Приголосний [ʒ]

Приголосний звук [ʒ] не є типовим для німецької мови. Він зустрічається в словах, запозичених з французької мови, а також в російських та українських прізвищах.

При вимові приголосного [ʒ] кірчик язика піднятий до альвеол верхніх передніх зубів.Вздовж передньої частини спинки язика та піднебінням утворюються щілина, як при вимові звука [ʃ], через яку з шумом проходить потік повітря. Губи висунуті трохи вперед і округлені. Звук вимовляється не напружено.

Прокажіть: gara: ʒə, blama: ʒə, ʒeni:, ʒakεt, lo: ʒə, ʒurba·.

ФОНЕТИЧНІ ВПРАВИ

1. Прочитайте наступні слова зі звуком [ʒ] і надайте їх орфографічну форму :

ʒe:׳le:, ʒa•׳kεt, ʒu•׳ri:, re:׳ʒi:, pa•׳sa: ʒə, e׳ta: ʒə, ʒu:kɔf.

2. Прочитайте наступні слова. Стежте за вимовою звків j та g в німецьких словах та в запозиченнях з французької або англійської мов. [j], [ʒ] або [dʒ]?

jung r Job s Jahr e Juri s Journal e Garage Japan r Jargon r Januar pl Jeans jeder jemand jonglieren e Jacke jetzt r Jazz jubeln e Etage s Jubiläum s Genie s Jackett e Jugend r Juli e Jura e Regie jobben e Jacht r Joystick r Joughurt r Jäger r Journalist e Justiz beige r Dirigent genieren e Gelee.

3. Прочитайте наступні скорочення. Слідкуйте за наголосом:

CD'U (die Christlich-Demokratische Union), FD'P (die Freie Demokratische Partei), 'NATO (die Nord-Atlantikpakt-Organisation),

'UNO (die Organisation der Vereinten Nationen), 'UFO (unbekannter Flugkörper), 'EU (die Europäische Union).

4. Прочитайте наступні слова в орфографіїі запишіть їх в транскрипції, позначте наголос:

e Etage (поверх),s Jackett (піджак), e Garage (гараж), s Regime (режим),

e Montage (монтаж),s Journal (журнал), e Blamage (ганьба), r Journalist (журналіст), e Loge (ложа), s Genie (геній),n Genre (жанр), f Jury (журі),

f Jalousie (жалюзі), r Ingenieur (інженер), n Gelee (желе), genieren (соромитись), e Manege (манеж), s Aquqrium (акваріум), quer (поперечний), quaken (квакати), n Quintett (квінтет),e Revolution (революція), e Illustration (ілюстрація), e Demonstration (демонстрація), marschieren (марширувати), e Universität (університет), r Student (студент), r Philologe (філолог), Marie (ім̓ я), r Planet (планета), e Grammatik (граматика), e Phonetik (фонетика), e Stilistik (стілистика) .

Правила читання

1. Букви g та j і сполучення sh в російських та українських прізвищах вимовляється як [ʒ]: e Garage [gara: ʒə], Shurba[ʒurba·].

2. Буквосполучення qu читається як [kv]: s Quadrat [kvad´ra:t], f Qual [kva:l], bequem [bə´kve:m], r Quarz [kva:rts].

3. Буква t у суфіксі tion читається як [ts]: e Portion [pɔr´tsio:n], e Nation [na´tsio:n]. Суфікс tion є показником іменника жіночого роду.

4. В запозиченнях найчастіше буває наголошеним останній склад: e Lek′tion, e Melo′die, r Ak′zent, e Phy′sik, s Ju′ri. Найбільш уживаними іншомовними наголошеними суфіксами є: ion [¡o:n], -ie [i:], -ieren [′i:rən], -ell [εl], -tät [tε:t], -ent [εnt], -at [a:t], -är [ε:ɐ], -ur [u:ɐ], -eur [ø:ɐ], -ett [εt], -ant [ant], -ist [ist], -et [e:t], -graph [gra:f], -il [i:l], -istik [′istik], -thek [te:k], -phon [fo:n], [lo:k].

Суфікс–ik частіше буває під наголосом, голосний і– довгий: Musik [mu·′zi:k], Kritik [kri·′ti:k]. В деяких словах суфікс –ik ненаголошений, голосний в ньому короткий: Logik[′lo:gik], Klassik[′klasik].

Суфікс стоїть під наголосом лише в іменниках у множині: Doktor [′dɔkto·ɐ] – Doktoren [dɔk′to:rən], Lektor [′lεkto·ɐ] – Lektoren [lεk′to:rən].