться, работать в Москве?

Н - Терпения, упорства. /пауза/ В достижении своих целей.

(Исп. О. Нестерова)

Г., 39 лет, г. Н. Новгород, мигрант в 1 поколении

1 - Расскажите, пожалуйста, о себе: где родились, где учились, о семье родителей.

Родилась в Туркменистане, Ашхабад. Училась там в школе, потом в Гос. Университете, на переводчика. Потом поехала получать второе высшее в Ессентуки. Родители развелись, но все общаются. Мама-рентгенолог, папа занимается бизнесом, они живут в Ашхабаде.

2 – Когда и почему было принято решение приехать / переехать – Расскажите о ваших первых впечатлениях о городе.

Это было по любви. Встретила своего будущего мужа, он из Нижнего Новгорода. В общем-то, не задумываясь, решила переехать к нему. Первые впечатления помню смутно. Мне, в общем-то, понравилось. Только вот не нравилось жить в нижней части города.

4 – При смене места жительства у тех, кто переезжает, часто возникают трудности. Какие проблемы, с вашей точки зрения, являются действительно серьёзными, а какие легко преодолеть? Расскажите об этом.

Основная проблема – это гражданство. В целом, его получение заняло у меня 5 лет, со всем обиваниями порогов и прочей бюрократической волокитой. Остальные проблемы были легко преодолимы.

5 – В нашем исследовании уделяется значительное внимание к некоторым деталям, которые возникают при смене места жительства. Например, чужой язык, чужая манера говорить и т.п. У вас или ваших знакомых есть опыт «лингвистического напряжения» на новом месте? Как вы справляетесь с данными трудностями?

Я не сталкивалась. Русский язык с детства – родной для меня. У меня в семье на нем разговаривают, я даже и туркменского не знаю. Для меня он чужой. И культура та чужая, а русская – своя. Для меня менталитет российский ближе гораздо. Это сложно объяснить.

6 – Кто или что является ресурсом при переезде? Что помогает выстоять на новом месте?

Ты сам. Характер, личность, внутренние установки. Самореализация.

7 – Вы или ваши знакомые сталкивались с дискриминацией неместных или расизмом? Расскажите, пожалуйста, об этом.

Нет. Внешность у меня выделяется, но скорее я похожа на татарку, а в отношении татар никаких дискриминаций не возникает. Я часто бываю в Москве, но никогда меня не останавливали для проверки документов. Чего не скажешь о моей сестре, её останавливают. Но и внешне она выглядит как представитель Средней Азии.

8 – Оправдались ли надежды, связанные с переездом? Есть ли планы оставаться? Расскажите об этом.

Наверное, если говорить о внутреннем состоянии, то нет. Я точно не вернусь в Туркменистан, но у меня ощущение, что «моё» – Нью-Йорк, Калифорния, в общем, Штаты. Сложно сказать, но в Нижнем тесно, что ли. Ритма не хватает. Потому, я собираюсь уехать в Москву, мне она ближе.

9 – Какие советы вы хотели бы дать тем, кто только собирается учиться / работать?

Надейтесь сами на себя и делаете так, как вам хорошо.

(Исп. Е. Цикель

Ред. О. Нестерова)