1.2 Основні терміни стосовно організації та порядку несення служби особовим складом підрозділів цивільного захисту

Внутрішня служба

Вид служби, що організовується в органах управління та підрозділах гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту для підтримання внутрішнього порядку, забезпечення нормальних умов життєдіяльності особового складу, виконання ним функціональних обов'язків (посадових інструкцій), організації та забезпечення охорони в місцях дислокації

Внутренняя служба

Вид службы, организуемой в органах управления и подразделениях гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты для поддержания внутреннего порядка, обеспечение нормальных условий жизнедеятельности личного состава, выполнения им функциональных обязанностей (должностных инструкций), организации и обеспечения охраны в местах дислокации

Internal service

Type of service, organized in managerial bodies of departments and garrisons of operational-rescue service of civil protection in order to maintain internal order, ensure normal living conditions of the personnel, the performance of functional duties (job descriptions), organization and ensuring protection in the areas of deployment

Гарнізон Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту

Сукупність органів управління, аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування, аварійно-рятувальних формувань спеціального призначення, спеціальних авіаційних, морських та інших формувань, державних пожежно-рятувальних підрозділів (загонів, частин, постів), навчальних закладів (навчальних центрів), формувань і підрозділів забезпечення Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, дислокованих в областях, місті Києві та призначених для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та гасіння пожеж у межах певної території

Гарнизон Оперативно-спасательной службы гражданской защиты

Совокупность органов управления, аварийно-спасательных формирований центрального подчинения, аварийно-спасательных формирований специального назначения, специальных авиационных, морских и других формирований, государственных пожарно-спасательных подразделений (отрядов, частей, постов), учебных заведений (учебных центров), формирований и подразделений обеспечения оперативно-спасательной службы гражданской защиты, дислоцированных в областях, городе Киеве и предназначенных для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и тушения пожаров в пределах определенной территории

Garrison of operational rescue service of civil protection

The set of governing bodies, emergency rescue formations of central subordination, emergency rescue formations of special purpose, special aviation, marine and other formations, state fire and rescue units (detachments, parts, posts), educational institutions (training centers), formations and units for the maintenance of operative-rescue service of civil protection, stationed in the regions, in Kyiv and intended for emergency response and fighting fires within a given territory.

Гарнізонна служба

Вид служби, що організовується в гарнізоні Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту з метою забезпечення постійної готовності сил та засобів гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту і визначає порядок їх взаємодії та залучення до виконання завдань за призначенням під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (подій) та гасіння пожеж

Гарнизонная служба

Вид службы, организуемой в гарнизоне Оперативно-спасательной службы гражданской защиты с целью обеспечения постоянной готовности сил и средств гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты и определяет порядок их взаимодействия и привлечения к выполнению задач по назначению во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (событий) и тушения пожаров

Garrison service

Type of service, organized in a garrison of the operational-rescue service of civil protection to ensure constant readiness of forces and facilities of the garrison of the operational-rescue service of civil protection and determines the order of their interaction and engagement to perform assigned tasks during emergency response (situations) and firefighting

Караульна служба

Вид служби, що організовується в чергових змінах (караулах) і оперативних групах органів управління та підрозділів гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту з метою забезпечення їх постійної готовності до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (подій), гасіння пожеж

Караульная служба

Вид службы, организуемой в очередных изменениях (караулах) и оперативных группах органов управления и подразделений гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты с целью обеспечения их постоянной готовности к проведению аварийно-спасательных и других неотложных работ по предотвращению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (событий), тушения пожаров

Sentry-go (duty guard)

Type of service, organized in regular shifts (guards) and operational groups of governing bodies and units of the garrison of the operational rescue service of civil protection to ensure their constant readiness for emergency rescue and other emergency works for the prevention and elimination of emergency situations (events) and firefighting

Мобільна оперативна група

Визначений особовий склад органу управління або підрозділу, який здійснює організаційно-управлінські функції в зоні надзвичайної ситуації (події) або на місці гасіння пожежі

Мобильная оперативная группа

Определенный личный состав органа управления или подразделения, осуществляющего организационно-управленческие функции в зоне чрезвычайной ситуации (события) или на месте тушения пожара

Mobile operational group

Defined personnel of the governing body or unit which provides organizational and administrative functions in the area of an emergency situation (event) or on the site of fire fighting

Номер (ранг) виклику

Умовна (цифрова) ознака, що визначає кількість сил та засобів, що направляються для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (подій) та гасіння пожеж залежно від їх складності

Номер (ранг) вызова

Условный (цифровой) признак, определяющий количество сил и средств, направляемых для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (событий) и тушения пожаров в зависимости от их сложности

Number (rank) of a call

Conditional (digital) indication that determines the number of forces and means, sent for emergency response and firefighting depending on their complexity

Оперативна група

Визначений наказом Голови Державної служби України з надзвичайних ситуацій, начальника гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, підрозділу особовий склад, який здійснює чергування в пунктах постійної дислокації і залучається для моніторингу обстановки в разі загрози виникнення надзвичайної ситуації (події) або пожежі, оперативного та ефективного вирішення питань щодо їх ліквідації

Оперативная группа

Определено приказом Главы Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям, начальника гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты, подразделения личный состав, который осуществляет дежурство в пунктах постоянной дислокации и привлекается для мониторинга обстановки в случае угрозы возникновения чрезвычайной ситуации (события) или пожара, оперативного и эффективного решения вопросов по их ликвидации

Operational group

Defied by the order of the Head of the State Emergency Service of Ukraine, of the garrison Chief of the operational rescue service of civil protection, unit personnel who performs duty in the areas of deployment and is involved in monitoring the situation in case of a threat of an emergency (accident) or fire, prompt and efficient decision of issues to eliminate them

Оперативна обстановка

Сукупність обставин і умов у разі загрози виникнення або виникнення надзвичайної ситуації (події) або пожежі, з урахуванням яких визначаються і уточнюються завдання для органів управління та підрозділів гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту

Оперативная обстановка

Совокупность обстоятельств и условий в случае угрозы возникновения или возникновения чрезвычайной ситуации (события) или пожара, с учетом которых определяются и уточняются задачи для органов управления и подразделений гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты

Operational situation

The totality of the circumstances and conditions in the event of the occurrence or threat of an emergency (accident) or fire with taking into account of which the tasks for governing bodies and units of the garrison of the Operational-Rescue Service of Civil Protection are defined and specified

Оперативно-координаційний центр

Підрозділ центрального органу виконавчої влади, який забезпечує реалізацію державної політики у сферах цивільного захисту, пожежної та техногенної безпеки, що приймає та обробляє повідомлення про надзвичайні ситуації (у тому числі сповіщення про пожежу) і вживає подальших заходів щодо оперативного реагування на них

Оперативно-координационный центр

Подразделение центрального органа исполнительной власти, который обеспечивает реализацию государственной политики в сферах гражданской защиты, пожарной и техногенной безопасности, принимает и обрабатывает сообщения о чрезвычайных ситуациях (в том числе оповещения о пожаре) и принимает дальнейшие меры по оперативному реагированию на них

Operational Coordination Centre

The unit of the central executive power, which provides implementation of state policy in the sphere civil protection fire and technological safety, which receives and processes reports of emergencies (including notification of a fire) and takes further steps to respond quickly to them

План залучення сил та засобів

Оперативний документ, що встановлює порядок залучення сил та засобів гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, інших аварійно-рятувальних формувань та служб цивільного захисту, техніка яких може залучатися під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (подій) та гасіння пожеж

План привлечения сил и средств

Оперативный документ, устанавливающий порядок привлечения сил и средств гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты, других аварийно-спасательных формирований и служб гражданской защиты, техника которых может привлекаться во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (событий) и тушения пожаров

Plan of involvement of forces and facilities

Operational document which establishes the procedure for involvement of forces and facilities of the garrison of the Operational Rescue Service of Civil Protection, other emergency rescue formations and civil protection services, equipment of which may be involved during liquidation of the consequences of emergency situations (events) and firefighting

Район виїзду підрозділу

Визначена територія, на якій розкладом виїзду передбачено першочергове направлення підрозділу ДСНС України за викликом на ліквідацію наслідків надзвичайних ситуацій (подій) та гасіння пожеж

Район выезда подразделения

Определена территория, на которой расписанием выезда предусмотрено первоочередное направление подразделения ГСЧС Украины по вызову на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций (событий) и тушения пожаров

The area covered by a unit

Defined area, in which the primary arrival on call of a unit of the State Emergency Service of Ukraine for the elimination of the consequences of emergency situations (events) and firefighting is provided by the scheduled departure

Резерв

Визначені наказом Голови Державної служби України з надзвичайних ситуацій, керівників територіальних органів ДСНС України, аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування або державних пожежно-рятувальних загонів (частин) ДСНС України додаткові сили та засоби, які залучаються до виконання завдань за призначенням у випадку ускладнення оперативної обстановки

Резерв

Определеные приказом Председателя Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям, руководителей территориальных органов ГСЧС Украины, аварийно-спасательных формирований центрального подчинения или государственных пожарно-спасательных отрядов (частей) ГСЧС Украины дополнительные силы и средства, привлекаемые к выполнению задач по назначению в случае осложнения оперативной обстановки

Reserve

Defied by the order of the Head of the State Emergency Service of Ukraine, heads of territorial bodies of the State Emergency Service of Ukraine, emergency rescue units of central subordination or state fire and rescue units (parts) of the State Emergency Service of Ukraine additional forces and means involved in performing assigned tasks in the event of a complication of situation

Розклад виїзду

Оперативний документ, що встановлює кількість і порядок виїзду підрозділів гарнізону Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (подій) та гасіння пожеж у визначеному районі виїзду

Расписание выезда

Оперативный документ, устанавливающий количество и порядок выезда подразделений гарнизона Оперативно-спасательной службы гражданской защиты для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (событий) и тушения пожаров в определенном районе выезда

Schedule of departure

Operational document that establishes the number and order of departure of the garrison units of the Operational Rescue Service of Civil Protection for emergency response and extinguishing of fires in the given area

Чергова зміна (караул)

Особовий склад органу управління або підрозділу, який здійснює чергування, зокрема з використанням спеціальної (пожежної, аварійно-рятувальної) техніки, обладнання та оснащення, відповідно до чинного законодавства України

Дежурная смена (караул)

Личный состав органа управления или подразделения, осуществляющего дежурство, в частности с использованием специальной (пожарной, аварийно-спасательной) техники, оборудования и оснащения, в соответствии с действующим законодательством Украины

Duty shift (guard)

Personnel of the governing body or unit that provides duty, using special (fire, emergency-rescue) vehicles, machinery and equipment, according to the current legislation of Ukraine

Чергування

Строк, визначений для несення караульної служби особовим складом чергової зміни (караулу), оперативної групи органу управління або підрозділу.

Дежурство

Срок, определенный для несения караульной службы личным составом дежурной смены (караула), оперативной группы органа управления или подразделения.

Watch

The period determined for serving guard duty by the personnel of a shift (guard), operational group, governing body or unit.