§6 Die wichtigsten Arten der Nebensätze

№

Arten der Nebensätze

Fragen

zum Satz

Konjunktionen

Союзы

Beispiele

Примеры

1.

Objektsatz

(придаточное дополнительное)

was? что?

dass что, ob ли, wie как, wo где, wann когда, wer кто и др.

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Я знаю, что ничего не знаю.

Kannst du sagen, wo dein Freund ist? Можешь сказать, где твой друг?

2.

Relativsatz

(придаточное определительное)

welcher? какой?

Relativpronomen:

die, der, das, die/ welcher,-e, -es,-e который,-ая,-ое,-ые

Die Frau, deren Sohn in unserer Gruppe studiert, ist Ärztin. Женщина, чей сын/сын которой учится в нашей группе, врач.

Mit dem Mann, dessen Auto da steht, muss ich dringend sprechen.

Мне нужно срочно поговорить с человеком, чей атомобиль/ автомобиль которого здесь стоит .

3.

Temporalsatz

(придаточное

времени)

wann? когда?

wie lange?

как долго?

seit wann?

с каких пор?

bis wann? до

каких пор?

als когда, wenn когда, während в то время как, nachdem после того как, bis пока, bevor/ehe прежде чем,

seit/seitdem с тех пор как

Als ich nach Hause kam, waren schon alle zu Hause. Когда я пришел домой, все были уже дома. Nachdem sie ihm alles erklärt hatte, wollte sie ihn nicht sehen. После того как она ему все объяснила, она не захотела его видеть.

Bevor (ehe) er fortging, nahm er von allen Abschied. (!) Прежде чем уйти, он со всеми попрощался

4.

Kausalsatz

(придаточное

причины)

warum?

почему?

da/weil потому что, так как

Da der Text leicht ist, können wir ihn ohne Wörterbuch übersetzen. Так как текст легкий, мы можем перевести его без словаря. Egon antwortete ihr ungern, weil er sich beleidigt fühlte. Эгон отвечал ей неохотно, так как он чувствовал себя обиженным.

5.

Finalsatz

(придаточное цели)

wozu? зачем?

damit,

um… zu

чтобы

Ich erzähle dem Kind ein Märchen, damit es shneller einschläft. Я рассказываю ребенку сказку, чтобы он поскорее уснул. Wir beeilen uns um den Zug zu erreichen. Мы торопимся, чтобы успеть на поезд.

6.

Konzessivsatz

(придаточное

уступительное)

trotz welchen Umstandes?

несмотря на какие обстоя-тельства?

obwohl/ obschon/ obgleich/wenn (...) auch хотя, несмотря на то, что

Obwohl die Arbeit schwer ist, muss sie geschafft werden. Хоть работа и тяжелая, ее нужно выполнить. Viele studieren weiter, obwohl auch für Akademiker die Stellensuche nicht leichter ist. Многие продолжают учиться, хотя и для выпускников вузов поиски работы непросты.

7.

Kondizionalsatz

(придаточное

условное)

unter welchen Bedingungen?

при каких условиях?

wenn если, falls/ im Falle dass в случае, если

Wenn du das Lehrbuch brauchst, gebe ich es dir. Если тебе нужен учебник, я тебе его дам. Falls der Zug pünktlich ankommt, sind wir um 10 Uhr zu Hause. В том случае, если поезд придет вовремя, мы будем дома в 10 часов.

8.

Modalsatz (придаточное

образа действия)

wie? как?

аuf welche Weise? каким образом?

indem тем, что,

ohne dass без того, чтобы,

statt (anstatt) dass вместо того, чтобы

So geschieht es, dass er manchmal mehr weiß als seine Eltern. Происходит так, что он иной раз знает больше, чем его родители. Ich übersetzte den Text, ohne dass/geschweige dass mir jemand dabei half. Я переводил текст без чьей-либо помощи(=без того, чтобы кто-либо мне в этом помог). Statt dass mir jemand geholfen hätte, waren sie sehr unzufrieden. Вместо того, чтобы помочь мне, они были очень недовольны.

9.

Vergleichssatz

(придаточное

сравнительное)

wie? как?

wie как , als чем, als ob/als wenn как будто

je…desto/je …um so чем … тем

Sie spielten so gut, wie der Trainer erwartet hatte. Они играли так хорошо, как ожидал тренер. Sie spielten besser, als der Trainer erwartet hatte. Они играли лучше, чем ожидал тренер. Je mehr du deutsch liest, desto (um so) reicher wird dein Wortschatz. Чем больше ты читаешь по-немецки, тем богаче становится твой словарный запас.

10.

Konsekutivsatz

(придаточное

следствия)

wie? как?

so dass так что, so.., dass так .., что

Sie kann so gut singen, dass alle bewundern sie. Она может петь так хорошо, что все ею восхищаются. Er war schon sehr nass, so dass er sich eine böse Erkältung zuziehen konnte. Он был такой мокрый, что мог сильно простудиться.