- Sprichst du Spanisch?

- Lernst du Deutsch nicht? - Woher kommst du, Etel?

- Doch. Deshalb bin ich da.

2. Ergänzen Sie.

1.Sie spricht Persisch. Sie ist … . 2.Er spricht Englisch. Er ist … oder … . 3.Sie spricht Schwedisch. Sie ist … . 4.Ich komme aus Kiew. Ich bin … . 5.Sie kommt aus Luxemburg. Sie spricht … und … . 6.Sie ist Griechin. Sie … Griechisch. 7.Er ist Finne und kommt aus … . 8.Er wohnt in Paris. Er ist … . 9.Sie wohnt in Amsterdam. Sie ist … . 10.Er ist aus Rom. Er ist .. . . 11. Ich will Fremdsprachen … . 12. Die Frau … auch Dänisch. 13. … du Englisch? 14. Finnisch verstehe ich nur … . 15. Ljudmila ist Ukrainerin, ihre … ist Ukrainisch.

3. Nicht oder kein? Schreiben Sie die Sätze mit Verneinung.

a) Ich heiße Pawel. → Ich heiße nicht Pawel.

Ich bin Student, ich studiere Fremdsprachen: Deutsch und Englisch. Ich lerne Vokabeln und lese Texte. Ich verstehe Engländer gut. Leider kann ich noch schlecht sprechen.

b) Esko Jokela ist aus Helsinki, Finnland. Er ist Diplomat und lebt in Bonn. Seine Familie lebt auch in Deutschland.

4. Schreiben Sie Fragen.

Das sind die Kinder aus aller Welt. – Wer ist das?

Sie kommen aus Brasilien, Frankreich, Indien, Japan und Schweden. - ... Sie wohnen in Düsseldorf, ihre Eltern arbeiten da.

Rain Raud ist Dolmetscher. Er beherrscht 14 Sprachen. Er spricht Finnisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch. Er liest Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch, er übersetzt und spricht viel.

5. Übersetzen Sie.

1. Он приехал из Индии. Он живёт в Нью-Дели. Его родной язык – хинди. Он разговаривает, читает и пишет на хинди. Он понимает также по-английски. А ты знаешь хинди?

2. Она из Турции. Она – турчанка. Её родной язык – турецкий. Она разговаривает на турецком языке, но она не умеет писать. Кто читает на турецком?

3. Мы из Украины. Наш родной язык – украинский. Мы превосходно разговариваем, пишем и читаем по-русски. Мы умеем читать и писать по-немецки. Немного понимаем по-английски. Мы хотим выучить испанский.

4. -Ты не знаешь итальянский ? – Почему же, немного понимаю и могу читать.

- А голландский? – К сожалению нет. Но очень хочу его выучить.

5. - Какие языки Вы знаете? – Немецкий и польский.

6. - Вы не читаете по-немецки? – Как же, читаю и понимаю, но говорю еще плохо.

7. - Он умеет писать на персидском языке? – Нет, он только разговаривает немного, но хочет овладеть персидским языком в совершенстве.

6. Übersetzen Sie den Dialog.

• Вы не немка?

• Почему же. Немка, но живу в Финляндии. Мой муж – финн.

• Вы владеете финским языком?

• Еще не очень хорошо. Я свободно говорю на английском и учу финский.

7. Wie verstehen Sie die Worte: „Wer sprechen kann, ist überall zu Hause.“?

1. Deutsch lesen und alles verstehen ist toll!

Sprachen in Deutschland

Neben Deutsch gibt es¹ in Deutschland noch andere Sprachen, die so genannten Minderheitensprachen². Das sind Sprachen der kleinen Bevölkerungsgruppen³, welche aus anderen Ländern stammen⁴, aber sie leben schon viele Jahrhunderte in Deutschland. Über die Jarhunderte hinweg haben sie sich ihre Sprachen und Kultur bewahrt⁵. Diese Sprachen sind Sorbisch, Romanes und Dänisch.

Dänisch spricht die dänische Minderheit (ungefähr 50.000 Menschen) im Norden des Landes Schleswig-Holstein. Romanes sprechen um die 70.000 Sinti und Roma in verschiedenen Teilen Deutschlands. Sorbisch sprechen etwa 60.000 Sorben aus Brandenburg und Sachsen (sie leben vor allem im Spreewald, in der Niederlausitz und in der Oberlausitz). Obersorbisch ist mit dem Tschechischen verwandt, während Niedersorbisch dem Polnischen ähnlich ist. Natürlich sprechen sie auch Deutsch, ihre zweite Muttersprache.

In Deutschland leben ungefähr fünf Millionen Ausländer, sie sprechen Deutsch und ihre eigenen⁶ Sprachen wie Türkisch, Italienisch oder Serbisch.

(Nach: Deutschland. Atlas für Kinder)

----------------

¹имеются, ²так называемые языки меньшинств, ³группы населения, ⁴происходят (выходцы), ⁵сохранили, ⁶собственные

Sinti und Roma (синтхи и цыгане) – народности, рассеянные по всей Германии, говорят на своих языках, имеют самобытную культуру. Sorben (сорбы, или лужичане) - славянский народ, который живет на востоке Геpмании (в федеральных землях Бранденбург и Саксония) и который сохранил свой язык (Sorbisch - лужицкий) и культуру. Нижнелужицкий (Niedersorbisch) близок к польскому языку, а верхнелужицкий (Obersorbisch) – к чешскому.