§ 11 Das Passiv

Страдательный залог

1.В отличие от действительного залога (das Aktiv), где подлежащее является носителем действия, например:

Der Junge liest ein interessantes Buch. Мальчик читает ….

cтрадательный залог (das Passiv) выражает действие, которое направлено на подлежащее:

Ein interessantes Buch wird von der ganzen Familie gelesen.

Интересная книга читается всей семьей. (= Семья читает интересную книгу.)

Passiv употребляется тогда, когда „субъект действия“ (агенс) неизвестен, неинтересен или умышленно не упоминается.

В немецком языке Passiv очень распространен, может быть образован с большинством переходных (и даже непереходных) глаголов, при этом прямое дополнение становится подлежащим в предложении пассивной формы.

В Passiv не употребляются возвратные глаголы, а также глаголы: behalten сохранять, bekommen получать, besitzen владеть, enthalten содержать, erfahren узнать, haben иметь, kennen знать, kennen lernen знакомиться, kosten стоить, kriegen получать, wissen знать.

2.Глагол в Passiv имеет те же временные формы, что и в Aktiv. Для образования Passiv необходим вспомогательный глагол werden в соответствующей форме и Partizip II основного глагола:

Passiv = werden + Partizip II основного глагола

Präsens Passiv имеет следующую форму:

fragen спрашивать

ich werde gefragt wir werden gefragt

du wirst gefragt ihr werdet gefragt

er wird gefragt sie/Sie werden gefragt

Ich werde immer gefragt. Меня всегда спрашивают.

Präteritum Passiv образуется из Präteritum вспомогательного глагола werden + Partizip II смыслового глагола.

ich wurde gefragt wir wurden gefragt

du wurdest gefragt ihr wurdet gefragt

er wurde gefragt sie/Sie wurden gefragt

Sie wurden gestern gefragt. Их спрашивали вчера.

Perfekt Passiv образуется из Perfekt вспомогательного глагола werden без приставки ge- + Partizip II смыслового глагола.

ich bin gefragt worden wir sind gefragt worden

du bist gefragt worden ihr seid gefragt worden

er ist gefragt worden sie/Sie sind gefragt worden

Wir sind schon gefragt worden. Нас уже спросили.

Plusquamperfekt Passiv образуется из Plusquamperfekt вспомогательного глагола werden + Partizip II смыслового глагола.

ich war gefragt worden wir waren gefragt worden

du warst gefragt worden ihr wart gefragt worden

er war gefragt worden sie/Sie waren gefragt worden

Er war gefragt worden. Он был опрошен.(Его опросили).

Futurum Passiv образуется из Futurum вспомогательного глагола werden + Partizip II смыслового глагола.

ich werde gefragt werden wir werden gefragt werden

du wirst gefragt werden ihr werdet gefragt werden

er wird gefragt werden sie/Sie werden gefragt werden

Du wirst noch gefragt werden. Тебя еще спросят.

Infinitiv Passiv образуется из Infinitiv вспомогательного глагола werden + Partizip II смыслового глагола, встречается в предложениях в составе сложного глагольного сказуемого (с модальными глаголами).

Sie soll gefragt werden. Ee нужно спросить.

Sie soll gefragt worden sein. Ee нужно было спросить.

3.Чтобы показать, кем или посредством чего было произведено действие, используются предложные группы с von, durch, mit:

Предложная группа с mit говорит о том, каким инструментом выполняется действие.

Der Nagel kann mit dem Hammer eingeschlagen werden.

Гвоздь можно забить молотком.

Предложная группа с von говорит о том, кем выполняется действие.

Der Nagel kann von dem Schlosser eingeschlagen werden.

Гвоздь может забить слесарь.

Der Student wurde vom Professor gefragt. Профессор спросил студента.

Предложная группа с durch говорит о том, посредством какого действия достигается результат.

Der Nagel kann durch Hammerschläge eingeschlagen werden.

Гвоздь можно забить ударами молотка.

Das Kind wird durch das Lesen entwickelt.

Ребенок развивается благодаря чтению.

4. Безличный пассив (unpersönliches Passiv) образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов. В качестве подлежащего выступает безличное местоимение es, которое при обратном порядке слов опускается:

Es wird hier gearbeitet. Здесь работают.

Hier wird gearbeitet.

По значению безличный пассив сходен с неопределенно-личными предложениями с местоименнием man:

Hier wird gearbeitet. = Man arbeitet hier. Здесь работают

5.Если глагол требует косвенного или предложного дополнения, то оно сохраняется в Passiv.

Ihm wurde geholfen. Ему помогали.

Darüber wird viel gesprochen. Об этом много говорят.

6.В залоговой системе немецкого языка кроме Passiv (werden + Partizip II), который выражает процесс действия, употребляется статив Stativ (sein+ Partizip II) для выражения результата действия.

Die Uhr ist repariert.Часы отремонтированы.

Das Haus war noch nicht gebaut, als sie umziehen wollten.

Дом еще не был построен, когда они решили переехать.