Зразки віршів

Robin

             

Robin, Robin, what a man! He eats as much as no one can. He ate a lot of fish, he ate a lot of meat. He ate a lot of ice-cream and a sweet. He ate a lot of porridge and ten eggs And all the cookies Mother has. He drank a lot of juice, he ate a cake Then said: "I have a stomach-ache."

Робін Робін, Робін, що за людина! Він їсть так багато, я ніхто не може. Він з'їв багато риби, він з'їв багато м'яса. Він з'їв багато морозива і солодкого. Він з'їв багато каші і десять яєць І все печиво, яке мала Мама. Він випив багато соку, і з'їв тістечко Потім сказав: "У мене болить живіт."

  Who likes what? Some of us like brown bread, Some of us like white, Some of us eat a lot of meat, Some don't think it's right. Some of us like apples, Some drink juice at night, Some of us eat many sweets, Some don't think it's right.

  Що кому подобається? Комусь подобається чорний хліб, Комусь подобається білий, Хтось їсть багато м'яса, Хтось не думає, що це правильно. Комусь подобаютьсь яблука, Хтось п'є сік вночі, Хтось їсть багато солодощів, Хтось не думає, що це правильно.

Big Ben

Tick-tock, Tick-tock, This is Big Ben. Big Ben is a clock. Day and night With all its might Big Ben, the clock, Says: Tick-tock.

Біг Бен

Тік-ток, Тік-ток, Це Біг Бен. Біг Бен це годинник. І вдень і вночі З усіх сил Біг Бен, годинник, Каже: Тік-ток.

Colours The bear's white. The bird's blue. The dog's black. The puppy's, too.

Кольори Ведмедик - білий. Пташка - синя. Собачка - чорна. Цуценя також.

Where is the cat?

 

On, in, under, by. On, in, under, by. On, in, under, by. Where is the cat? On, in, under, by. On, in, under, by. On, in, under, by. The cat is on the mat.

Де кіт? На, в, під, біля. На, в, під, біля. На, в, під, біля. Де кіт? На, в, під, біля. На, в, під, біля. На, в, під, біля. Кіт на килимку.

   Goodnight

Goodnight, Father! Goodnight, Mother! Kiss your little son! Goodnight, sister! Goodnight, brother! Goodnight, everyone!

         Надобраніч Надобраніч, Тато! Надобраніч, Мамо! Поцілуйте вашого маленького сина! Надобраніч, сестро! Надобраніч, брате! Надобраніч, усі!

  I love my mother

Who loves Mummy best? "I", says Fred, "I give her flowers, White, yellow and red". Who loves Mummy best? "I", says May, "With my dear Mummy I always play". Who loves Mummy best? "I", says Joe, "She asks to help her, And I always do so".

Я люблю свою маму Хто найбільше любить маму? "Я", каже Фред, "Я дарую їй квіти, Білі, жовті і червоні".

Хто найбільше любить маму? "Я", каже Мей, "З моєю дорогою мамою Я завжди граюсь". Хто найбільше любить маму? "Я", каже Джоі, "Вона просить допомогти їй, І завжди допомагаю".

A flower for mother / Квіточка для мами

H ere is a flower  For a very special day  Just for you  On Mother’s Day Many hugs and kisses, too Each one says that I love you 

Ось квіточка В особливий день Тільки для тебе В день Мами Багато обіймів і поцілунків також Кожний з яких говорить, що я люблю тебе

My room

This is a room, where I live. And at the table my granny is sitting, Granny is reading and sewing, and knitting In the room, where I live. And this is the bed, where my sister is sleeping, Near the table where granny is sitting, Granny is reading and sewing, and knitting In the room, where I live. And this is a wardrobe with my coats and clothes,  It's by the bed, where my sister is sleeping, Near the table where granny is sitting, Granny is reading and sewing, and knitting In the room, where I live.

 Моя кімната Це моя кімната, де я живу. І за столом моя бабуся сидить, Бабуся читає і ш'є, і в'яже В кімнаті, де я живу. А це ліжко, де моя сестра спить, Біля стола де моя бабуся сидить, Бабуся читає і ш'є, і в'яже В кімнаті, де я живу. А це шафа з моїми пальтами та одягом,  Біля ліжка, де моя сестра спить  Біля стола де моя бабуся сидить, Бабуся читає і ш'є, і в'яже В кімнаті, де я живу.

Nature

I n winter the nature is white Its colour is tender in spring, In autumn the nature is bright In summer its colour is green. The nature hasn't got any ends, You know, time runs very fast. The nature's got colours in hands And makes a rainbow at last. 

     

          Природа Взимку природа біла Її колір ніжнішає навесні, Восени природа яскрава Влітку її колір зелений. Природа безкінечна, Ти знаєш, час летить дуже швидко. Природа тримає кольори в руках І врешті-решт малює веселку.

Spring 

  Spring, spring is coming soon, Grass is green and flowers bloom, Birds returning from the south,  Bees are buzzing all about, Leaves are buddign everywhere, Spring, spring is finally here! 

             Весна Весна, весна прийде скоро, Трава зелена і квіти квітнуть, Пташки повертаються з півдня, Бджоли гудуть повсюду, Листочки розпускаються кругом, Весна, весна нарешті тут!

Family A little Amily Has got a big family: A mother, who likes to cook, A father, who's writing a book, A brother, who goes to school And a fish, which swims in the pool.

 Сім'я Маленька Емілі Має велику сім'ю: Маму, яка любить готувати, Тата, який пише книжку, Брата, який ходить до школи І рибу, яка плаває в ставочку.

My plans

On Monday I shall buy a tool, On Tuesday I shall make a stool, On Wednesday I shall read a book, On Thursday I shall try to cook Something very, very sweet For my little brother Pete. On Friday I shall brush my hat, On Saturday I'll dust my flat, On Sunday if the weather's good I shall go into the wood.

           

Мої плани

В понеділок я куплю інструмент, У вівторок я зроблю табутерку, В середу я буду читати книгу, В четвер я спробую приготувати, Щось дуже, дуже солодке Для мого маленького брата Піта. В п'ятницю я почищу мій капелюх, В суботу я витру пил у квартирі, В неділю, якщо погода буде гарна Я піду в ліс.

What does the clock say?

It's seven o'clock in the morning.

Get up, get up, get up! It's eight o'clock! It's eight! It's eight! Come on! It's late. It's nine o'clock in the morning. Tick-tock, tick-tock, tick-tock. It's nine o'clock, it's nine o'clock, "It's nine, it's nine" - says the clock. It's ten o'clock in the evening. Goodnight, goodnight, goodnight. It's ten o'clock, it's time for bed Say "Goodnight" and go to bed.

         Що каже годинник?

Сьома година ранку.

Вставай, вставай, вставай!

Восьма година! Восьма!

Восьма! Поквапся! Уже пізно!

Дев'ята година ранку

Тік-ток, тік-ток, тік-ток.

Дев'ята година, дев'ята година,

"Дев'ята, дев'ята" - каже годинник

Десята година вечора.

Надобраніч, надобраніч, надобраніч.

Десята година, час лягати спати

Кажи "Надобраніч" і лягай спати. 

Do you know Mery?

Do you know Mary?

Mary who?

Mary McDonald.

Of course, I do.

Do you know her parents?

Yes, of course, I do.

I know her father

and her mother, too.

Do you know her grandparents?

Yes, of course, I do.

I know her Grandpa 

and her Granny, too.

Do you know her cousins?

Yes, of course, I do

I know her nieces

and nephews, too.

Ти знаєш Мері?

Ти знаєш Мері?

Яку Мері?

Мері МакДоналд

Так, звичайно, я знаю.

Ти знаєш її батьків?

Так, звичайно, я знаю.

Я знаю її тата

і маму також.

Ти знаєш її дідуся і бабусю?

Так, звичайно, я знаю.

Я знаю її дідуся

і бабусю також.

Ти знаєш її двоюрідних братів і сестер?

Так, звичайно, я знаю.

Я знаю її племінниць

і племінників, також.

Sport

Sport is fun for girls and boys.

It's much better than the toys.

You can sledge and ski, and skate And play snowballs with Kate.

You can swim and play football,

Hockey, tennis, basketball.

You can jump and you can run.

You can have a lot of fun.

Спорт

С порт це задоволення для дівчаток і хлопчиків.

Це набагато краще за іграшки.

Ти можеш кататись на санчатах і лижах, і ковзанах

І гратися в сніжки з Катрусею.

Ти можеш плавати та грати в футбол,

Хокей, теніс, баскетбол.

Ти можеш стрибати і ти можеш бігати.

Ти можеш отримати багато веселощів.

Let's play sports

Let's play sports Let's have fun! We can jump, We can run. We like football, We can swim. Let's play team games. Let us win!

Давайте грати в спортивні ігри Давайте грати в спортивні ігри Давайте веселитись! Ми можемо стрибати, Ми можемо бігати. Ми любимо футбол, Ми можемо плавати. Давайте грати в командні ігри. Давайте вигравати!

H ow old are you?

How old are you? I am two. How old is Lee? He is three. How old is Kate? She is eight. How old is Caroline? She is nine.

Скільки тобі років? Скільки тобі років? Мені 2 роки. Скільки років Лі? Йому 3 роки. Скільки років Кейт? Їй 8 років. Скільки років Керолайн? Їй 9 років.

Seasons and clothes

Summer's here. Spring has gone. Better put your short pants on! Autumn's here. Summer's gone. Better put your sweater on! Winter's here. Autumn's gone. Better put your warm coat on! Spring is here. Winter's gone. Better put your raincoat on! Different seasons - different clothes For mums and paps, for boys and girls!

 

      Пори роки і одяг Літо тут. Весна пройшла. Краще одягни свої шорти! Осінь тут. Літо пройшло. Краще одягни свій светр! Зима тут. Осінь пройшла. Краще одягни своє тепле пальто! Весна тут. Зима пройшла. Краще одягни свій плащ! Різні пори року - різний одяг Для мамів і татів, для дівчаток та хлопчиків!

Apples

Apples are sour, Apples are sweet. Apples are juicy And nice to eat!

Яблука Яблука кислі, Яблука солодкі. Яблука соковиті І їх добре їсти!

Colours 

Red and yellow, blue and green, Blue and green, blue and green, Red and yellow, blue and green, Black and white and brown. Orange, purple, pink and grey, Pink and grey, pink and grey, Orange, purple, pink and grey, Black and white and brown.

Кольори

Червоний і жовтий, блакитний і зелений, Блакитний і зелений, блакитний і зелений, Червоний і жовтий, блакитний і зелений, Чорний і білий і коричневий. Помаранчевий, фіолетовий, рожевий і сірий, Рожевий і сірий, рожевий і сірий, Помаранчевий, фіолетовий, рожевий і сірий, Чорний і білий і коричневий.