Heidenröslein
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: “Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!”
Röslein sprach: “Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.”
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach.
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Таблица 2: Laut-Schrift-Relationen der deutschen Vokale
Звукобуквенные отношения немецких гласных
Buchstaben (kombinationen) |
Phoneme/ Diphtonge |
Beispiele |
a, aa, ah a ai, ay, ei, ey ä, äh ä, e au äu, eu e, ee, eh i, ie, ieh, ih i o, oo, oh o
ö, öh ö u, uh u ü, üh, y ü, y y |
[a:] [a] [аe] [ɛ:] [ɛ] [аo] [ɔø] [е: ] [i:] [i] [o:] [ɔ] [ø:] [œ] [u:] [Ʊ] [y:] [y] [i]
|
sagen(sagt), Haar, Sahne satt, Stadt, Tasche Mai, Bayern, mein säen , Bär(en), zählen März, Heft, nett Frau, Auto, kaufen Europa, heute, Räuber legen(legt), Weg(e), Tee, sehen Igel, Lid(er), Miene, ihn, ziehen Mitte, singen Foto, Brot(e), Zoo, Kohle Sommer, Post Löwe, Höhe öffnen, zwölf du, gut(e), Uhr Butter, und Übung, Tür(en), führen, Lyrik** (латин.) füttern, Münze, Olympiade** (латин.) Hobby**, Hockey** (англ.) Bykow (рус. ы), Kyjiw (укр.и) |
*Немецкая буква у вcтречается в заимствованных словах и произносится в зависимости от правил чтения языка, из которого пришло это слово. Такие слова, как правило, приводятся в словаре с транскрипцией. |
||
Таблица 4: Laut-Schrift-Relationen der deutschen Konsonanten
Звукобуквенные отношения немецких согласных
Buchstaben (kombinationen) |
Phoneme/ Affrikaten |
Beispiele |
с
ch
chs, x ck, k g
j
ng, nk
pf qu s, ß s
sp, st
sch tsch sh schtsch v
z, tz ph th rh -tion -ion |
[ʧ] [k] [ts] [ʃ] [k] [х] [ç]
[ks] [k] [g] [ʒ] [ j] [dʒ] [ʒ] [ŋ]
[pf] [kv] [s] [z]
[ʃp], [ʃt]
[ʃ] [tʃ] [stʃ] [f] [v] [ts] [f] [t] [r] [′tsio:n] [i′o:n] |
Cello (итал.) * Conrad*, Clown (анг.) * Cäsar (латин.) * Charlotte*, Chef* Charakter*, Chor*, Chaos* аcht, noch, suchen (после а, o, u) а)ich, leicht, Mädchen, euch (после ä, äu, e, ei, eu, i, ie) б)durch, manchmal (после r, l, m, n) sechs, wachsen, Text Ecke, backen Garten Garage* jung, Januar
Job*, jobben* Jargon* singen, Gesang, Geschenk Apfel, pflücken Quadrat, Aquarium (в сочет.qu) das, erst, Maske, heißen, Fuß sieben, besuchen (в начале слова,слога перед гласной) Sport, Sturm, verstehen (в сочет.sp, st в начале слова, слога) schön, Schule Tschechisch, Deutsch Bashow*, Shukow* Borschtsch vier, Vater Vase*, November* zählen, Zahn, Katze Physik Theater Rhytmus Revolution Union |
*Встречается в заимствованных словах, произносится в зависимости от правил чтения языка, из которого пришло это слово. Такие слова, как правило, приводятся в словаре с транскрипцией. |
||
