5. Допоміжне пожежне устатковання

Бандаж для напірного рукава; рукавний затискач

Пристрій для тимчасового припинення витікання вогнегасної речовини з отворів та свищів ушкодженого напірного рукава без припинення її транспортування

Бандаж для напорного рукава; рукавный зажим

Устройство для временного прекращения утечки огнетушащего вещества из отверстий и свищей поврежденного напорного рукава без прекращения транспортировки нефти

Bandage for pressure hoses

A device intended for temporary cessation of leakage of extinguishing agent from the holes and fistulas of the damaged hoses without cessation of its transportation

Пожежна підставка

Елемент трубопроводу, призначений для встановлювання пожежного гідранта

Пожарная подставка

Элемент трубопровода, предназначенный для установки пожарного гидранта

Fire stand

Detail of a pipeline designed to install fire hydrant

Рукавна касета

Пристрій для розміщення та зберігання укладеного певним способом напірного рукава

Рукавная кассета

Устройство для размещения и хранения уложенного определенным способом напорного рукава

Hose cassette

A device designed to accommodate and store pressure hoses in a certain way

Рукавна котушка

Пристрій для намотування і розмотування попередньо з’єднаних напірних рукавів

Рукавная катушка

Устройство для намотки и размотки предварительно соединенных напорных рукавов

Hose coil

A device designed for winding and rewinding previously connected hoses

Рукавне коліно

Пристрій для запобігання надмірному вигинанню або пошкодженню пожежного рукава під час його прокладання крізь перепони

Рукавное колено

Устройство для предотвращения чрезмерного изгибания или повреждение пожарного рукава во время его прокладки через преграды

Hose knee

A device designed to prevent excessive bending or damage during laying of fire hoses across obstacles

Рукавний місток

Пристрій для захисту пожежного рукава від ушкодження під час наїзду на нього транспортного засобу

Рукавный мостик

Устройство для защиты пожарного рукава от повреждения во время наезда на него транспортного средства

Hose bridge

A device designed to protect fire hose from damage during overrun of it by a vehicle

Рукавний утримувач; рукавна затримка

Пристрій для закріплювання і утримування рукавної лінії на висоті

Рукавный держатель; рукавная задержка

Устройство для крепления и удержания рукавной линии на высоте

Hose holder

A device which is designed for fixing and holding a hose line at height

5. Пожежні рятувальні пристрої

Висувна пожежна драбина

Переносна пожежна драбина, що складається з кількох телескопічних колін

Выдвижная пожарная лестница

Переносная пожарная лестница, состоящая из нескольких телескопических колен

Retractable fire ladder

A portable fire ladder, consisting of several telescopic knees

Переносна пожежна драбина

Драбина, придатна для перенесення однією людиною або двома людьми, призначена для застосовування під час гасіння пожеж та провадження пожежно-рятувальних робіт

Переносная пожарная лестница

Лестница, пригодная для переноски одним человеком или двумя людьми, предназначена для применения при тушении пожаров и проведения пожарно-спасательных работ

Portable fire ladder

A ladder, which is by mass suitable for the transfer, and is designed for lifting firefighters in height

Пожежна драбина-палиця

Переносна пожежна драбина, яку складають зсуванням тятив

Пожарная лестница-палка

Переносная пожарная лестница, которую составляют смещение тетив

Fire ladder-stick

A portable fire ladder consisting of shifting bowstrings

(Пожежна) рятувальна мотузка

Мотузка, призначена для страхування і самоврятування пожежника, рятування людей з висоти

(Пожарная) спасательная веревка

Веревка, предназначена для страхования и самоспасения пожарного, спасения людей с высоты

(Fire) rescue rope

A rope, designed for insurance and self-rescue of a firefighter, rescue of people from heights

(Пожежне) рятувальне полотнище

Рятувальний пристрій-амортизатор з тканини, що його натягують кілька людей

(Пожарное) спасательное полотнище

Спасательное устройство-амортизатор из ткани, его натягивают несколько человек

(Fire) rescue cloth

A rescue device - a shock absorber which is made of cloth and is stretched by several people

(Пожежний) рятувальний пристрій-амортизатор

Пристрій для безпечного уловлювання людини, яка падає з висоти

(Пожарный) спасательное устройство-амортизатор

Устройство для безопасного улавливания человека, падающего с высоты

(Fire) rescue device - a shock absorber

A device designed to safely capture of a man who falls from height

(Пожежний) рятувальний рукав

Рукав з еластичного матеріалу, призначений для рятування людей з висоти ковзним спусканням його внутрішньою поверхнею

(Пожарный) спасательный рукав

Рукав из эластичного материала, предназначенный для спасения людей с высоты скользящим спуском его внутренней поверхностью

(Fire) rescue hose

A hose, which is made of flexible material and is designed to rescue people from height by sliding descent on its inner surface

Штурмова пожежна драбина; пожежна драбина-штурмівка

Переносна пожежна драбина з гаком для підвішування на опорній поверхні

Штурмовая пожарная лестница; пожарная лестница-штурмовка

Переносная пожарная лестница с крюком для подвешивания на опорной поверхности

Assault fire ladder

Portable fire ladder with a hook for hanging on the supporting surface