3.11 Засоби пожежної сигналізації

Автоматичний пожежний сповіщувач

Пожежний сповішувач, який спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в контрольованій ним зоні без втручання людини

Автоматический пожарный извещатель

Пожарный извещатель, который срабатывает в случае возникновения признаков горения в контролируемой им зоне без вмешательства человека

Automatic fire detector

A fire detector, which is automatically triggered in the event of signs of burning in the controlled area

Автономний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповішувач, який виконує функції виявлення ознак горіння та оповіщення про виникнення пожежі незалежно від зовнішніх сигналів керування і джерел живлення

Автономный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, который выполняет функции обнаружения признаков горения и оповещения о возникновении пожара независимо от внешних сигналов управления и источников питания

Autonomous fire detector

An automatic fire detector, which serves as detector of signs of burning and notifies of fire regardless of external control signals and power supply

Адресний пожежний приймально-контрольний прилад

Пожежний приймально-контрольний прилад, який входить до складу системи пожежної сигналізації адресного типу

Адресный пожарный приемно-контрольный прибор

Пожарный приемно-контрольный прибор, который входит в состав системы пожарной сигнализации адресного типа

Addressable fire alarm control panel

A component of fire alarm installation of the address type, designed for receiving information from address fire detectors, forming signal about a fire or malfunction of the installation and further transfer and sending of commands to other devices

Адресний пожежний пристрій керування

Пожежний пристрій керування, який входить до складу системи пожежної сигналізації адресного типу

Адресный пожарный прибор управления

Пожарный прибор управления, который входит в состав системы пожарной сигнализации адресного типа

Addressable fire control device

A component of fire alarm installation of the address type, designed for receiving of information from address fire control panels or addressable fire detectors, forming and sending a signal for triggering of the executive automatic fire extinguishing installations and switching on (off) other equipment and appliances

Адресний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповішувач, з якого надходить інформація про місце його розташування

Адресный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, с которого поступает информация о месте его расположения

The address fire detector

An automatic fire detector, which sends information about its location

Відновлюваний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, який після спрацювання і припинення впливу фактора, що його спричинив, вертається у початковий стан без заміни елементів

Восстанавливаемый пожарный извещатель

Пожарный извещатель, после срабатывания и прекращения воздействия фактора, который его вызвал, возвращается в исходное состояние без замены элементов

Renewable fire detector

Fire detector, performance of which is restored without changing any of its elements after the termination of factors that led to its operation

Димовий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповішувач, який спрацьовує під впливом диму

Дымовой пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, который срабатывает под воздействием дыма

Smoke fire detector

An automatic fire detector, which is triggered under the influence of smoke

Диференційний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі перевищення встановленої різниці значень величини, що характеризує ознаку горіння, які фіксуються двома або більше його чутливими елементами

Дифференциальный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, срабатывающий при превышении установленной разности значений величины, характеризующей признак горения, которые фиксируются двумя или более его чувствительными элементами

Differential fire detector

An automatic fire detector, which is triggered when the set difference of values that characterize a sign of burning and which are recorded by two or more of its sensitive elements are exceeding

Іонізаційний (димовий) пожежний сповіщувач

Димовий пожежний сповішувач, який спрацьовує в результаті змінення сили власного іонізаційного струму

Ионизационный (дымовой) пожарный извещатель

Дымовой пожарный извещатель, который срабатывает в результате изменение силы собственного ионизации

Ionization (smoke) fire detector

Smoke fire detector which is triggered a result of change of power of its own ionization current

Лінійний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в зоні, розташованій уздовж лінії його контролювання

Линейный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, срабатывающий в случае возникновения признаков горения в зоне, расположенной вдоль линии его контроля

Linear fire detector

An automatic fire detector, which is triggered in the event of signs of burning in the area, located along the line of its control

Невідновлюваний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, який після спрацювання і припинення впливу фактора, що його спричинив, не вертається у початковий стан

Невозобновимый пожарный извещатель

Пожарный извещатель, после срабатывания и прекращения воздействия фактора, который его вызвал, не возвращаются в исходное состояние

Nonrenewable fire detector

A fire detector, performance of which is not restored without changing its elements after the termination of factors that led to its operation

Оптичний (димовий) пожежний сповіщувач

Димовий пожежний сповішувач, який спрацьовує в результаті зміни ступеня поглинання або розсіювання власного електромагнітного випромінення

Оптический (дымовой) пожарный извещатель

Дымовой пожарный извещатель, который срабатывает в результате изменения степени поглощения или рассеивания собственного электромагнитного излучения

Optical (smoke) detector

A smoke detector, which is triggered due to changes in the degree of absorption or scattering of its own electromagnetic radiation

Пожежний оповіщувач

Пристрій, що не входить до складу пожежного приймально-контрольного приладу, призначений для подавання сигналу оповіщення про виникнення пожежі

Примітка. Пожежні оповіщувачі поділяють на звукові та світлові

Пожарный оповещатель

Устройство, которое не входит в состав пожарного приемно-контрольного прибора, предназначенное для подачи сигнала оповещения о возникновении пожара.

Примечание. Пожарные оповещатели разделяют на звуковые и световые

Fire detector

A device designed to alert the alarm of fire

Note. Fire detectors are divided into sound and light detectors

Пожежний приймально-контрольний прилад

Складова частина системи пожежної сигналізації, призначена для електричного живлення компонентів системи, приймання та обробляння інформації від пожежних сповішувачів, формування і передавання на інші виконавчі пристрої сигналів про виявлення ознак горіння.

Примітка. Пожежний приймально-контрольний прилад може також виконувати функції пожежного пристрою керування

Пожарный приемно-контрольный прибор

Составная часть системы пожарной сигнализации, предназначенная для электрического питания компонентов системы, приема и обработки информации от пожарных извещателей, формирования и передачи на другие исполнительные устройства сигналов об обнаружении признаков горения.

Примечание. Пожарный приемно-контрольный прибор может также выполнять функции пожарного устройства управления

Fire alarm control panel

A component of fire alarm installation, designed for electrical supply of the installation components, acceptance and processing of information from fire detectors, forming signals of detection of signs of burning and technical condition of installation, transfer of them to other executive devices

Пожежний пристрій керування

Пристрій для приймання інформації від пожежних приймально-контрольних приладів, формування та надсилання сигналу на приведення в дію автоматичних засобів протипожежного захисту

Пожарный прибор управления

Устройство для приема информации от приемно-контрольных приборов, формирования и отправки сигнала на приведение в действие автоматических средств противопожарной защиты

Fire control device

A component of fire alarm installation, designed for receiving information from the fire control panels or fire detectors, forming and sending a signal for triggering of the executive automatic fire extinguishing installations and switching on (off) other equipment and appliances

Пожежний сповіщувач

Пристрій для формування сигналу в разі виникнення ознак горіння

Пожарный извещатель

Устройство для формирования сигнала в случае возникновения признаков горения

Fire detector

A technical device, designed to signal in case of signs of burning

Пожежний сповіщувач граничного типу; максимальний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі перевищення встановленого значення параметра, що контролюється

Пожарный извещатель предельного типа; максимальный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, срабатывающий при превышении установленного значения контролируемого параметра

Fire detector of the limit type

An automatic fire detector that is triggered in case of exceeding of the established controlled parameter

Пожежний сповіщувач динамічного типу

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі перевищення встановленого значення швидкості зміни параметра, що контролюється

Пожарный извещатель динамического типа

Автоматический пожарный извещатель, срабатывающий при превышении установленного значения скорости изменения контролируемого параметра

Fire detector of dynamic type

An automatic fire detector, which is triggered in case of exceeding the set value of speed of change of the parameter that is controlled

Пожежний сповіщувач полум’я

Автоматичний пожежний сповішувач, який спацьовує під впливом електромагнітного випромінення

Пожарный извещатель пламени

Автоматический пожарный извещатель, который срабатует под влиянием электромагнитного излучения

Fire flame detector

An automatic fire detector, which is triggered under the influence of electromagnetic radiation

Пульт централізованого пожежного спостерігання; пульт централізованого пожежного спостереження

Комплекс технічних засобів, призначений для приймання, обробляння, передавання та реєстрування в заданому вигляді повідомлень про пожежі від систем пожежної сигналізації та систем пожежогасіння з об’єктів протипожежного захисту

Пульт централизованного пожарного наблюдения; пульт централизированного пожарного наблюдения 

Комплекс технических средств, предназначенный для приема, обработки, передачи и регистрации в заданном виде сообщений о пожарах от систем пожарной сигнализации и пожаротушения с объектов противопожарной защиты

Centralized fire monitoring post

A complex of technical devices, located at the central point of fire communications, designed for receiving, processing, transmission and recording in the given form reports of fires and technical condition of fire automatics from the objects of fire protection

Ручний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, який приводиться в дію безпосередньо людиною

Ручной пожарный извещатель

Пожарный извещатель, который приводится в действие непосредственно человеком

Manual fire detector

A fire detector, which comes into effect by hand

Система оповіщування про пожежу; система оповіщення про пожежу

Комплекс засобів, призначений для оповіщування про виникнення пожежі

Система оповещения о пожаре

Комплекс средств, предназначенный для оповещения о возникновении пожара

Fire alarm system

The set of tools designed to alert to a fire

Система пожежної сигналізації [адресного] [безадресного] типу

Система пожежної сигналізації, яка функціює [з наданням] [без надання] інформації про місце, з якого надходить сигнал

Система пожарной сигнализации [адресного] [безадресного] типа

Система пожарной сигнализации, которая функционирует [с предоставлением] [без предоставления] информации о месте, с которого поступает сигнал

System of fire alarm [of the address] [unaddressed] type

Fire alarm system, which operates [with the provision] [without providing] information about the location of the output signal

Система пожежної сигналізації; установка пожежної сигналізації

Комплекс технічних засобів, призначений для виявляння ознак горіння, формування сигналів про виникнення пожежі та технічний стан цих засобів, а також для передавання сигналів на інші виконавчі пристрої без втручання людини.

Примітка. Ознаками горіння є теплове, світлове, ультрафіолетове випромінювання, наявність диму, погіршення складу газового середовища та підвищення його температури

Система пожарной сигнализации; установка пожарной сигнализации

Комплекс технических средств, предназначенный для выявления признаков горения, формирования сигналов о возникновении пожара и технического состояния этих средств, а также для передачи сигналов на другие исполнительные устройства без вмешательства человека.

Примечание. Признаками горения является тепловое, световое, ультрафиолетовое излучение, наличие дыма, ухудшение состава газовой среды и повышение его температуры

Fire alarm system; installation of fire alarm

Complex of technical means intended for detecting signs of burning, formation signals of fire and the technical condition of the facilities, and for transmitting signals to other executive devices without human intervention.

Note. The signs of combustion are heat, light, ultraviolet radiation, the presence of smoke, and deterioration of the atmosphere and increase of its temperature

Скомбінований пожежний сповіщувач; комбінований пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповішувач, який спрацьовує в разі виникнення принаймні однієї з двох або більше ознак горіння, для виявлення яких він призначений

Скомбинированный пожарный извещатель; комбинированный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, который срабатывает в случае возникновения хотя бы одного из двух или более признаков горения, для выявления которых он предназначен

Combined detector

An automatic fire detector, which is triggered in case of occurrence of at least one of the two or more signs of burning, to identify which it is designed

Тепловий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповішувач, який спрацьовує під впливом тепла

Тепловой пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, который срабатывает под воздействием тепла

Thermal fire detector

An automatic fire detector, which is triggered when exposed to heat

Точковий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в зоні дії його точкового чутливого елемента

Точечный пожарный извещатель

Автоматический пожарный извещатель, срабатывающий в случае возникновения признаков горения в зоне действия его точечного чувствительного элемента

Spot fire detector

An automatic fire detector, which is triggered in the event of signs of combustion within the range of its spot sensing element