3.12 Піноутворювачі для гасіння пожеж

Кратність піни

Відношення об’єму піни до об’єму робочого розчину піноутворювача, з якого вона утворилась

Кратность пены

Отношение объема пены к объему рабочего раствора пенообразователя, из которого она образовалась.

Multiplicity of foam

The ratio of the volume of foam to the volume of foam-making working solution, from which it is formed

Піна

Просторова плівкова чарункова структура системи типу газ-рідина, яка характеризується кратністю і стійкістю

Пена

Пространственная пленочная ячеистая структура системы типа газ-жидкость, которая характеризуется кратностью и стойкостью

Foam

Spatial film structure of the system such as gas-liquid that is characterized by multiplicity and stability

Піна високої кратності

Піна з кратністю більше ніж 200

Пена высокой кратности

Пена с кратностью более 200

Foam of high multiplicity

Foam with multiplicity of more than 200

Піна низької кратності

Піна з кратністю не більше ніж 20

Пена низкой кратности

Пена с кратностью не более 20

Foam of low multiplicity

Foam with multiplicity of no more than 20

Піна середньої кратності

Піна з кратністю у межах від 21 до 200

Пена средней кратности

Пена с кратностью в пределах от 21 до 200

Foam of average multiplicity

Foam of multiplicity in the range of 21 to 200

Піноутворювач

Речовина, яка під час змішування з водою у відповідних співвідношеннях утворює робочий розчин, що здатний генерувати піну у разі використання відповідного обладнання, а також змочувальний розчин

Пенообразователь

Вещество, которое при смешивании с водой в соответствующих соотношениях образует рабочий раствор, способный генерировать пену при использовании соответствующего оборудования, а также смачивающий раствор

Foaming agent

Substance that when mixing with water in appropriate proportions creates working solution that is able to generate foam when using appropriate equipment and wetting solution

Піноутворювачі загального призначення для гасіння пожеж

Піноутворювачі, що здатні утворювати піну низької, середньої та високої кратності з робочих розчинів, а також змочувальні розчини для гасіння пожеж класів А і В (підкласи А1, А2, В1)

Пенообразователи общего назначения для тушения пожаров

Пенообразователи, способные образовывать пену низкой, средней и высокой кратности из рабочих растворов, а также смачивающие растворы для тушения пожаров классов А и В (подклассы А1, А2, В1)

General purpose foaming agent for fighting fires

A foaming agent that can make foam of low, medium and high multiplicity from working solutions and wetting solutions for fighting fires of classes A and B (subclass A1, A2, B1)

Піноутворювачі спеціального призначення для гасіння пожеж

Піноутворювачі, що здатні утворювати робочі і змочувальні розчини, придатні для гасіння пожеж класів А і В  (підкласи А1, А2, В1, В2) або якого-небудь з них, або такі, що придатні до використання з морською водою як розчинником

Пенообразователи специального назначения для тушения пожаров

Пенообразователи, которые способны образовывать рабочие и смачивающие растворы, пригодные для тушения пожаров классов А и В (подклассы А1, А2, В1, В2) или какого-либо из них, или такие, которые пригодны к использованию с морской водой как растворителем

Special purpose foaming agent for fighting fires

A foaming agent that can make working and wetting solutions suitable for fighting fires of class A and B (subclasses A1, A2, B1, B2) or any of them, or that is suitable for use with sea water as the solvent

Стійкість піни

Здатність піни до зберігання своєї структури протягом проміжку часу

Устойчивость пены

Способность пены к сохранению своей структуры в течение промежутка времени

Resistance of foam

The ability of foam to store its structure during the time interval