МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

_______________________________

СУРГУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Методические указания

для студентов и аспирантов

по обучению аннотированию и реферированию

англоязычных текстов

Сургут

Издательство СурГУ

2003

Методические указания для студентов и аспирантов по обучению аннотированию и реферированию англоязычных текстов. / Сост. О.В. Шалышкина. Сургут: Изд-во СурГУ, 2003. 31 с.

Настоящее издание представляет собой методические указания для студентов неязыковых факультетов вузов и аспирантов. Целью данных указаний является формирование и совершенствование навыков аннотирования и реферирования. В издании представлен теоретический материал, практические советы и рекомендации студентам и аспирантам по овладению данными видами письменной деятельности, тренировочные упражнения, а также дополнительные тексты для аннотирования и реферирования. При отборе текстов особое внимание уделялось их характеру и уровню сложности. В результате, методические указания содержат тексты страноведческой, научно-популярной направленности, среднего уровня сложности и могут быть рекомендованы студентам неязыковых факультетов дневного и заочного отделений вузов и аспирантов.

Рецензент: доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, к.ф.н. Саурбаев. Р.Ж.

Ⓒ Сургутский государственный университет, 2003

Реферирование

Для того чтобы успешно овладеть навыками аннотирования и реферирования, необходимо сначала разобраться и чётко усвоить, в чём разница между этими понятиями. Как реферат, так и аннотация выполняют следующие сходные функции:

– дают возможность установить основное содержание письменного источника и устраняют необходимость чтения полного текста, если он представляет для читателя второстепенный интерес;

– облегчают поиск информации в информационных системах.

Для написания как аннотации, так и реферата используйте клишированные выражения (клише). Говоря о клише, мы имеем в виду стереотипные выражения, шаблонные фразы или речевые штампы, воспроизводимые в типичных речевых контекстах и ситуациях.

Данный раздел расскажет вам о том, что такое реферирование, для чего оно применяется, и покажет на примере научно-популярного текста, как правильно составить реферат на английском языке.

Реферирование – написание реферата – заключается в лаконичном изложении основных мыслей текста-источника, их систематизации, обобщении и оценке. Реферат подразумевает компрессированное, конспективное изложение основных положений, в которое не включаются второстепенные факты и детали, примеры, исторические экскурсы, отступления и т. п. Однородные факты группируются в обобщения, цифровые данные систематизируются. Рефераты делятся на информативные, или рефераты-конспекты, которые достаточно полно излагают все основные положения, доказательства и выводы; и индикативные, или рефераты-резюме, которые перечисляют лишь основные положения и выводы по ним без изложения доказательств. Оба вида рефератов могут быть монографическими, составленными на основании одного источника; сводными, излагающими содержание нескольких источников, объединённых общей темой; обзорными, излагающими результат обзора многих источников по определённой тематике. Для успешного реферирования текстов на английском языке необходимо владеть следующими навыками и речевыми умениями:

– использовать клишированные выражения (клише речевой деятельности), вводящие различные части текста реферата;

– делать лексико-грамматическое перефразирование (например, выписывать из текста определённые формы и конструкции, подвергать их трансформации, сокращать отдельные предложения, заменять придаточные предложения оборотами и т. п.);

– применять принятую в данной науке терминологию.

Объём реферата определяется степенью важности реферируемого материала, хотя практически его средний объём не должен превышать 2000 печатных знаков. Если оригинальный текст свёрнут в реферате до 1/8 его объёма при сохранении основных положений, то такой реферат может считаться удовлетворительным, нормальным по объёму. В практике составления рефератов допускаются следующие объёмы:

– статья до 5 печатных страниц свёртывается до 125-200 слов;

– статья до 25 печатных страниц – до 250 и более слов;

– для более крупных документов – до 1200 слов.

Для успешного написания реферата на английском языке руководствуйтесь следующими указаниями: