1.3 Чтение и произношение дифтонгов и диграфов

Дифтонг

Звук

Особенности, примеры с транскрипцией

AE

[э]

Например: haemostatǐcus, a, um [гэмостатикус] - гемостатический; peritonaeum, i n [пэритонэум] – брюшина; Anaesthesīnum, i n [анэстэзинум] – анестезин.

OE

[э]

Например: oesophăgus, i m [эзофагус] – пищевод.

AU

[ау]

Например: auriculāris, e [аурикулярис] - ушной; fauces, ium f (pl.) [фауцес] - зев; autoinfectio, ōnis f [аутоинфекцио] - аутоинфекция, заболевание, вызванное собственной условно-патогенной микрофлорой организма; claustrophilīa, ae f [клаустрофилия] - навязчивое стремление запирать окна и двери.

EU

[эу]

Например: hyoideus, a, um [гиоидэус] - подъязычный (кость);

interosseus, a, um [интэроссэус] – межкостный; vitreus, a, um [витрэус] – стекловидный.

Словарная форма

Перевод

aegrōtus, i m

больной

aetiologia, ae f

этиология 1) учение о причинах и условиях возникновения болезни; 2) причина возникновения болезни

bacteriaemīa, ae f

наличие бактерий в крови

autohaemotherapīa, ae f

аутогемотерапия, метод лечения с помощью введения больному его же крови

bathyaesthesīa, ae f

чувствительность глубоко расположенных тканей

cholaemīa, ae f

повышенное содержание желчи в крови

gynaecophobia, ae f

навязчивый страх – боязнь женщин

haemangiomatōsis, is f

наличие множественных гемангиом

haematōma, ătis n

гематома, «кровяная шишка», образование полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровь

ischaemīa, ae f

ишемия, местное малокровие – уменьшение кровоснабжения ткани или органа вследствие ослабления притока артериальной крови

laesus, a, um

повреждённый, нарушенный

naevus, i m

невус (пигментное пятно)

thermoaesthesīa, ae f

чувствительность к тепловым или холодовым раздражителям

uraemĭcus, a, um

уремический

Словарная форма

Перевод

amoebiăsis, is f

амебиаз или амёбная дизентерия, инфекционное протозойное заболевание кишечника

electroencephalogramma, ătis n

кривая, отражающая изменение биопотенциалов головного мозга

hepatocholecystoenterostomīa, ae f

хирургическая операция: наложение анастомоза между печенью, желчным пузырем и тонкой кишкой

macroencephalīa, ae f

чрезмерно увеличенный головной мозг

oesophăgus, i m

пищевод

orthopnŏё, ёs f

положение, которое принимает больной для облегчения дыхания при одышке

xanthoerythrodermīa, ae f

желтовато-оранжевое окрашивание кожи

trichorrhoea, ae f

патологическое выпадение волос

Dihydroergocristinum, i n

дигидроэргокристин

Methyloestradiolum, i n

метилэстрадиол

Oestrōnum, i n

эстрон

Phosphoestrōlum, i n

фосфэстрол

diarrhoea, ae f

диарея, понос

foetor, ōris m

дурной запах

Словарная форма

Перевод

haemopneumothōrax, ācis m

гемопневмоторакс, скопление крови и воздуха в плевральной полости

hypogeusīa, ae f

пониженная вкусовая чувствительность

ileus, i m

илеус, непроходимость кишечника

leucocytōsis, is f

повышенное содержание лейкоцитов в крови

neuralgīa, ae f

невралгия, боль по ходу ствола нерва

neurectomīa, ae f

неврэктомия, удаление (части) нерва

neurītis, itǐdis f

неврит, воспаление нерва

neuropathǐcus, a, um

невропатический 1) связанный с повышенной возбудимостью нервной системы, встречающейся в детском возрасте 2)связанный с патологией периферической нервной системы

cutaneus, a, um

кожный

deltoideus, a, um

дельтовидный

interosseus, a, um

межкостный

mastoideus, a, um

сосцевидный

nucleus, i m

ядро

peritonaeum, i n

брюшина

Словарная форма

Перевод

trauma, ătis n

травма, повреждение

autoimmunǐcus, a, um

аутоиммунный, обусловленный собственной иммунной системой

glaucōma, ătis n

глаукома, болезнь глаз, характеризующаяся повышением внутриглазного давления и развитием дефектов зрения

clausus, a, um

закрытый

claustrophobia, ae f

клаустрофобия, навязчивый страх закрытых помещений

claustrophilīa, ae f

навязчивое влечение запирать окна и двери

autoplastĭca, ae f

пластическая операция с использованием тканей самого оперируемого человека

auris, is f

ухо

auriculāris, e

ушной

autointoxicatio, ōnis f

самозаражение организма

claustromania, ae f

страх и нежелание выйти из запертого помещения

audiogramma, ătis n

кривая, отображающая исследование слуха

autismus, i m

аутизм, психическое расстройство, характеризующееся погружением в мир личных интересов и ослаблением или потерей контакта с действительностью

autopsia, ae f

патологоанатомическая или судебно-медицинская процедура, посмертное вскрытие и исследование тела, в том числе внутренних органов, производится для определения причины смерти.

Диграф

Звук

Особенности, примеры с транскрипцией

CH

[х]

brachǐum,i n [брахиум] – плечо; cryochirurgīa, ae f [криохирургиа] - метод хирургии, основанный на локальном замораживании тканей; cystotrachelographīa, ae f [цистотрахэлографиа] - рентгенологическое исследование мочевого пузыря и шейки матки; dolichocephalīa, ae f [долихоцэфалиа] - долихоцефалия, длинноголовость.

PH

[ф]

hypophўsis, is f [гипофизис] – гипофиз; lymphatǐcus, a, um [лимфатикус] – лимфатический; sphenoidālis, e [сфеноидалис] – клиновидный; ablepharīa, ae f [аблефариа] - аномалия развития: отсутствие век.

TH

[т]

ethmoidālis, e [этмоидалис] – решётчатый; thyreoideus, a, um [тирэоидэус] – щитовидный; acroaesthesīa, ae f [акроэстэзия] - повышенная чувствительность конечностей; angioendotheliōma, ătis n -[ангиоэндотэлиома] - злокачественная опухоль, развивающаяся из эндотелия кровеносных или лимфатических сосудов.

RH

[р]

angiorrhēxis, is f [ангиорэксис] - разрыв кровеносного сосуда; arhythmīa, ae f [аритмиа] - аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений; cardiorrhēxis, is f [кардиосклерозис] - разрыв сердца; arhythmīa, ae f [аритмия] - аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений.

Греческий корень

Примеры

-meth-

Boromenthōlum, i n (бороментол); Levomentholum, i n (левоментол); Menthōlum, i n (ментол).

-aeth-

aethylǐcus, a, um (этиловый); Aethazolum, i n (этазол); diaethylǐcus, a, um (диэтиловый).

-phen-

Chlorphenaminum, i n (хлорфенамин); Adiphenīnum, i n

(адифенин); Fluphenazinum, i n (флуфеназин)

-chlo(r)-

Acǐdum hydrochlorǐcum (us, a, um) (кислота хлористоводородная);

Chlorali (um, i n) hydras (ātis m) (хлоралгидрат); hydrochlorĭcus, a, um (хлористоводородный (соляный).

-thi(o)-

Malathionum, i n (малатион); Methylthionium, i n (метилтионий);

Thiopentalum (i, n) – natrium (i, n) (тиопентал-натрий).

Словарная форма

Перевод

chiasma, ătis n

перекрест

nucha, ae f

выя

synchondrōsis, is f

синхондроз

trachēa, ae f

трахея

trochleāris, e

блоковый

trochanter, ēris m

вертел

brachǐum, i n

плечо

concha, ae f

раковина

biochemĭcus, a, um

биохимический

brachycephălus, i m

короткоголовый человек

brachycheilīa, ae f

укорочение (средней части) верхней губы

brachydactylīa, ae f

брахидактилия, укорочение пальцев кисти или стопы

bronchospasmus,i m

спастическое сокращение мышц бронхиальной стенки

cheiloschǐsis, is f

хейлосхизис, расщелина губы (заячья губа)

Словарная форма

Перевод

raphe, es f

шов (на мягких тканях)

cholecystographīa, ae f

рентгенография желчного пузыря

cholecystorrhaphīa, ae f

наложение швов на рану желчного пузыря

chromophobia, ae f

навязчивый страх – боязнь какого-либо цвета или окрашенных предметов

cleptophobia, ae f

навязчивый страх: боязнь воров

coronarographīa, ae f

рентгенологическое исследование венечных артерий сердца

dacryocystographīa, ae f

рентгенография слезного мешка

diplophonīa, ae f

удвоение звуков речи

dolichocephalia, ae f

долихоцефалия, длинноголовость

dysgraphīa, ae f

общее название расстройств письма

dysmorphōsis, is f

дисморфоз, отклонение от нормальной формы, уродливость

dysphagīa, ae f

затрудненное глотание (нарушение функции глотания)

dysphasīa, ae f

нарушение речи

dysphrenīa, ae f

общее название психических болезней

Словарная форма

Перевод

thyreoideus, a, um

щитовидный

ethmoidālis, e

решётчатый

labyrinthus, i m

лабиринт

thoracǐcus, a, um

грудной

thymus, i m

тимус, вилочковая железа

dysthymīa, ae f

превосходящее расстройство настроения без видимой причины, преимущественно с преобладанием отрицательных эмоций

dysthyreōsis, is f

расстройство функции щитовидной железы

enanthēma, ătis n

энантема, сыпь по слизистым оболочкам

endophthalmītis, ĭdis f

воспаление внутренних оболочек глазного яблока

enterolǐthus, i m

кишечный камень (энтеролит)

epitheliōma, ătis n

эпителиома, общее название опухолей, развивающихся из эпителия

ergotherapia, ae f

трудотерапия

erythēma, ătis n

эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии

eurhythmīa, ae f

нормальный ритм пульса или сердечных сокрашений

Словарная форма

Перевод

gastrorrhagīa, ae f

желудочное кровотечение

hepatorrhaphīa, ae f

ушивание раны печени

herniorrhaphīa, ae f

ушивание грыжи

laparorrhagīa, ae f; laparohaemorrhagīa, ae f

кровотечение в брюшную полость

logorrhoea, ae f

логорея, неудержимость речи больного

neurorrhaphīa, ae f

неврорафия, соединение швом концов разорванного нерва

onychorrhēxis, is f

повышенная ломкость ногтевых пластинок

otorhinolaryngologia, ae f

область медицины, изучающая болезни уха, носа, околоносовых пазух, глотки и гортани

rhabdomyōma, ătis n

доброкачественная опухоль из поперечнополосатой мышечной ткани

rhagas, ădis f

трещина (губы, кожи, соска), рагада

rhinītis, ǐdis f

воспаление слизистой оболочки полости носа

rhinolĭthus, i m

ринолит, носовой камень

tenorrhaphīa, ae f

тенорафия, хирургическая операция сшивания сухожилия

arhythmīa, ae f

аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений