1.2.1 Произношение гласных и согласных букв

Буква

Звук

Особенности, примеры с транскрипцией

Е,е

[э]

Никакие латинские согласные перед звуком [е] не смягчаются. Напр.: foramen, ĭnis n [форамэн], vertebra, ae f [вэртэбра]- позвонок; septum, i n [сэптум] – перегородка; nervus, i m [нэрвус] – нерв; matéria, ae f [матэрия] – вещество.

I,i

[и]

Произносится, как русский звук [и], но в начале слова перед гласным или в середине между гласными произносится, как звук [й]. Например: iugŭlum, i n [йугулум] – горло, передняя часть шеи; Maja, ae f [майа] – Майя, дочь Атланта, мать Меркурия; ádjuvans [адъюванс] – вспомогательное средство. Для передачи звуков, соответствующих русским [йа], [йу], [йо], [йэ], используют сочетания букв ja, ju, jo, je. Например: jam [ям], jécur [йэкур] , péjor [пэйор], Juníperus [юнипэрус].

Буква j не пишется только в словах, которые были заимствованы латинским языком из греческого, так как в последнем не было звука [й]. Поэтому, например, слово Iódum [иóдум]-йод, от греческого ion-фиалка и ódes – похожий, iodés [иодэс]-похожий на фиалку или фиолетовый, и все сложные слова с корнем –iod следует писать через I,i. Международный химический символ «йода» - буква I. Например: Iodinōlum, i n [иодинол]- иодинол; Iodognostum, i n [иодогност] – йодоформ.

Y,y

[и]

Буква «ипсилон», которая обозначает звук [и] встречается в словах греческого происхождения.

Например: tympanum, i,n [тимпанум] – барабанная полость;

hydrárgyrum [гидраргирум] – ртуть;

pýon [пион] – гной;

butýrum [бутирум] – масло;

Myrtíllus [миртиллюс] – черника.

Словарная форма

Перевод

derma, ătis n

кожа

enteropexīa, ae f

энтеропексия, фиксация тонкой кишки к брюшной стенке

genius, i m

гений, дух-хранитель, сопутствующий человеку от колыбели до могилы и различным образом влиявший на него в продолжение всей его жизни. Гений желает продления весёлой, но умеренной жизни охраняемого человека. У каждого семейства, общества, города, государства, у каждой страны, местности, театра, бани и т.п. был свой гений. Со смертью человека прекращалось существование и его гения.

intectus, a, um

непокрытый, неодетый, неприкрытый; откровенный, искренний.

nervus, i m

нерв

dens, dentis m

зуб

tendo, ĭnis m

сухожилие

veles, ĭtis m

велит, застрельщик (легковооружённые солдаты, беспокоившие неприятеля неожиданными нападениями)

telencephălon, i m

конечный мозг

Perses, ae m

Перс; Персей, сын Филиппа, последний царь Македонии.

nebŭla, ae f

туман; мгла; чад, дым; облако

nepos, ōtis m

внук; поэт. потомок

neostriātum, i n

новая часть полосатого тела

Словарная форма

Перевод

Maja, ae f

Майя, дочь Атланта, мать Меркурия

jugulāris, e

анат. яремный

majālis, is m

боров

jocōsus, a, um

шутливый, забавный

majestas, ātis f

величие, достоинство; святость места

jugŭlo, āvi, ātum, āre

величие, достоинство; святость места

folium, i n

лист; анат. лист, листочек (folium vermis – листок червя);

jejūnum, i n

анат. тощая кишка

Iris, ĭdis f

Ирида, вестница богов, богиня радуги

jugŭlum, i n

анат. горло, передняя часть шеи, яремная ямка

iris, idis f

анат. радужка, радужная оболочка

joculātor, ōris m

шутник, забавник, остряк

lāmina, ae f

пластинка

ligaméntum, i n

связка

Словарная форма

Перевод

Byrsa, ae f

Бирса, акрополь в Карфагене

dystonīa, ae f

дистония, расстройство тонуса мышц и сосудов

dysuria, ae f

дизурия, расстройство мочеиспускания

dysphagia, ae f

дисфагия, затруднённое глотание

dysbacteriōsis, is f

дисбактериоз, нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма

gymnasium, i n

гимнасий, общественное место для гимнастических упражнений детей и взрослых; место сбора философов и софистов; часто место погребения знаменитых людей.

hydropĭcus a, um

страдающий водянкой

Lycēum, i n

Ликей, гимнасий в Афинах, в котором учил Аристотель

myalgia, ae f

миалгия, мышечная боль

Python, ōnis m

Пифон, дракон, убитый Аполлоном

zygōma, ătis n

скула, скуловая дуга

myopīa, ae f

миопия, близорукость

myoplegīa, ae f

миоплегия, паралич мышцы

Буква

Звук

Особенности, примеры с транскрипцией

C,c

[k]

Читается перед a,o,u, а также перед согласным и в конце слова. Например: cathartĭcus, a, um [катартикус] - слабительный; colitis, ĭdis f [колитис] – колит, воспаление слизистой оболочки толстых кишок; cuticŭla, ae f [кутикула] – кутикала, кожица; cricoideus, a, um [крикоидэус] - перстневидный.

[ц]

Читается только перед буквами e,i,y и дифтонгами ae, oe:

celōma, ătis n [целома] – углубление, полость; cirrhosis, is f –цирроз, замещение фиброзной тканью паренхимы печени; cystōsus, a, um [цистозус] - кистозный; ócciput [окципут]-затылок; os coccýgis [ос кокцигис]-копчиковая кость.

L,l

[ль]

Произносится мягко. Например:culpa, ae f [кульпа] – вина, ошибка; culmus, i m [кульмус] – стебель, соломина;

cultūra, ae f [культура] – возделывание.

H,h

[гэ]

Например: haploīdum, i n [гаплоидум] – гаплоид, клетка или ядро с одинарными (т.е. простейшим) набором хромосом; helminthōsis, is f – гельминтоз, болезнь, вызываемая паразитическими червями; hemiplegīa, ae f [гемиплэгиа] – гемиплегия, паралич мышц половины тела.

S,s

[з]

Между двумя гласными (интервокальное положение): lasiocarpus, a, um [лязиокарпус] - шершавоплодный; posĭtor, ōris m [позитор] – основатель, строитель. В сочетаниях –sm-,-sn .Например: platýsma [плятизма]-подкожная мышца шеи.

[с]

В начале слова и, если после неё нет гласного звука. Например: septus, a, um [сэптус] разделённый перегородкой; sepultūra, ae f [сэпультура] – похороны (сожжение, погребение); glossa, ae f [глосса] – язык; scalēnus, a,um [скалэнус] – лестничный.

X,x

[кс]

Например: maxillāris, e [максиллярис]-верхнечелюстной; pix, picis f [пикс] – смола.

Z,z

[з]

Встречается в словах греческого происхождения. Например: Orýza [ориза]-рис; zóna, ae f [зона]-зона, zygomaticus, a, um [зигоматикус] - скуловой. В некоторых словах негреческого происхождения z произносится, как [ц]. Например: Zincum,i n [Цинкум]-цинк.

Словарная форма

Перевод

ausculto,āvi, ātum, āre

внимательно слушать; слушать (у дверей), поджидать; слушаться

dactylospasmus, i m

дактилоспазм, судорога пальцев

capsus, i m

ящик; клетка

clava, ae f

булава, утолщение

Convallaria, ae f

бот. ландыш

decoctum, i n

отвар

decisio, ōnis f

решение, сделка

epicerebrālis, e

находящийся над головным мозгом

faciālis,e

лицевой, поверхностный

iliăcus, a,um

подвздошный

lacerta, ae f

ящерица

microsplenīa, ae f

микроспления, малые размеры селезёнки

occiput, ĭtis n

затылок

peccātus, us m

прегрешение

pocillum, i n

бокальчик, чашка

Словарная форма

Перевод

dilatator, oris m

анат. расширитель

Elysium, i n

Элисий (Элизиум) или Елисейские поля, место пребывания праведных в царстве мёртвых

gelatīna, ae f

фармац. желатин

helix, ĭcis f

анат. завиток, задний край ушной раковины

helminthōsis, is f

мед. гельминтоз, болезнь, вызываемая паразитическими червями

lātus, a, um

широкий; обширный, просторный

lingŭla, ae f

анат. язычок

lunātus, a, um

лунный, полулунный, серповидный

Helvetii, ōrum m

гельветы, кельтское племя на территории современной Швейцарии

hilarĭtas, ātis f

веселье

laus, laudis f

хвала, похвала

lacerna, ae f

лацерна, верхнее платье, носимое поверх тоги, плащ

lunātus, a, um

лунный, полулунный, серповидный

lux, lucis f

свет; блеск

Lycēum, i n

Ликей, гимнасий в Афинах, в котором учил Аристотель

Словарная форма

Перевод

hepatĭcus, a, um

анат. печёночный

Mycoheptīnum, i n

микогептин

hyoideus, a, um

анат. подъязычный

humӗrus, i m

анат. плечевая кость

hamŭlus, i m

анат. крючок, крючковидный отросток

hiātus, ūs m

анат. щель, расщелина, отверстие

homo, ĭnis m

человек; человек, обладающий высшими качествами (умный, энергичный, честный, благородный, человек со вкусом)

humus, i f

земля, почва; поэт. страна

hypoderma, ătis n

анат. подкожная клетчатка

alcoholĭcus, a, um

алкогольный

hernia, ae f

грыжа, выпячивание органа или его части через отверстие в анатомических образованиях

herba, ae f

стеблевидное растение, зелёный стебель

hirūdo, ĭnis f

пиявка

Hesiŏdus, i m

Гесиод, греческий дидактический поэт, автор поэм «Труды и дни» и «Теогония».

Heraclea, ae f

Гераклея, название нескольких греческих городов, основанных, по преданию, Гераклом или ему посвящённых

Словарная форма

Перевод

serrātus, a, um

зубчатый

tuberosǐtas, ătis f

бугристость

plasma, ătis n

анат. плазма, жидкая составная часть крови

infūsum, i n

фармац.настой

misceātur

фармац. смешать, пусть будет смешано

pro narcōsi

фармац. для наркоза

suspensio, ōnis f

фармац. суспензия

sinusoideus, a, um

анат. синусовидный

processus, us m

анат. отросток

autismus, i m

аутизм, психическое расстройство, характеризующееся погружением в мир личных интересов и ослаблением или потерей контакта с действительностью

vestibŭlum, i n

преддверие

posterior, ius

задний

venōsus, a, um

венозный

Digitālis, is f

наперстянка

skelĕton, i n

скелет

Словарная форма

Перевод

apex, ǐcis m

верхушка; кончик (носа, языка)

dexter, tra, trum

правый

extensor, ōris m

разгибатель (мышца)

flexor, ōris m

сгибатель (мышца)

maxilla, ae f

верхняя челюсть

plexus, us m

сплетение

radix, īcis f

корень

Bromhexinum, i n

бромгексин

extractum, i n

экстракт

externus, a, um

наружный

adnexum, i n

придаток

ataxīa, ae f

атаксия (расстройство координации движений)

colopexīa, ae f

хирургическая операция: фиксация ободочной кишки

hyperoxaemīa, ae f

перенасыщенность крови кислородом

intoxicatio, ōnis f

интоксикация, патологическое состояние, вызванное общим действием на организм токсических веществ эндогенного или экзогенного происхождения

Словарная форма

Перевод

horizontālis, e

горизонтальный

trapezoideus, a, um

трапециевидный

zygomatǐcus, a, um

скуловой

Fluconazolum, i n

флуконазол

Phenazonum, i n

феназон

azotaemīa, ae f

содержание азотистых веществ в крови

herpes zoster

опоясывающий лишай

Oxypīpum, i n

оксипип

Morbus Alzheimer

болезнь Альцгеймера

schizobulīa, ae f

наличие у больного противоположных волевых стремлений

schizophrenīa, ae f

шизофрения, психическая болезнь, проявляющаяся изменениями личности и утратой единства психических процессов

azoturīa, ae f

выделение азотистых веществ с мочой

Oxyzōnum, i n

оксизон

influenza, ae f

грипп

zygōma, ătis n

скула, скуловая дуга