-Sind Sie Ukrainerin?

3. Wie heißt das Pronomen?

ich komme, … heißt, … leben, … machst, … kommt, …sprecht, … wohne, … heiße, … bist,… kommen, … heißen, … lebe, … spricht, … sprechen, … bin, … ist, … sind, … sprichst, … mache, … seid.

4. Wie heißt das auf Deutsch?

(Кто) sind Sie? (Как) heißen Sie

(Что) ist das? (Откуда) kommt er?

(Где) wohnen Sie? (Кто) spricht Deutsch?

(Что) macht sie? (Где) leben Sie?

(Как) spricht er? (Чье) Hobby ist Tennis?

5. Übersetzen Sie.

а) Этого мужчину зовут Александр Мишин. Он приехал из России. Он живёт в Воронеже. Александр – русский, его жена не русская. Ее зовут Мария, она немка. Она говорит и по-русски. Их увлечение – музыка.

б) Ту женщину зовут Элиза Ронколато (Roncolato). Она живёт не в Финляндии. Она из Италии. Элиза – итальянка. Она говорит, конечно, по-итальянски. Элиза разговаривает также на английском и французском языках. Ее хобби – путешествие и теннис.

6. Übersetzen Sie die Dialoge ins Deutsche.

• Вы немка?

• Нет. Моя страна – Финляндия.

• Вы финка? Вы хорошо говорите по-немецки.

- Спасибо, но это не так.

• Вы говорите и по-английски?

• Да, я учу английский язык.

***

• Кто говорит по-испански?

• Испанец.

• А по-датски?

• Датчанин.

1. Deutsch lesen und alles verstehen ist toll!

Deutsch als Muttersprache Etwa 100 Millionen Menschen sprechen heute Deutsch als Muttersprache. Sie wohnen in verschiedenen (разных) Ländern: in der Bundesrepublik Deutschland in Österreich in der Schweiz und in Liechtenstein in Norditalien (Südtirol) in Frankreich (Elsass) in Teilen von Luxemburg und Belgien in einigen osteuropäischen Ländern. Auch in Nord- und Südamerika und in Afrika (Namibia) gibt es Gebiete mit deutschsprachiger Bevölkerung. (немецкоязычное население) Es gibt allein in Deutschland über 40 Dialekte. Aber alle verstehen die hochdeutsche Standardsprache in Zeitung, Radio und Fernsehen. (aus: Stufen)

2. Phraselogiekiste

in sieben Sprachen schweigen – как воды в рот набрать

3.Zum Schmunzeln Улыбнитесь!

Verstehen Sie den Witz (шутка)? Schlagen Sie unbekannte Wörter im Wörterbuch nach.

Вам понятна шутка? Найдите незнакомые слова в словаре.

☻☺☻

Lernen auch Tiere Fremdsprachen?

Eine kleine Familie von Mäusen läuft vor der Katze weg. Da bleibt der Vater der Mäusefamilie stehen und bellt: „Wau-wau!“ Die böse Katze miaut und läuft schnell weg.

Stolz sagt der Mäusevater: „Seht ihr, Kinder, wie wichtig es ist, eine Fremdsprache zu lernen.“

---------------

die Maus, -¨e – мышь

4.Kreuzworträtsel Кроссворд

Finden Sie 15 Ländernamen. Найдите названия 15-ти стран.

k	r	u	s	s	l	a	n	d	i	n
ö	s	t	e	r	r	e	i	c	h	s
s	d	b	e	l	g	i	e	n	b	c
p	p	o	r	t	u	g	a	l	f	h
a	q	t	ü	r	k	e	i	z	x	w
n	i	e	d	e	r	l	a	n	d	e
i	r	i	r	l	a	n	d	m	t	d
e	a	b	c	k	i	m	o	p	y	e
n	n	f	i	n	n	l	a	n	d	n
z	u	p	o	l	e	n	ä	o	l	c
d	e	u	t	s	c	h	l	a	n	d
i	n	d	i	e	n	z	g	d	ö	j

1.Niederlande

2...

3.

4.

♫Wo haben Sie Deutsch gelernt?

- Wo haben Sie Deutsch gelernt?¹

- In einem Abendkurs durch Lieder und Gesang ²

und in der Schule.

- Sie sprechen schon sehr gut.

- Nein, ich spreche noch nicht gut.

- Doch, Sie sprechen wirklich sehr, sehr gut.

- Danke, das freut mich.

--------------

¹ Где вы учили немецкий язык?

² через песни и пение

(aus: Eine kleine Deutschmusik)

Musterdialog

Guten Tag, ist hier noch frei?

(aus: Themen neu 1, Lektion 1)

1 . Lesen Sie folgende Dialoge.

а) – Sagen Sie bitte, wer sind Sie?

• Mein Name ist Otto Neumann.

• Sind Sie Deutscher? (!)

• Nein, ich komme aus Österreich.

• Sie sprechen aber perfekt Deutsch.

• Und ob! ¹ In Österreich spricht

man Deutsch. Das ist meine Mutter-

sprache.

----------------

¹Еще бы.

b) – Wie heißt das Mädchen da?

• Therese Hulten.

• Wo ist sie her?

• Aus Schweden.

• Hören Sie, sie spricht Französisch.

• Sie kann auch Dänisch, Englisch und Italienisch. Therese liest und versteht Ukrainisch. Ihr Freund ist Ukrainer.

• Super!

c) – Welche Sprachen beherrschen Sie, Herr Thyson?

- Perfekt Spanisch, Polnisch, lese Tschechisch, kann etwas Türkisch.

- Sprechen Sie Griechisch nicht?

- Leider nicht, ich verstehe nur etwas.

- Lernen Sie Deutsch nicht?

- Doch. Deshalb bin ich da.

2. Übernehmen Sie die Rollen der Gesprächspartner.

3. Machen Sie weitere Dialoge.

Er ist kein Italiener. – Doch, er ist Italiener und kommt aus Rom. - Spricht Anne Französisch nicht? 1)Nein, sie spricht nur Englisch. (-) 2)Doch, sie spricht gut Französisch (+)

4. Beanworten Sie die Fragen:

1. Ist Otto Neumann Deutscher? Ist er kein Österreicher? 2. Ist sein Deutsch perfekt? Spricht er nicht perfekt Deutsch? 3 .Spricht man Deutsch in Österreich? 4. Woher kommt Therese Hulten? Ist Englisch ihre Muttersprache? 5. Spricht Therese Französisch? Kann sie nicht Dänisch? 6. Kann Herr Thyson perfekt Spanisch? Liest er nicht Tschechisch? 7. Kann er nicht Türkisch? Versteht er Griechisch? 8. Welche Sprachen sprechen Sie? Welche Sprache ist Ihre Muttersprache? Und Ihre Fremdsprache(n)? ) 9.Sprechen Sie Russisch nicht?

HÖRverstehen

Hören Sie gut zu und schreiben Sie alle Informationen heraus.

(aus: Partnerarbeit, Lektion 2, Text zum Hörverstehen)

1. Lesen Sie die Texte. Können Sie sie schon gut verstehen?

A. Europa

Haben Sie einen Globus? Da sehen Sie, wie klein Europa ist. Europa ist nur eine Halbinsel (полуостров) von Asien. Für Europa sagen wir oft auch „Abendland“, denn es ist ja der Westen der „Alten Welt“. Europa ist ungefähr (приблизительно) so groß wie die USA, aber dieses kleine Europa spricht 80 Sprachen und hat 30 Staaten.

Die europäischen Grenzen sind: im Westen der Atlantische Ozean, im Süden das Mittelmeer, im Südosten das Schwarze Meer, im Osten der Ural und im Norden das Eismeer.

Ungefähr 35% der Europäer sprechen slawische Sprachen, 30% germanische, 25% romanische Sprachen. Kleinere Sprachgruppen sind die baltische, die finnisch-urgische, die griechische, die keltische und die türkische.

Die direkten Nachbarn der Bundesrepublik Deutschland sind Dänemark, Polen, die Tschechische Republik, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien und Holland.

B. Hallo, Freunde!

.„Lions“¹ in Rastede begrüßen Gäste von 12 Nationen. Das sind Mädchen und Jungen aus Finnland, Italien, Irland, China, Nepal, Polen, Schweden, Ungarn, Rumänien, der Republik Belarus, der Türkei und der Ukraine. Sie bleiben (оставаться) in Deutschland für 14 Tage. Eine Woche verbringen (проводить) sie in Gastfamilien². Sie wollen Kultur und Traditionen von Deutschen kennen lernen. Die Gäste können Deutsch sprechen. Herzlich willkommen in Rastede!³

-------------

¹ „Lions Club“ (Клуб львов) - международная организация бизнесменов и людей свободных профессий, занимающихся в частности благотворительной деятельностью;

²семьи, принимающие гостей

³Раштеде - небольшой город в Германии, земля Нижняя Саксония (Niedersachsen)

2.Schreiben Sie die geographischen Namen heraus und prägen sie sich ein.

3.Finden Sie im Text A die Antworten auf die Fragen:

1)Ist Europa groß oder klein?

2)Wie viele Sprachen spricht man in Europa?

3)Wie viele Staaten sind in Europa?

4)Wie sind die europäischen Grenzen?

5)Welche Sprachgruppen sind in Europa? Sind sie alle groß?

6)Wie heißen die Nachbarn der Bundesrepublik Deutschland?

4.Schreiben Sie 5 Fragen zum Text B.

1.Richten Sie jetzt die Fragen an Ihre Studienkollegen. Dann tauschen Sie die Rollen(поменяйтесь ролями).

2.Was sagen Sie über Ihr Land und Ihre Muttersprache?

Was ist Ihre Muttersprache? Wo spricht man diese Sprache?

Welche Fremdsprachen sprechen Sie?

Welche Nachbarn hat Ihr Land?

Gibt es Sprachminoritäten in Ihrem Land?

GR

Modalverben→GrA, § 5 (II. Das Verb)

Модальные глаголы

Модальные глаголы обозначают отношение к действию, выраженному основным глаголом в Infinitiv (сложное глагольное сказуемое).

können – (с)мочь, быть в состоянии (что-л. сделать); уметь, знать

Er kann das (nicht) verstehen. Ich kann Deutsch und Englisch.

Он (не) может это понять. Я знаю немецкий и английский.

wollen – желать, собираться (делать что-л.)

Willst du (nicht) Japanisch beherrschen? Ich will auch Chinesisch lernen.

Не хочешь ли ты выучить японский язык? Я собираюсь учить и китайский.

können wollen ich kannڤ willڤ du kannst willst er kannڤ willڤ wir können wollen ihr könnt wollt sie können wollen

man kann можно, возможно man kann nicht невозможно, нельзя