Глоссарий

Лейкоз – сүйек қызыл кемігінің біріншілік зақымдануымен жүретін, табиғаты өспе тұріндегі қан түзетін тіндердің жүйелі ауруы

Лейкоз – системное заболевание кроветворной ткани опухолевой природы с первичным поражением красного костного мозга.

.

Leukemiasare malignant neoplasms of the hematopoietic cells characterized by diffuse replacement of the bone marrow by neoplastic cells.

Жедел (жіті) лейкоздар – сүйектің қызыл кемігімен шеткері қанда бластық жасушалардың басым болуы

Острые лейкозы – в красном костном мозге и периферической крови преобладают бластные клетки

Acute:replacement of the marrow with very immature cells (blasts)

Созылмалы лейкозда – сүйектің қызыл кемігі мен шеткері қанда жетілудегі және жетілген жасушалардың басым болуы

Хронические лейкозы в красном костном мозге и периферической крови преобладают созревающие и зрелые клетки

Chronic:replacement of the marrow with well differentiated (mature) leukocytes

Лейкемиялық үзік (үңгір) –бластық және жетілген лейкоциттер анықталғанда аралық жетілудегі жасушалар түрлерінің болмауы

Лейкемический провал (Hiatusleukemicus) - отсутствие промежуточных форм созревания лейкоцитов при наличии бластных и зрелых лейкоцитов.

“hiatusleukemicus” – absence of intermediate forms of neutrophil maturation in the presence of blast cells and matured leukocytes

Филаделфиялық хромосома – 9-шы хромосоманың бір бөлшегінің 22-ші хромосомаға транслокациясы, abl-bcr онкоген белсенденеді.

Филадельфийскаяхромосома – транслокация участка хромосомы с 9 на 22, активируется abl-bcr онкоген

Philadelphia chromosome - t(22; 9) ® activation of abl-bcroncogen

Лейкоцитоз – қанның көлемдік бірлігіндегі лейкоциттер санының 9x10⁹/л-ден артық көбеюі.

Лейкоцитоз – увеличение лейкоцитов в единице объема крови более 9x10⁹/л

Leukocytosis is an increase in circulating leukocytes above 9x10⁹/L

Нейтрофилдердің ядролық солға жылжуы – жас нейтрофилдердің көбеюі, лейкопоэздің белсенділігінің артқандығын білдіреді.

• Гипорегенерациялық ядролық солға жылжу – таяқшаядролы нейтрофилдердің көбеюі (5%-дан артық)

• Регенерациялық ядролық

солға жылжу – таяқшаядролы нейтрофилдердің және метамиелоциттердің көбеюі

Гиперрегенерациялық ядролық солға жылжу – жас нейтрофилдердің – миелоциттердің, промиелоциттердің, тіпті миелобластардың пайда болуы, бұл анэозинофилиямен қабаттасады, іріңді-сепсистік аурулардың қолайсыз ағымын көрсетеді.

Ядерный сдвиг нейтрофилов влево – увеличение молодых форм нейтрофилов, свидетельствует об активации лейкопоэза.

• Гипорегенеративный ядерный сдвиг влево – увеличение содержания палочкоядерных нейтрофилов (свыше 5%)

• Регенеративный ядерный сдвиг влево – увеличение палочкоядерных нейтрофилов и появление метамиелоцитов

Гиперрегенеративный ядерный сдвиг влево – появление более молодых форм нейтрофилов – миелоцитов, промиелоцитов и даже миелобластов, часто сопровождается анэозинофилией, указывает на неблагоприятное течение гнойно-септических заболеваний

“Shift- to- left” is the term used for elevation in blood juvenile granulocytes – band forms, metamyelocytes, myelocytes. It reflects activation of leucopoiesis.

Types of shift-to left:

• Hyporegenerative shift to left (elevation band-forms)

• Regenerative shift to left (elevation of band forms and appearance of metamyelocytes)

• Hyperregenerative shift to left (band forms, Metamyelocytes, myelocytes, myeloblasts). Reflects unfavorable course of septic diseases

Нейтрофилдердің ядролық оңға жылжуы – лейкоциттердің дегенерациялық белгілерімен қосақтасатын көпбөлшектенген нейтрофилдердің пайда болуы және таяқшаядролы нейтрофилдердің саны азаюы.

• Ядерный сдвиг нейтрофилов вправо – появление гиперсегментированных нейтрофилов в сочетании с признаками дегенерации лейкоцитов и уменьшением содержания палочкоядерных нейтрофилов

“Shift-to-right” is appearance of hypersegmented granulocytes, absence of juvenile granulocytes, it reflects inhibition of leucopoiesis.

Лейкопения – қанның бірлік көлемінде лейкоциттер санының 4*10⁹/л-ден азаюы..

Лейкопения - уменьшение количества лейкоцитов в периферической крови ниже 4,0*10⁹/л

Leukopenia - is a decrease in the peripheral white cell count (less than 4*10⁹/L).

Агранулоцитоз - қанда гранулоциттердің (нейтрофилдердің 0,75 х10⁹/л) кенеттен азаюымен сипатталатын синдром. Лейкоциттердің жалпы саны 1,0*10⁹/л-ден аз.

Агранулоцитоз - синдром, характеризующийся резким снижением гранулоцитов (нейтрофилов ниже 0,75 *10⁹/л) в крови. Общее количество лейкоцитов ниже

Agranulocytosis - is severe neutropenia (less than 0,75 х10⁹/L), when the total white cell count is reduced to 1,0*10⁹/L.

Лейкемоидты үрдіс– лейкоз кезіндегіге ұқсас біріншілік үрдістің әсерінен пайда болған,үрдісті жойғаннан кейін қалыпқа келетін шеткері қан өзгерісін сипатайтын қан жүйесінің патологиялық үрдісі.

Лейкемоидные реакции – патологические реакции системы крови, характеризующиеся изменениями в периферической крови сходными с таковыми при лейкозах и исчезающими после купирования вызвавшего их первичного процесса

Жедел ажыратылмаған лейкоз-қан жасау жүйесінің заманауи тізбегібойынша II-III клас жасушаларымен таныстырылған ісіктің морфологиялық құрылымы. Морфологиясы бойынша лимфобласттарға ұқсас, бірақ цитохимиялық реакцияларға теріс.

Острый недифференцированный лейкоз- морфологический субстрат опухоли представлен клетками II-III классов по современной схеме кроветворения, которые морфологически напоминают лимфобласты, но отличаются цитохимической интактностью.