26 Вариантов

Test paper

I. Give the equivalents of the following expressions:

Рыболовное судно; сводка погоды; приписанный к порту; вспомогательное

оборудование; ходовой мостик; курсант первого курса.

II. Translate the following sentences into English:

1. Экипаж судна сходит на берег в портах захода.

2. Люк - это отверстие в палубе , через которое груз опускают в трюм.

3. Штурман проложил курс судна.

4. Врач сказал, что ему нужно сделать рентген , так как у него сильный кашель.

5. Мы были вынуждены снизить скорость из-за тумана.

6. Какова осадка вашего судна?

7. В этот порт следует заходить с севера.

8. Если погода позволит, наше судно прибудет в следующий порт захода вовремя.

III. Read the text and translate it in writing:

The original “Lady Washington” was a 90-ton merchant sloop. She sailed around Cape Horn and participated in the fur and pelt trade with the coastal Native Americans in the Pacific Northwest and in tea and porcelain across the Pacific in China.

Named in honor of Martha Washington , she was captained originally by Robert Gray, and later by John Kendrick , former captain of her larger sailing partner , the “Columbia Rediviva” ( Kendrick insisted he and Gray switch vessels mid- journey). Under the command of Kendrick, she was refitted as a brig ( she was formerly a sloop) .

She became the first American vessel to reach the island of Japan in an unsuccessful attempt to move some unsold pelts . The Lady remained in the Pacific trade and eventually foundered in the Philippines in 1798.

A ship replica of the “Lady Washington” was built in Aberdeen , Washington , USA in time for the 1989 Washington State Centennial celebrations. Aberdeen is located on Grays Harbor , an inlet of the Pacific Ocean named for Robert Gray, the man who discovered the harbor as Master of the “Columbia”.The new “Lady Washington” has already made plenty of her own history. Operated by a professional and volunteer crew under the auspices of the Grays Harbor Historical Seaport Authority,she sails up and down the Pacific coast reaching out to sailors and lubbers of all ages through the romance of the sea in the hope they take a little of her history back with them.

Today she sails regularly in pair with the “ Hawaiian Chieftain “ , educating students in the history of merchant trading , life of common sailors , and responsibilities of the ship's officers.

IV. Answer the following questions in details:

1. What trade did the original “ Lady Washington “ participate in?

2. When and where was a ship replica of the “Lady Washington” built?

3. What purpose does that new “ Lady Washington” serve?

V. Make up a dialogue on the following situation, get ready to reproduce it:

The captain asks about your actions in various emergency situations. You tell him what you will do if a man falls overboard, if a fire breaks out on the ship, how you will put out an oil fire and an electrical fire. The captain is quite satisfied.