Вера, 53 года, г. Нижний Новгород, мигрант в 1 поколении

И - Расскажите, пожалуйста, о себе: где родились, где учились, о семье родителей.

В - /пауза/ Я родилась, в Орловской области Ливенского района, село Теличье. /пауза/ Училась, сначала, в сельской школе, а затем, в-в девятый-десятый класс училась, э, школа номер семь города Ливны. Мои родители... /пауза/ Мои родители-

И - Ну просто кем они были, имеется в виду, там, что делали. Не чё-то такое же прям.

В - А-а. Папа работал, в колхозе, автомехаником. Но он не только автомехаником работал, он ещё н-н, работал места, а мама работала в колхозе.

И - Ну, понятно, в общем, в сельской местности.

В - Да.

И - Так, а, когда и почему, решили, приехать в Нижний Новгород?

В - В Нижний Новгород я приехала, по-, пос-, в-в, город Горький я приехала, после окончания средней школы, к своей сестре. Устроилась работать, и учиться.

И - Не, а именно почему вот решили поехать-то? Потому что-, просто так?

В - Просто так поехала к своей сестре.

И - А, потому что там сестра была.

В - Да.

И - Так, а, а какие были впечатления от города?

В - Первые впечатления о городе у меня остались, /небольшая пауза/ положительные. Во-первых, меня, восхитил внешний вид, города. А именно, когда мы ехали с Московского вокзала, мне очень понравилось, здание, э-э, раньше это назывался Дом торговли, а сейчас это, нижегоро-, здание Нижегородской ярмарки. И ещё вот слияние двух рек, Волги и Оки, место, именуемое Стрелкой. И оно мне показалось, э, река Волга такой величественной, как вот описывал её Алексей Максимович Горький. И (это) действительно так. /улыбается/ А ещё меня поразила, улица Маяковского. Сегодня она называется нам-, улица Рождественская. И, улица Гордеевская. Гордеевский пятачок. Вот, очень достоверно в своих произведениях, особенно го-, Горький «Мать». Вот настолько он, описал это всё правдоподобно, как будто это происходило вчера вот это-, вот эти две старинные улицы меня просто, поразили. Вот у меня такое было впечатление.

И - Угу, так. Ладно. Значит, при смене места жительства у тех, кто переезжает, часто возникают трудности. Какие проблемы, с вашей точки зрения, являются серьёзными, а какие легко преодолеть?

В - Нам-, на мой взгляд, мне показалось, что, разница между людьми, а именно их характером и гостеприимством. Я считаю, что, ат-, а, я приехала из Орловской области, у нас люди более отзывчивые, открытые, добрые и гостеприимные. Я не хочу сказать, что, нижегородцы плохие люди, нет, но они отличаются от наших, потому что, они более, я бы сказала, они более эгоистичные что ли.

И - То есть, сложнее было как-то с ними вот сойтись?

В - Да, да, то есть, я вот смотрела и думала: «Ну надо же, вот, у нас так, не поступают». Даже на-, хотя бы на такой при-, простой вопрос «Как доехать до какой-нибудь остановки?» люди не всегда, отвечали правильно. Некоторые иронизировали, другие делали вид, что не знают, мне эт-, мне это казалось странным, потому что я бы так вот не поступила. И не только я, а, я считаю, что ещё раз повторяю, в нашей местности люди, несколько отзывчивей.

И - Угу. Так, а, э, были ли какие-то сложности, вот ну с языком, может, люди как-то говорили по-другому или наоборот, вам их сложно было понять, и им вас?

В - Да, я-, меня здесь понимали все, некоторые слова здесь я не понимала.

И - А какие, например?

В - Но, э, особенно меня поразило, э, то что вот, например, все-, север области, это, например, Ковернинский район. Там в основном живут староверы, и они немножко по-другому разговаривают, чем мы. Некоторые слова мне были непонятны. Например, пометушка, можно по смыслу только догадаться, оказалось, это веник. Или говорят: «Они никак не убираются». О двух людях, взаимоотношения двух людей. Что такое «не убираются»? Оказывается, они не ладят, друг с другом. М-мне было сначала это непонятно, то есть я спрашивала: «А что это такое?». Они не убираются, я не понимала. Вот. Вот слово «маленько» у нас, например, не произносят, а мы здесь, /смеётся/ а мы здесь зачастую слышим. Вот, это было, вот это было. Дальше?

И - Так, ясно. Так, а, э, кто или что является ресурсом при переезде? Что помогает выстоять на новом месте?

В - Так, что помогает... в первую очередь, я считаю, для каждого человека, это, э, в первую очередь желание адаптироваться самому, приложить какие-то усилия для этого. Нужно обязательно контактировать с людьми, самой быть более открытой, доброжелательной, вот. А-а я считаю, что это зависит от человека. Конечно, и, зависит от того, кто тебя окружает, но, в первую очередь зависит от человека от самого. Ж-, желания адаптироваться, как можно поб-, побыстрее.

И - Угу, та-ак, ясно. Так, вы или ваши знакомые сталкивались ли с э-э, вот, дискриминацией и недоброжелательным отношением со стороны-ы, по отношению к неместным?

В - Нет, я с таким не сталкивалась.

И - То есть всё-, всё было, хорошо.

В - Нет, я не сталкивалась.

И - Хорошо. Ну ладно. Так, а оправдались ли надежды, связанные с переездом? Ну, в целом.

В - Ну, я считаю, что в целом да.

И - Ну, то есть в общем есть планы оставаться и дальше.

В - Конечно, у меня здесь семья, замечательная. У меня есть дочь. Мы здесь живём, и нам в общем-то всё нравится.

И - Хорошо, и, последнее: какие советы вы хотели бы дать тем, кто собирается учиться или работать в Нижнем Новгороде?

В - Советы? Приезжайте все к нам в Нижний Новгород. /смеётся/ Тепе-, теперь мне этот, город нравится, это моя вторая родина как бы. Мне здесь нравится. Красивый город, интересные места, и в общем-то и к людям я привыкла.

И - А какие советы?

В - Контактным человеком нужно быть, обязательно. Нельзя уходить вот в себя и вот так вот, нужно всё-таки ла-, уметь ладить с людьми.

И - Так, ну ладно, хорошо, спасибо.

(Исп. О. Нестерова)