Forging

Forging is the shaping of a piece of metal by pushing with open or closed dies. It is usually done hot in order to reduce the required force and increase the metal's plas­ticity.

Open-die forging is usually done by hammering a part between two flat faces. It is used to make parts that are too big to be formed in a closed die or in cases where only a few parts are to be made. The earliest forging machines lifted a large hammer that was then dropped on the workpiece, but now air or steam hammers are used, since they allow greater control over the force and the rate of forming. The part is shaped by moving or turning it be­tween blows.

Closed-die forging is the shaping of hot metal within the walls of two dies that come together to enclose the workpiece on all sides. The process starts with a rod or bar cut to the length needed to fill the die. Since large, complex shapes and large strains are involved, several dies may be used to go from the initial bar to the final shape. With closed dies, parts can be made to close toler­ances so that little finish machining is required.

Two closed-die forging operations are given special names. They are upsetting and coining. Coining takes its name from the final stage of forming metal coins, where the desired imprint is formed on a metal disk that is pressed in a closed die. Coining involves small strains and is done cold. Upsetting involves a flow of the metal back upon itself. An example of this process is the push­ing of a short length of a rod through a hole, clamping the rod, and then hitting the exposed length with a die to form the head of a nail or bolt.

VI. Translate these sentences into Ukrainian; underline the predicates and define their verb forms:

1. Open-die forging is used to make parts that are too big to be formed in a closed die or in cases where only a few parts are to be made.

2. Forging is usually done hot in order to reduce the required force and increase the metal's plasticity.

3. Closed-die forging starts with a rod or bar cut to the length needed to fill the die.

4. Coining takes its name from the final stage of forming metal coins, where the desired imprint is formed on a metal disk that is pressed in a closed die.

5. The earliest forging machines lifted a large hammer that was then dropped on the workpiece.

VII. Find in the text nouns corresponding to the following words; translate them into Ukrainian:

Plas­ticity, required, hammer, complex, coin, desired, closed, short.

VIII. Translate the following words and word combinations into English:

Кування у відкритому штампі, необхідний, кування, прут (стрижень), прут (брусок), карбування, відбиток, збільшення, операція штампування.

Список використаної літератури

1. Агабекян И.П. Английский для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2006. – 349с.

2. Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка. Справочник. – К.: «Логос», 2002. – 368с.

3. Давидова Н.О., Нікітченко І.В. Англійська мова для природничих наук. – К.: Парламентське видавництво, 2004. – 407 с.

4. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. – М.: ЮНВЕС, 1998. – 716с.

5. Новицкая Т.М., Кучин Н.Д. Практическая грамматика английского языка: Учебник. – М.: Высш. школа,1983. – 399с.

6. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы. – М.: Высш. школа, 1965. – 216 с.

7. Шірінян А.С., Корнієнко С.В. Англійська мова для студентів технічних спеціальностей: Навчальний посібник. – К.: Кондор, 2005. – 208 с.

8. Ямпольский Л.С., Ятель Г.П., Реголянт Е.Е. Учебник английского языка. – Львов: «Вища школа», 1979. – 327с.

9. Bell Jan, Gower Roger First Certificate Expert Coursebook. – Longman, 2006. – 224 p.

10. Dooley Jenny, Evans Virginia Grammarway 4. – Express Publishing, 2002. – 278 p.

11. Evans Virginia, Dooley Jenny Enterprise Grammar 4. – Express Publishing, 2000. – 159 p.

12. Oxford Learners’s Grammar Builder /John Eastwood. – Oxford University Press, 2005. – 282 p.

13. Oxford Learners’s Grammar Finder /John Eastwood. – Oxford University Press, 2005. – 432 p.

25