2. Горючі речовини та їх характеристики

Вогнище

Сукупність горючих матеріалів і (або) продуктів згоряння і (або) конструктивних елементів, якими обмежено простір, де відбувається горіння

Очаг

Совокупность горючих материалов и (или) продуктов сгорания и (или) конструктивных элементов, которыми ограничено пространство, где происходит горение

Hearth

The collection of combustible materials and (or) the combustion products and (or) the structural elements, which are limited to the space where combustion happens

[Горюча речовина] [горючий матеріал]

[Речовина] [матеріал], [здатна] [здатний] до участі у горінні в якості відновника

[Горючее вещество] [горючий материал]

[Вещество] [материал], [способное] [способен] к участию в горении в качестве восстановителя

[Combustibles] [combustible material]

[Substance] [material], [able] to take part in combustion as a deoxidizer

Горюче середовище

Суміш горючої речовини та окисника, здатна до самостійного горіння

Горючая среда

Смесь горючего вещества и окислителя, способная к самостоятельному горению

Flammable environment

A mixture of fuel and oxidant substance, capable of self-combustion

Горючість

Здатність речовини або матеріалу до участі у горінні як відновника

Горючесть

Способность вещества или материала к участию в горении в качестве восстановителя

Combustibility

The ability of a combustible substance or material to participate in burning as a deoxidizer

Джерело запалювання

Об’єкт, який виділяє теплову енергію, достатню для запалювання

Примітка. Загоряння відбувається зазвичай під дією зовнішнього джерела запалювання, тоді як самостійне горіння підтримується за рахунок теплоти екзотермічних процесів у зоні горіння.

Источник зажигания

Объект, который выделяет тепловую энергию, достаточную для зажигания

Примечание. Возгорание происходит обычно под действием внешнего источника зажигания, тогда как самостоятельное горение поддерживается за счет теплоты экзотермических процессов в зоне горения.

Ignition source

The object, which provides enough heat for ignition

Note. Fire is usually under the influence of an external source of ignition, whereas self-combustion is maintained by the exothermic heat of combustion processes in the area.

[Займиста речовина] [займистий матеріал]

[Горюча речовина] [горючий матеріал], [здатна] [здатний] до участі у полуменевому горінні

[Воспламеняющееся вещество] [воспламеняющийся материал]

[Горючее вещество] [горючий материал], [способное] [способен] к участию в пламенном горении

[Flammable substance] [flammable material]

[Combustibles] [combustible material], [able] to participate in combustion in flames

Займистість

Здатність горючої речовини або горючого матеріалу полуменево горіти

Воспламеняемость

Способность горючего вещества или горючего материала пламенно гореть

Combustibility

The ability of combustible substance or combustible material to burn in flames

Модельна (вогнева) споруда

Споруда, призначена для моделювання умов гасіння пожежі під час проведення досліджень, випробовувань

Модельное (огневое) сооружение

Сооружение, предназначенное для моделирования условий тушения пожара при проведении исследований, испытаний

Model (firing) building

The building, designed to simulate conditions during fire fighting research, testing

Модельне вогнище пожежі

Спеціальне вогнище, призначене для моделювання пожежі під час проведення досліджень, випробовувань

Модельный очаг пожара

Специальный очаг, предназначенный для моделирования пожара во время проведения исследований, испытаний

Simulated hearth

Special hearth, which is designed to simulate fire during researches, testing

Первинне вогнище пожежі

Місце виникнення пожежі

Первичный очаг пожара

Место возникновения пожара

Primary hearth

Place where the fire occurred

Спеціальне вогнище

Вогнище, призначене для проведення технологічних процесів, досліджень, випробовувань

Специальный очаг

Очаг, предназначенный для проведения технологических процессов, исследований, испытаний

Special hearth

Hearth, intended for conducting technological processes, researches, testing

Стандартизоване модельне вогнище пожежі

Спеціальне вогнище, призначене для моделювання пожежі під час проведення досліджень, випробовувань

Модельный очаг пожара

Специальный очаг, предназначенный для моделирования пожара во время проведения исследований, испытаний

Simulated fires

Special fire intended to simulate fire during researches, testing