Розділ 2 Терміни та визначення основних понять у сфері Пожежної безпеки

2.1. Горіння та супутні процеси, їх продукти

Вогонь

Об’ємна мінлива композиція розжарених речовин, які перебувають у процесі горіння

Огонь

Объемная переменная композиция раскаленных веществ, которые находятся в процессе горения

Fire

Volumetric variable composition of hot substances in the process of burning

Горіння

Екзотермічний процес, який охоплює окисно-відновні перетворення речовин і (або) матеріалів і характеризується наявністю летких продуктів і (або) світлового випромінювання

Примітка. Ознаками горіння є теплове, світлове, ультрафіолетове випромінювання, наявність диму, погіршення складу газового середовища та підвищення його температури.

Горение

Экзотермический процесс, который охватывает окислительно-восстановительные превращения веществ и (или) материалов и характеризуется наличием летучих продуктов и (или) светового излучения

Примечание. Признаками горения является тепловое, световое, ультрафиолетовое излучение, наличие дыма, ухудшение состава газовой среды и повышение его температуры.

Сombustion

Exothermic process that includes redox transformation of substances and (or) materials and is characterized by volatile products and (or) light radiation

Note. The signs of burning include heat, light, ultraviolet radiation, presence of smoke, deterioration of the atmosphere and increasing its temperature.

Детонаційне горіння

Кінетичне горіння, за якого швидкість поширювання горіння перевищує швидкість звуку

Детонационное горение

Кинетическое горение, при котором скорость распространения горения превышает скорость звука

Detonation combustion

Kinetic combustion, in which rate of spread of burning exceeds the speed of sound

Дефлаграційне горіння

Кінетичне горіння, за якого швидкість поширювання горіння не перевищує швидкості звуку

Дефлаграционное горение

Кинетическое горение, при котором скорость распространения горения не превышает скорости звука

Deflagration burning

Kinetic combustion, in which the rate of spread of combustion does not exceed the speed of sound

Дим

Видима аерозольна складова летких продуктів згоряння

Дым

Видимая аэрозольная составляющая летучих продуктов сгорания

Smoke

Visible aerosol component of volatile products of combustion

Дифузійне горіння

Горіння за умов, коли горюча речовина і окисник розділені зоною горіння

Диффузное горение

Горение в условиях, когда горючее вещество и окислитель разделены зоной горения

Diffusive combustion

Burning in circumstances where flammable and oxidizing substance are separated by combustion zone

Жевріння

Горіння зі світловим випромінюванням без утворення полум’я

Тление

Горение со световым излучением без образования пламени

Glowing combustion

Burning with light emission without flame formation

Жужіль; шлак

Твердий агломерат продуктів як повного, так і неповного згоряння, який утворюється внаслідок їх повного або часткового розплавлення

Шлак

Твердый агломерат продуктов как полного, так и неполного сгорания, который образуется вследствие их полного или частичного расплавления

Slag

A solid agglomerate product of complete and incomplete combustion, which is formed as a result of full or partial melting

Загоряння

Виникнення горіння

Возгорание

Возникновение горения

Ignition

The emergence of burning

Займання

Виникнення полуменевого горіння

Воспламенение

Возникновение пламенного горения

Ignition

The appearance of the combustion flame

Запалювання

Ініціювання горіння

Зажигание

Инициирование горения

Ignition

Initiation of combustion

Звуглювання

Утворення карбонізованого залишку внаслідок піролізу чи неповного згоряння органічної речовини або матеріалу

Oбугливание

Образование карбонизованного остатка в результате пиролиза или неполного сгорания органического вещества или материала

Charring

Formation of carbonated residue due to incomplete combustion or pyrolysis of organic matter or material

Зона горіння

Простір, у якому відбувається горіння

Зона горения

Пространство, в котором происходит горение

Сombustion zone

The space in which combustion takes place

Зона полуменевого горіння

Простір, у якому відбувається полуменеве горіння

Зона пламенного горения

Пространство, в котором происходит пламенное горение

Flaming zone

The space in which the flame burning takes place

Кінетичне горіння

Горіння горючого середовища без дифузійних обмежень

Примітка. Кінетичне горіння зазвичай супроводжується вибухом.

Kинетическое горение

Горение горючей среды без диффузных ограничений

Примечание. Кинетическое горение обычно сопровождается взрывом.

Kinetic combustion

Burning of combustible environment without diffusion limitations

Note. Kinetic combustion is usually accompanied by explosion.

Леткі продукти згоряння

Сукупність газоподібних речовин, а також аерозолів, які утворюються у вогнищі й виходять за його межі

Примітка. Леткі продукти згоряння утворюються внаслідок повного або неповного згоряння, піролізу, випаровування, сублімації.

Летучие продукты сгорания

Совокупность газообразных веществ, а также аэрозолей, которые образуются в очаге и выходят за его пределы

Примечание. Летучие продукты сгорания образуются в результате полного или неполного сгорания, пиролиза, испарения, сублимации.

Volatile products of combustion

A combination of gaseous substances and aerosols that are formed in the center of fire and go beyond it

Note. Volatile products of combustion are formed by complete or incomplete combustion, pyrolysis, evaporation, sublimation.

Палахкотіння

Полуменеве горіння, яке повторюється протягом коротких проміжків часу на поверхні матеріалу або над нею

Полыхание

Пламенное горение, которое повторяется в течение коротких промежутков времени на поверхности материала или над ней

Flashing

Burning in flames, which is repeated in short periods of time on the material surface or above it

Піроліз

Незворотний процес термічного розкладання речовини або матеріалу

Пиролиз

Необратимый процесс термического разложения вещества или материала

Рyrolysis

Irreversible thermal decomposition of substances or materials

Полум’я

Вогонь, до складу якого входять аерозольні і (або) газоподібні речовини, що випромінюють світло

Пламя

Огонь, в состав которого входят аэрозольные и (или) газообразные вещества, излучающие свет

Flame

Fire, which consists of aerosol and (or) gaseous substances that emit light

Попіл; зола

Твердий дисперсний неорганічний залишок, який утворюється в результаті повного згоряння органічної речовини або матеріалу

Пепел; зола

Твердый дисперсный неорганический остаток, который образуется в результате полного сгорания органического вещества или материала

Аsh

The solid particulate inorganic residue which is formed by the complete combustion of organic matter or material

Поширювання [поширення] горіння

Переміщування [переміщення] зовнішньої межі зони горіння

Распространение [распространение] горения

Перемещение [перемещения] внешней границы зоны горения

Spreading [spread] of burning

Move [shuffle] of the outer edge of the combustion zone

[Поширювання] [поширення] полум’я

[Переміщування] [переміщення] фронту полум’я

[Распространение] [распространение] пламени

[Перемещение] [перемещения] фронта пламени

[Spreading] [spread] of flame

[Move] [moving] of the flame front

Продукти згоряння

Речовини й агломерати, які утворюються в результаті горіння

Примітка. До продуктів згоряння належать попіл, жужіль, сажа, леткі продукти згоряння.

Продукты сгорания

Вещества и агломераты, которые образуются в результате горения

Примечание. К продуктам сгорания принадлежат пепел, шлак, сажа, летучие продукты сгорания.

Products of combustion

Substances and agglomerates that are formed as a result of combustion

Note. To the products of combustion we refer soot and volatile products of combustion.

Сажа

Тонкодисперсна аморфна речовина, яка осідає під час горіння органічної речовини чи матеріалу і (або) після його припинення

Примітка. Основу сажі зазвичай становить вуглець, який є продуктом неповного окиснення органічної речовини або матеріалу.

Сажа

Тонкодисперсное аморфное вещество, которое оседает во время горения органического вещества или материала и (или) после его прекращения

Примечание. Основу сажи обычно составляет углерод, который является продуктом неполного окисления органического вещества или материала.

Soot

A fine particle amorphous substance that is accumulated during the combustion of organic matter or material and (or) after its termination

Note. The basis of soot is usually carbon, which is a product of incomplete oxidation of organic matter or material.

Самозагорання

Загоряння внаслідок самонагрівання

Cамовозгорание

Возгорание в результате самонагревания

Spontaneous combustion

Ignition due to self-heating

Самозаймання

Займання внаслідок самонагрівання

Cпламенение

Cпламенение в результате самонагревания

Ignition

Ignition due to self-heating

Самонагрівання

Підвищування температури матеріалу внаслідок екзотермічного процесу всередині матеріалу

Cамонагревание

Повышение температуры материала вследствие экзотермического процесса внутри материала

Self-heating

Raising the temperature of the material due to exothermic process within the material

Самостійне горіння

Горіння, яке відбувається незалежно від наявності зовнішнього джерела запалювання

Самостоятельное горение

Горение, которое происходит независимо от наличия внешнего источника зажигания

Independent burning

Burning, which occurs regardless of the presence of an external ignition source

Спалах

Короткочасне полуменеве горіння, яке не супроводжується виникненням ударної хвилі

Вспышка

Кратковременное пламенное горение, которое не сопровождается возникновением ударной волны

Flash

Short combustion in flames that is not accompanied by the emergence of the shock wave

Тління

Горіння без видимого світлового випромінювання

Тление

Горение без видимого светового излучения

Smoldering

Burning without visible light radiation

Фронт полум’я

Зовнішня межа зони полуменевого горіння

Фронт пламени

Внешняя граница зоны пламенного горения

Flame front

The outer limit of the combustion zone of flame burning