§4 Reflexive Verben

Возвратные глаголы

1. Возвратные глаголы (Reflexive Verben) обозначают действие, направленное непосредственно на действующее лицо. Характеристикой возвратного глагола является употребление его с возвратным местоимением sich. Местоимение sich выступает как дополнение (часто употребляется вместе с местоимением selbst. Сравните:

Das Mädchen kämmt die Puppe. Девочка причесывает куклу.

Das Mädchen kämmt sich (selbst). Девочка причесывается./

Девочка причесывает себя (сама).

Возвратное местоимение sich употребляется только в 3 лице и при вежливом обращении. В остальных формах оно заменяется соответствующими личными местоимениями в Akkusativ.

sich waschen умываться

ich wasche mich wir waschen uns

du wäschst dich ihr wascht euch

er wäscht sich sie/Sie waschen sich

Точно так же спрягаются: sich kämmen причесываться, sich beeilen торопиться, sich interessieren интересоваться, sich wenden обращаться к кому-л., sich nähern приближаться, sich erinnern вспоминать, sich verabschieden прощаться, sich bewegen двигаться, sich gewöhnen привыкнуть, sich fühlen чувствовать себя, sich unterhalten беседовать,sich befinden находиться,sich erholen отдыхать u.a.

Hast du dich schon gekämmt? Ты уже причесалась?

2.Ряд возвратных глаголов употребляются c sich в Dativ.

sich (D) merken запоминать

ich merke mir wir merken uns

du merkst dir ihr merkt euch

er merkt sich sie/Sie merken sich

Точно так же спрягаются: sich vorstellen представить себе, sich kaufen купить (себе), sich leisten позволить себе, sich suchen – искать (себе), sich ansehen (п)осмотреть, sich anhören послушать, sich notieren записать, sich überlegen подумать, sich vornehmen взяться за что-л., предпринять, затеять, sich einbilden вообразить себе, sich anschaffen обзавестись чем-л., приобрести и др.

Ich habe mir dieses Land gut vorgestellt.

Я хорошо представил себе эту страну.

Trocknest du dir die Hände nicht ab?

Разве ты не вытираешь (себе) руки?

Возвратное местоимение sich стоит в Dativ, если в предложении уже есть одно дополнение в Akkusativ!

2. Взаимные глаголы (Reziproke Verben) также употребляютя с возвратными местоимениями sich и указывают на взаимоотношение двух или более лиц. Взаимные глаголы могут употребляться с местоимением einander.

sich treffen = miteinander treffen встречаться друг с другом

sich lieben = einander lieben любить друг друга

sich kennen = einander kennen знать друг друга

sich streiten = miteinander streiten ссориться друг с другом

3.Место возвратного местоимения sich в предложении.

В предложении с прямым порядком слов местоимение sich стоит сразу за спрягаемым глаголом:

Sie unterhält sich gern mit ihren Freunden. Она любит общаться с друзьями.

Wir haben uns gut erholt. Мы хорошо отдохнули.

При обратном порядке слов:

- если подлежащее выражено существительным, возвратное местоимение sich занимает 3-е место (стоит сразу за глаголом):

Früher interessierte sich das Mädchen für Literatur.

Раньше девушка интересовалась литературой.

- если подлежащее выражено местоимением, то sich занимает 4-е место , за личным местоимением-подлежащим.

Jetzt interessiert es sich auch für Chemie. Теперь она интересуется и химией.

Это правило применимо и для придаточного предложения:

Ich weiß, dass sich das Mädchen für Literatur interessiert hat.

Я знаю, что девочка интересовалась литературой.

Weißt du, dass es sich jetzt auch für Chemie interessiert?

Ты знаешь, что она интересуется сейчас и химией?