3.7 Переносний пожежний інструмент

Ключ з’єднувальних головок

Інструмент для змикання та розмикання з’єднувальних головок

Ключ соединительных головок

Инструмент для смыкания и размыкания соединительных головок

The key of connecting heads

A tool for opening and closing the connecting heads

Механізований переносний пожежний інструмент

Переносний пожежний інструмент механічного способу дії з пневмо-, електро- чи мото- приводом

Механизированный переносной пожарный инструмент

Переносной пожарный инструмент механического способа действия с пневмо- , электро- или мото- поводом

Mechanized portable fire tool

A portable fire tool with mechanical mode of action with pneumatic, electrical or motor- drive

Пожежний багор

Багор, призначений для розбирання частин будівель, що горять, і розтягування матеріалів, що горять, під час гасіння пожежі

Пожарный багор

Багор, предназначенный для разборки частей горящих зданий, и растягивания горящих материалов во время тушения пожара

Fire gaff

Gaff designed for dismantling of construction parts of the burning buildings and taking away the burning material during fire fighting

Пожежний гак

Гак, призначений для розкривання і розбирання будівельних конструкцій та усування з місця пожежі окремих їх частин під час гасіння пожежі

Пожарный крюк

Крюк, предназначенный для вскрытия и разборки строительных конструкций и устранения с места пожара отдельных их частей при тушении пожара

Fire hook

A hook, designed for opening and dismantling of building structures and removal of some of their parts from the fire scene during fire fighting

Пожежний лом

Лом, призначений для розкривання будівельних конструкцій під час гасіння пожежі

Пожарный лом

Лом, предназначенный для вскрытия строительных конструкций при тушении пожара

Fire scrap

A scrap is intended for opening of building structures during fire fighting

Сокира пожежника

Сокира, яка слугує індивідуальним інструментом пожежника, призначена для розбирання елементів конструкцій під час гасіння пожежі

Топор пожарного

Топор, который служит индивидуальным инструментом пожарного, предназначен для разборки элементов конструкций при тушении пожара

Axe of a fireman

An axe, which is an individual firefighter’s tool, is designed for dismantling of structural elements during fire fighting

8. Засоби індивідуального захисту пожежника

Водотривкий шар захисного одягу пожежника

Матеріал, що входить до складу пакета матеріалів та призначений для захисту пожежника від проникнення води, водних розчинів поверхнево-активних речовин

Водоупорный слой защитной одежды пожарного

Материал, входящий в состав пакета материалов и предназначен для защиты пожарного от проникновения воды, водных растворов поверхностно-активных веществ

Waterproof layer of protective clothing of a firefighter

Material which is part of the package of material to protect a firefighter against penetration of water, aqueous solutions of surfactants

Газохімзахисний одяг пожежника

Захисний одяг пожежника спеціальної призначеності, здатний захистити від впливу шкідливих речовин

Газохимзащитный костюм пожарного

Защитная одежда пожарного специального назначения, способна защитить от воздействия вредных веществ

Gas–chemical protective clothing of a firefighter

Special clothing of a firefighter, designed to protect the body from exposure to harmful substances

Засіб індивідуального захисту

Спорядження, що призначається для носіння користувачем та його захисту від негативного впливу однієї або кількох видів небезпеки зокрема пилу, аерозолів, пари, газів, рідкої фази радіоактивних речовин, небезпечних хімічних, біологічних та бойових отруйних речовин, а також від небезпечного чинника пожежі, продуктів згоряння, теплового та іонізувального випромінювання

Средство индивидуальной защиты

Снаряжение, предназначенное для ношения пользователем и его защиты от негативного влияния одной или нескольких видов опасности в частности пыли, аэрозолей, паров, газов, жидкой фазы радиоактивных веществ, опасных химических, биологических и боевых отравляющих веществ, а также от опасного фактора пожара, продуктов сгорания, теплового и ионизирующего излучения

Means of individual protection

An outfit that is designed to be worn by a user and protect him from negative effects of one or more hazards including dust, aerosols, vapors, gases, liquid phase of radioactive substances, hazardous chemical, biological and chemical warfare agents, as well as the hazards of fire, combustion products, heat and ionizing radiation

Засіб індивідуального захисту органів дихання

Пристрій, що призначений для захисту органів дихання користувача від негативного впливу однієї або кількох видів небезпеки зокрема пилу, аерозолів, пари, газів, рідкої фази радіоактивних речовин, небезпечних хімічних, біологічних та бойових отруйних речовин та продуктів згоряння

Средство индивидуальной защиты органов дыхания

Устройство, которое предназначено для защиты органов дыхания пользователя от негативного воздействия одной или нескольких видов опасности в частности пыли, аэрозолей, паров, газов, жидкой фазы радиоактивных веществ, опасных химических, биологических и боевых отравляющих веществ, и продуктов сгорания

Means of individual protection of respiratory organs

Device designed for protection of respiratory organs of a user from the negative impact of one or more hazards including dust, aerosols, vapors, gases, liquid phase of radioactive substances, hazardous chemical, biological and chemical warfare agents and products of combustion

Засіб індивідуального захисту шкіри

Спеціальне спорядження, одяг, взуття, рукавиці, що забезпечують захист шкіри людини від негативного впливу пилу, аерозолів, пари, газів, рідкої фази радіоактивних речовин, небезпечних хімічних, біологічних та бойових отруйних речовин, а також від небезпечного чинника пожежі, продуктів згоряння, теплового та іонізувального випромінювання

Средство индивидуальной защиты кожи

Специальное снаряжение, одежда, обувь, перчатки, обеспечивающие защиту кожи человека от негативного воздействия пыли, аэрозолей, паров, газов, жидкой фазы радиоактивных веществ, опасных химических, биологических и боевых отравляющих веществ, а также от опасного фактора пожара, продуктов сгорания, теплового и ионизирующего излучения

Means of individual skin protection

Special outfit, clothes, shoes, gloves that protect human skin from the negative effects of dust, aerosols, vapors, gases, liquid phase of radioactive substances, hazardous chemical, biological and chemical warfare agents, as well as the hazards of fire, combustion products, thermal and ionizing radiation

Захисне взуття пожежника

Спеціальне взуття, призначене захищати ноги пожежника від впливу небезпечних чинників пожежі та вогнегасних речовин під час гасіння пожеж та провадження пожежно-рятувальних робіт

Защитная обувь пожарного

Специальная обувь, предназначенная защищать ноги пожарного от воздействия опасных факторов пожара и огнетушащих веществ при тушении пожаров и проведения пожарно-спасательных работ

A firefighter’s protective footwear

Special footwear designed to protect the feet of a firefighter from exposure to fire hazards and fire extinguishing agents while extinguishing fires and conducting fire-rescue operations

Захисний дихальний аппарат

Апарат, призначений для індивідуального захисту органів дихання людини від небезпечних і шкідливих чинників, що діють інгаляційно

Защитный дыхательный аппарат

Аппарат, предназначенный для индивидуальной защиты органов дыхания человека от опасных и вредных факторов, действующих ингаляционно

Захисний одяг пожежника

Спеціальний одяг, призначений захищати пожежника від впливу небезпечних і шкідливих чинників під час гасіння пожеж та провадження пожежно-рятувальних робіт

Защитная одежда пожарного

Специальная одежда, предназначенная защищать пожарного от воздействия опасных и вредных факторов при тушении пожаров и проведения пожарно-спасательных работ

Protective clothing of a firefighter

Special clothing designed to protect a firefighter's body from the effect of fire hazards and fire extinguishing agents during firefighting, and also during fire-rescue operations

Захисний одяг пожежника загальної призначеності; захисний одяг пожежника загального призначення

Захисний одяг пожежника, призначений захищати шкірний покрив, за винятком голови, кистей рук і ступень ніг, і застосовний у діапазоні температур впливу від мінус 40 °С до 185 °С, а також від дії теплового випромінення за поверхневої густини теплового потоку до 7 кВт/м² і від дії відкритого полум’я тривалістю до 10 с

Защитная одежда пожарного общего назначения

Защитная одежда пожарного, предназначенная защищать кожный покров, за исключением головы, кистей рук и ступней ног, и применимая в диапазоне температур влияние минус 40 °С до 185 °С, а также от воздействия теплового излучения по поверхностной плотности теплового потока до 7 кВт / м² и от действия открытого пламени продолжительностью до 10 с

Protective clothing of a firefighter of general purpose

Protective сlothing of a firefighter, designed to protect skin, except for the head, wrists and foot, and is applicable in the temperature range of influence from -40 °C to 185 ° C, and from the effects of heat radiation on the surface density of the heat flux to 7 kW / m2 and from the action of open flame for up to 10 seconds

Захисний одяг пожежника спеціальної призначеності; захисний одяг пожежника спеціального призначення

Захисний одяг пожежника, призначений для захисту тіла і застосовний у діапазоні температур впливу від мінус 40 °С до 200 °С або до 800 °С, а також від дії теплового випромінення за поверхневої густини теплового потоку до 20 кВт/м² або до 40 кВт/м² і від дії відкритого полум’я тривалістю не менше ніж 15 с

Защитная одежда пожарного специального назначения 

Защитная одежда пожарного, предназначенная для защиты тела и применимая в диапазоне температур влияние минус 40 °С до 200 °С или до 800 °С, а также от воздействия теплового излучения по поверхностной плотности теплового потока до 20 кВт/м ² или до 40 кВт/м² и от действия открытого пламени продолжительностью не менее 15 с

Protective clothing of a firefighter of special purposes

Protective clothing of a firefighter, designed to protect the body and is applicable in the range of temperature influence from -40°C to 200°C or 800°C and from the effects of thermal radiation on the surface density of the heat flux up to 20 kW / m2 or 40 kW / m2 and from the action of open flame for at least 15 seconds

Ізолювальний засіб індивідуального захисту органів дихання

Пристрій, що ізолює органи дихання користувача від навколишнього середовища і забезпечує його дихальною сумішшю, яка надходить із спеціального резервуара

Изолирующее средство индивидуальной защиты органов дыхания

Устройство, изолирующее органы дыхания пользователя от окружающей среды и обеспечивает его дыхательной смесью, поступающей из специального резервуара

Insulating means of individual protection of respiratory organs

A device that isolates the user's respiratory system from the environment and provides it with breathing mixture that comes from a special tank

Ізолювальний засіб індивідуального захисту шкіри

Спеціальне спорядження, одяг, взуття, рукавиці, що ізолюють шкіру людини від впливу небезпечних речовин

Изолирующее средство индивидуальной защиты кожи

Специальное снаряжение, одежда, обувь, перчатки, которые изолируют кожу человека от воздействия опасных веществ

Insulating means of individual skin protection

Special equipment, clothes, shoes, gloves, isolating human skin from exposure to hazardous substances

Ізолювальний захисний дихальний апарат

Апарат, призначений для індивідуального захисту органів дихання людини від небезпечних і шкідливих факторів, що діють інгаляційно

Изолирующий защитный дыхательный аппарат

Аппарат, предназначенный для индивидуальной защиты органов дыхания человека от опасных и вредных факторов, действующих ингаляционно

Insulating protective breathing apparatus

Device intended for individual protection of human respiratory organs from dangerous and harmful factors acting inhaled

Ізолювальний регенеративний респіратор

Автономний дихальний апарат, у якому видихуване повітря регенерується шляхом очищення його від діоксиду вуглецю і додавання до нього кисню, після чого повторно використовується для дихання

Изолирующий регенеративный респиратор

Автономный дыхательный аппарат, в котором выдыхаемый воздух регенерируется путем очищения его от диоксида углерода и добавления к нему кислорода, после чего повторно используется для дыхания

Insulating regenerative respirator

Self-contained breathing apparatus in which exhaled air is regenerated by cleaning it of carbon dioxide and adding oxygen to it and then re-used for breathing

Карабін пожежника

Поясний карабін, призначений для страхування пожежника під час його роботи на висоті, а також для провадження пожежно-рятувальних робіт та самоврятування

Карабин пожарный

Поясной карабин, предназначенный для страхования пожарного во время его работы на высоте, а также для производства пожарно-спасательных работ и самоспасения

Firefighter’s carbine

A belt carbine, designed for insurance of a firefighter during his work at height, as well as during fire-rescue operations and self-rescue

Каска пожежника

Каска, призначена захищати голову пожежника від ударів, впливу небезпечних чинників пожежі та вогнегасних речовин

Каска пожарного

Каска, предназначенная защищать голову пожарного от ударов, воздействия опасных факторов пожара и огнетушащих веществ

Helmet of a firefighter

A helmet, designed to protect the head of a fireman from knocks, impact of hazards and fire extinguishing agents

Комплект засобів індивідуального захисту

Сукупність засобів індивідуального захисту, що захищають шкіру, органи дихання та очі людини від негативного впливу пилу, аерозолів, пари, газів, рідкої фази радіоактивних речовин, небезпечних хімічних, біологічних та бойових отруйних речовин, а також від небезпечного чинника пожежі, продуктів згоряння, теплового та іонізувального випромінювання

Комплект средств индивидуальной защиты

Совокупность средств индивидуальной защиты, защищающих кожу, органы дыхания и глаза человека от негативного воздействия пыли, аэрозолей, паров, газов, жидкой фазы радиоактивных веществ, опасных химических, биологических и боевых отравляющих веществ, а также от опасного фактора пожара, продуктов сгорания, теплового и ионизирующего излучения

Set of personal protective equipment

The combination of personal protective equipment to protect the skin, respiratory and eyes of man from negative effects of dust, aerosols, vapors, gases, liquid phase of radioactive substances, hazardous chemical, biological and chemical warfare agents, as well as the hazards of fire, combustion products, thermal and ionizing radiation

Матеріал верху захисного одягу пожежника

Зовнішній термостійкий шар пакета матеріалів, який забезпечує захист від дії високотемпературного середовища, відкритого полум’я та контакту з нагрітими поверхнями

Материал верха защитной одежды пожарного

Внешний термостойкий слой пакета материалов, который обеспечивает защиту от воздействия высокотемпературной среды, открытого пламени и контакта с нагретыми поверхностями

Material of the top of firefighter's protective clothing

Outer thermo resistant layer of the package of materials that provides protection from the effects of high-temperature environments, open flame or contact with hot surfaces

Пакет матеріалів захисного одягу пожежника

Сукупність укладених у певній послідовності термостійких, водотривких, теплоізоляційних та підкладкових шарів матеріалів, з яких виготовляють захисний одяг пожежника

Пакет материалов защитной одежды пожарного

Совокупность упорядоченных в определенной последовательности термостойких, водоупорных, теплоизоляционных и подкладочных слоев материалов, из которых изготавливают защитную одежду пожарного

Package of materials of firefighter’s protective clothing

The set of arranged in a certain sequence thermo resistant, waterproof, heat insulating and lining layers of materials, from which firefighter's protective clothing is made

Пояс пожежника

Спеціальний пояс, призначений для закріплення і страхування пожежника під час його роботи на висоті, а також для провадження пожежно-рятувальних робіт та самоврятування

Пояс пожарного

Специальный пояс, предназначенный для крепления и страхования пожарного во время его работы на высоте, а также для проведения пожарно-спасательных работ и самоспасения

Firefighter’s belt

A belt is designed for fixing and insurance of a firefighter during his work at height, as well as for conducting fire-rescue operations and self-rescue

Радіаційнозахисний одяг пожежника

Захисний одяг пожежника спеціальної призначеності, здатний захистити від впливу іонізівного випромінення

Радиационнозащитная одежда пожарного

Защитная одежда пожарного специального назначения, способная защитить от воздействия ионизирующего излучения

Radiation protective clothing of a firefighter

Special clothing designed to protect the body of a firefighter from exposure to ionizing radiation

Рівень експлуатаційних властивостей

Число, що визначає специфічну категорію експлуатуаційних властивостей захисного одягу в умовах дії на пожежника визначених значень температури довкілля, теплового випромінювання та відкритого полум’я

Уровень эксплуатационных свойств

Число, которое определяет специфическую категорию эксплуатирующих свойств защитной одежды в условиях воздействия на пожарного определенных значений температуры окружающей среды, теплового излучения и открытого пламени

Level of operating properties

The number that identifies a specific category of operational properties of protective clothing in terms of impact of defined values of an ambient temperature, radiant heat and open flame on a firefighter

Тепловідбивний одяг пожежника; тепловідбивальний одяг пожежника

Захисний одяг пожежника спеціальної призначеності, в якому захист від теплових впливів реалізується переважно завдяки здатності матеріалу верху відбивати інфрачервоне випромінення

Теплоотражающая одежда пожарного; теплоотбивающая одежда пожарного

Защитная одежда пожарного специального назначения, в котором защита от тепловых воздействий реализуется преимущественно благодаря способности материала верха отражать инфракрасное излучение

Heat-reflective clothing firefighter

Protective firefighter's clothing of special purpose, suitable for use at increased and high ambient temperatures, intense heat radiation, prolonged exposure to flame.

Теплозахисний одяг пожежника

Захисний одяг пожежника спеціальної призначеності, в якому захист від теплових впливів реалізується переважно завдяки здатності матеріалу верху витримувати тривалий контакт із відкритим полум’ям

Теплозащитная одежда пожарного

Защитная одежда пожарного специального назначения, в которой защита от тепловых воздействий реализуется преимущественно благодаря способности материала верха выдерживать длительный контакт с открытым пламенем

Heat-protective clothing of a fireman

Protective clothing of a firefighter for special purposes suitable for use in increased ambient temperatures, high heat radiation, moderate flame action

Теплозахисний одяг пожежника загального типу

Захисний одяг пожежника, призначений для захисту шкірного покриву, за винятком голови, кистей рук та ступень ніг, і застосовний у діапазоні температур впливу на нього від мінус 40 ^оС до 300 ^оС, а також від дії теплового випромінювання з поверхневою густиною потоку до 7 кВт/м² та короткочасної дії теплового випромінювання з поверхневою густиною потоку до 40 кВт/м², помірної дії відкритого полум’я тривалістю до 15 с, що відповідає другому рівню експлуатувальних властивостей

Теплозащитная одежда пожарного общего типа

Защитная одежда пожарного, предназначена для защиты кожного покрова, за исключением головы, кистей рук и ступней ног, и применима в диапазоне температур воздействия на него от минус 40 ^оС до 300  С, а также от воздействия теплового излучения с поверхностной плотностью потока до 7 кВт/м² и кратковременного действия теплового излучения с поверхностной плотностью потока до 40 кВт / м ^2, умеренного действия открытого пламени продолжительностью до 15 с, что соответствует второму уровню эксплуатирующих свойств

Heat-protective clothing of a fireman of general type

Protective clothing of a firefighter designed to protect the skin, except the head, brushes of hands and feet, and is applicable in the temperature range of influence on him from -40 ° C to 300 ° C, as well as from the effects of heat radiation from the surface flux density of up to 7 kW / m2 and a short-term action of heat radiation from the surface flux density of 40 W / m2, moderate action of flames up to 15 s, which corresponds to the second level of operational properties

Теплоізоляційний шар захисного одягу пожежника

Матеріал, що входить до складу пакета матеріалів та призначений для захисту пожежника від теплових впливів

Теплоизоляционный слой защитной одежды пожарного

Материал, входящий в состав пакета материалов и предназначен для защиты пожарного от тепловых воздействий

Insulating layer of protective clothing of a firefighter

Material which is part of the package of material to protect a firefighter from thermal effects

Тривалість залишкового горіння або тління

Проміжок часу, протягом якого матеріал верху або пакет матеріалів горить з утворюванням полум’я або тліє після видаляння джерела запалювання в умовах проведення спеціальних випробувань

Продолжительность остаточного горения или тления

Промежуток времени, в течение которого материал верха или пакет материалов горит с образованием пламени или тлеет после удаления источника зажигания в условиях проведения специальных испытаний

Duration of residual burning or smoldering

The length of time during which the top material or package of materials burns with flame or smoldering after removal of ignition sources in terms of special tests

Фільтрувальний засіб індивідуального захисту органів дихання

Пристрій, який очищує повітря, що вдихається користувачем з навколишнього середовища, від пилу, аерозолів, пари, газів, рідкої фази радіоактивних речовин, небезпечних хімічних та біологічних речовин за допомогою фільтрів

Фильтровальное средство индивидуальной защиты органов дыхания

Устройство, которое очищает воздух, вдыхаемый пользователем из окружающей среды, от пыли, аэрозолей, паров, газов, жидкой фазы радиоактивных веществ, опасных химических и биологических веществ с помощью фильтров

Filtering means of individual protection of respiratory organs

A device that cleans the air that is inhaled by the user from environmental dust, aerosols, vapors, gases, liquid phase of radioactive substances, hazardous chemical and biological substances using filters

Фільтрувальний засіб індивідуального захисту шкіри

Одяг, взуття та рукавиці виготовлені із спеціальних матеріалів, що забезпечують нейтралізацію і сорбцію небезпечних хімічних речовин і перешкоджають їх проникненню до шкіри людини

Фильтровальное средство индивидуальной защиты кожи

Одежда, обувь и рукавицы, изготовленные из специальных материалов, обеспечивающих нейтрализацию и сорбцию опасных химических веществ, а также препятствуют их проникновению к коже человека

The filter means of individual skin protection

Clothes, shoes and gloves made from special materials that provide neutralization and sorption of hazardous chemicals and prevent their penetration to the human skin

Фурнітура

Автономний дихальний апарат, у якому видихуване повітря регенерується шляхом очищення його від діоксиду вуглецю і додавання до нього кисню, після чого повторно використовується для дихання

Изолирующий регенеративный респиратор

Автономный дыхательный аппарат, в котором выдыхаемый воздух регенерируется путем очистки его от диоксида углерода и добавления к нему кислорода, после чего повторно используется для дыхания

Insulating regenerative respirator

Self-contained breathing apparatus in which exhaled air is regenerated by cleaning it of carbon dioxide and adding oxygen to it and then re-used for breathing