3.3 Пересувні та переносні пожежні машини

Переносна пожежна мотопомпа

Пожежна мотопомпа, за масою і конструктивним виконанням придатна для перенесення людиною

Переносная пожарная мотопомпа

Пожарная мотопомпа, по массе и конструктивному исполнению пригодна для переноски человеком

Portable fire pomp

A fire pump, by weight and design suitable to be carried by a man

Пожежна мотопомпа

Насос, обладнаний силовим агрегатом, споряджений пожежно-технічним оснащенням, призначений для подавання води від вододжерела під час гасіння пожеж та провадження пожежно-рятувальних робіт

Пожарная мотопомпа

Насос, оборудованный силовым агрегатом, оснащенный пожарно-техническим оснащением, предназначенный для подачи воды от водоисточника при тушении пожаров и проведения пожарно-спасательных работ

Fire pomp

A pump, which is equipped with power unit and a set of fire-technical equipment, and is designed to supply water from the water source during fire fighting and fire-rescue operations

Пожежний димовсмоктувач

Переносна або пересувна пожежна машина, призначена для видаляння диму з обмежених просторів та подавання в них повітря

Пожарный дымосос

Переносная или передвижная пожарная машина, предназначенная для удаления дыма из ограниченных пространств и подачи в них воздуха

Fire smoke-suction equipment

A portable or mobile fire truck designed to remove smoke from the limited space and supply the air

Пожежний насос

Насос, призначений для відбирання рідкої вогнегасної речовини з резервуара, водоймища або водопостачальної мережі та подавання її для гасіння пожеж і провадження пожежно-рятувальних робіт

Пожарный насос

Насос предназначен для отбора жидкого огнетушащего вещества из резервуара, водоема или водоснабжающей сети и подачи ее для тушения пожаров, а также проведения пожарно-спасательных работ

Fire pump

A pump, which is designed to draw extinguishing liquid from a container, basin or water-supply network and to supply it for fire extinguishing

Причіпна пожежна мотопомпа

Пожежна мотопомпа, змонтована на колесах або причепі

Прицепная пожарная мотопомпа

Пожарная мотопомпа, смонтирована на колесах или прицепе

Trailed fire pomp

A fire pump, mounted on wheels or a trailer

Рукавонав’язувальний пристрій

Пристрій для нав'язування пожежних рукавів на з’єднувальні головки

Рукавно-навьязуваущие устройство

Устройство для навязывания пожарных рукавов на соединительные головки

Hose binding device

A device, designed to impose fire hoses at connecting head

3.4 Пожежне устатковання. Гідравлічне пожежне устатковання

Внутрішній пожежний кран-комплект

Пожежний кран-комплект, встановлюваний всередині приміщення або споруди

Внутренний пожарный кран-комплект

Пожарный кран-комплект, устанавливаемый внутри помещения или сооружения

Internal fire tap–kit

Fire tap–kit that is installed inside the premises, building or structure

Водопінний (пожежний) ствол

Скомбінований ствол, призначений для формування та спрямовування струменя як водної вогнегасної речовини, так і піни

Водопенный (пожарный) ствол

Скомбинированый ствол, предназначенный для формирования и направления струи как водного огнетушащего вещества, так и пены

Water-foam (fire) barrel

A combined barrel, designed for forming and directing a jet of water extinguishing agent water as well as foam

Водяний (пожежний) ствол

Пожежний ствол, призначений для застосовування водної вогнегасної речовини

Водяной (пожарный) ствол

Пожарный ствол, предназначенный для применения водного огнетушащего вещества

Water (fire) barrel

A fire barrel, intended for forming, directing and (or) regulating water jet of the extinguishing agent

Водяний (пожежний) ствол багатоцільової призначеності

Водяний ствол, призначений для застосовування як розпиленого, так і суцільного струменя вогнегасної речовини

Водяной (пожарный) ствол многоцелевого назначения

Водяной ствол, предназначенный для применения как распыленной, так и сплошной струи огнетушащего вещества

Water (fire) multi-purpose barrel

A water barrel designed for forming, directing and (or) regulating the sprayed as well as continuous stream of extinguishing agent

Водяний (пожежний) ствол суцільного струменя

Водяний ствол, призначений для застосовування суцільного струменя вогнегасної речовини

Водяной (пожарный) ствол сплошной струи

Водяной ствол, предназначенный для применения сплошной струи огнетушащего вещества

Water (fire) barrel of the continuous stream

Water barrel designed for forming, directing and (or) regulating the continuous stream of extinguishing agent

Водяний (пожежний) ствол-розпилювач; водяний (пожежний) ствол-розпорошувач

Водяний ствол, призначений для застосовування розпиленого струменя вогнегасної речовини

Водяной (пожарный) ствол-распылитель; водяной (пожарный) ствол-россеиватель

Водяной ствол, предназначенный для применения распыленной струи огнетушащего вещества

Water (fire) barrel sprayer

A water barrel designed for forming, directing and (or) regulating the sprayed jets of extinguishing agent

Всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка

З’єднувальна головка, призначена для роботи під розрідженням

Всасывающая (пожарная) соединительная головка

Соединительная головка, предназначенная для работы под разрежением

Sucking (fire) connecting head

A connection head, designed to connect the suction and pressure-suction hoses with each other and with other fire equipment

Всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка-заглушка

Всмоктувальна з’єднувальна головка, призначена для перекривання всмоктувального патрубка пожежного насоса приєднуванням до його муфтової з’єднувальної головки

Всасывающая (пожарная) соединительная головка-заглушка

Всасывающая соединительная головка, предназначенная для перекрытия всасывающего патрубка пожарного насоса присоединением к его муфтовой соединительной головки

Sucking (fire) connecting head

A connection head, designed to connect the suction and pressure-suction hoses with each other and with other fire equipment

Всмоктувальна рукавна лінія

Рукавна лінія, яка складається із всмоктувальних або напірно-всмоктувальних рукавів

Всасывающая рукавная линия

Рукавная линия, состоящая из всасывающих или напорно-всасывающих рукавов

Sucking hose line

A hose line, consisting of suction or pressure-suction hoses

Всмоктувальний (пожежний) рукав

Пожежний рукав, призначений для транспортування водних вогнегасних речовин під розрідженням

Всасывающий (пожарный) рукав

Пожарный рукав, предназначенный для транспортировки водных огнетушащих веществ под разрежением

Suction (fire) hose

A fire hose for transporting water fire extinguishing agents under dilution

Зовнішній пожежний кран-комплект

Пожежний кран-комплект, встановлюваний поза приміщенням або спорудою

Внешний пожарный кран-комплект

Пожарный кран-комплект, устанавливаемый вне помещения или сооружения

External fire tap–kit

Fire tap–kit that is installed outside the premises, building or structure

Лафетний (пожежний) ствол

Пожежний ствол, змонтований на лафетній опорі, що забезпечує можливість його повертання у горизонтальній та вертикальній площинах

Лафетный (пожарный) ствол

Пожарный ствол, смонтированный на лафетной опоре, обеспечивающей возможность его возвращения в горизонтальной и вертикальной плоскостях

Fire monitors barrel

A fire barrel mounted on the footing, providing the possibility of its turning horizontally and vertically

Муфтова всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка

Всмоктувальна з’єднувальна головка з внутрішньою приєднувальною наріззю

Муфтовая всасывающая (пожарная) соединительная головка

Всасывающая соединительная головка с внутренней присоединительной резьбой

Suction coupling (fire) connecting head

A sucking connecting head with internal thread that is attached to the fire equipment and water fittings

Муфтова напірна (пожежна) з’єднувальна головка

Напірна з’єднувальна головка з внутрішньою приєднувальною наріззю

Муфтовая напорная (пожарная) соединительная головка

Напорная соединительная головка с внутренней присоединительной резьбой

Clutch pressure (fire) connecting head

Pressure connecting head with inner thread that joins the fire equipment and water fittings

Наземний пожежний гідрант

Пожежний гідрант, встановлюваний над рівнем землі

Наземный пожарный гидрант

Пожарный гидрант, устанавливаемый над уровнем земли

Ground fire hydrant

A fire hydrant, installed above the ground level

Напірна (пожежна) головка-заглушка

З’єднувальна головка, призначена для перекривання напірного патрубка пожежного насоса приєднуванням до його муфтової з’єднувальної головки

Напорная (пожарная) головка-заглушка

Соединительная головка, предназначенная для перекрывання напорного патрубка пожарного насоса присоединением к его муфтовой соединительной головке

Pressure (fire) head-cap

A connection head, designed for connection to a connecting bolt of the pipe pressure fire pump for its closing

Напірна (пожежна) з’єднувальна головка

З’єднувальна головка, призначена для роботи під надлишковим тиском

Напорная (пожарная) соединительная головка

Соединительная головка, предназначенная для работы под избыточным давлением

Pressure (fire) connecting head

A connection head, designed to connect hoses together or with other fire equipment

Напірна рукавна лінія

Рукавна лінія, яка складається з напірних рукавів

Напорная рукавная линия

Рукавная линия, состоящая из напорных рукавов

Pressure hose line

A hose line, which consists of pressure hoses

Напірний (пожежний) рукав

Пожежний рукав, призначений для транспортування вогнегасних речовин під надлишковим тиском

Напорный (пожарный) рукав

Пожарный рукав, предназначенный для транспортировки огнетушащих веществ под избыточным давлением

Pressure (fire) hose

A fire hose, designed to transport fire extinguishing agents under excess pressure

Напірно-всмоктувальний (пожежний) рукав

Пожежний рукав, призначений для транспортування водних вогнегасних речовин як під надлишковим тиском, так і розрідженням

Напорно-всасывающий (пожарный) рукав

Пожарный рукав, предназначенный для транспортировки водных огнетушащих веществ как под избыточным давлением, так и разрежением

Pressure-suction (fire) hose

A fire hose, designed to transport water fire extinguishing agents under excess pressure and dilution

Переносний (пожежний) ствол

Пожежний ствол, за своїми характеристиками придатний для застосовування і перенесення однією людиною

Переносной (пожарный) ствол

Пожарный ствол, по своим характеристикам пригоден для применения и переноса одним человеком

Portable (fire) barrel

A fire barrel, with characteristics suitable for the application and transfer by one person

Переносний пожежний пінозмішувач

Пожежний пінозмішувач. за масою і конструктивним виконанням придатний для перенесення людиною

Переносной пожарный пеносмеситель

Пожарный пеносмеситель. по массе и конструктивному исполнению пригодный для переноса человеком

Portable fire foam-mixer

A fire foam-mixer by weight and design suitable to be carried by a man

Перехідна напірна (пожежна) з’єднувальна головка

Напірна з’єднувальна головка, призначена для з’єднування пожежного устатковання різних діаметрів

Переходная напорная (пожарная) соединительная головка

Напорная соединительная головка, предназначенная для соединения пожарного оборудования различных диаметров

Transitional hose pressure (fire) connecting head

Pressure connecting head designed to interconnect two hoses or other fire equipment of various diameters

Підземний пожежний гідрант

Пожежний гідрант, встановлюваний у закритому колодязі нижче рівня землі

Подземный пожарный гидрант

Пожарный гидрант, устанавливаемый в закрытом колодце ниже уровня земли

Underground fire hydrant

Fire hydrant, installed in a closed well below the ground level

(Пожежний) всмоктувальний фільтр-клапан; (пожежна) всмоктувальна сітка

Пристрій, встановлюваний на вході всмоктувальної рукавної лінії, призначений для її захисту від потрапляння сторонніх предметів, а також для утримування рідини в лінії в разі тимчасового припинення роботи пожежного насоса

(Пожарный) всасывающий фильтр-клапан, (пожарная) всасывающая сетка

Устройство, устанавливаемое на входе всасывающей рукавной линии, предназначенное для ее защиты от попадания посторонних предметов, а также для содержания жидкости в линии в случае временного прекращения работы пожарного насоса

(Fire) suction filter valve

(Fire) suction grid

A device, installed at the entrance of a suction hose line, designed to protect it from foreign objects during water drawing from open water basins and for fluid retention in the line in the event of temporary cessation of fire pump

(Пожежний) ствол-генератор піни

Пожежний ствол, призначений для утворювання повітряно-механічної піни, формування та спрямовування її струменя.

Примітка. Залежно від кратності генерованої піни, пожежні стволи-генератори піни поділяють на такі види:

ствол-генератор піни низької кратності (кратність піни до 20 включно);

ствол-генератор піни середньої кратності (кратність піни від 21 до 200 включно);

ствол-генератор піни високої кратності (кратність піни понад 200)

(Пожарный) ствол-генератор пены

Пожарный ствол, предназначенный для образования воздушно-механической пены, формирования и направления ее струи.

Примечание. В зависимости от кратности генерируемой пены, пожарные стволы-генераторы пены делят на следующие виды:

ствол-генератор пены низкой кратности (кратность пены до 20 включительно);

ствол-генератор пены средней кратности (кратность пены от 21 до 200 включительно);

ствол-генератор пены высокой кратности (кратность пены свыше 200).

(Fire) foam generator barrel.

Fire barrel, designed for creating air-mechanical foam and formation and direction of its jet

Note. Depending on the multiplicity of generating foam, fire barrels - foam generators are divided into the following types:

- barrel - generator of foam of low multiplicity (multiplicity of foam to 20);

- barrel - generator of foam of average multiplicity (multiplicity of foam from 21 to 200);

- barrel - generator of foam of high multiplicity (multiplicity of foam over 200).

Пожежна колонка

Знімний пристрій, встановлюваний на підземний пожежний гідрант і призначений для його відкривання та закривання, а також для під’єднування пожежних рукавів

Пожарная колонка

Съемное устройство, устанавливаемое на подземный пожарный гидрант и предназначен для его открывания и закрывания, а также для подсоединения пожарных рукавов

Fire column

A removable device fitted to the fire hydrant, designed for its opening and closing, as well as for connecting of fire hoses

(Пожежна) з’єднувальна головка

Пристрій для швидкого герметичного з’єднування гідравлічного пожежного устаткування, приєднування його до водопровідної арматури та пожежних насосів або для їх перекривання

(Пожарная) соединительная головка

Устройство для быстрого герметичного соединения гидравлического пожарного оборудования, присоединение его к водопроводной арматуре и пожарных насосов или для их перекрытия

(Fire) connecting head

Armature, designed to connect fire hoses together and join them to other fire-fighting equipment or fire pumps

Пожежний гідрант

Стаціонарний пристрій для забезпечення відбирання води з водопровідної мережі для гасіння пожежі

Пожарный гидрант

Стационарное устройство для обеспечения отбора воды из водопроводной сети для тушения пожара

Fire hydrant

A stationary device designed for drawing the water from the water supply network for fire fighting

Пожежний гідроелеватор

Пристрій ежекторного типу для відбирання води з вододжерела, рівень води в якому перебуває на глибині, що перевищує висоту всмоктування пожежних насосів, із мілких та віддалених вододжерел, а також для видаляння води, розлитої поверхнею

Пожарный гидроэлеватор

Устройство эжекторного типа для отбора воды из водоисточника, уровень воды в котором находится на глубине, превышающей высоту всасывания пожарных насосов, из мелких и отдаленных водоисточников, а также для удаления воды, разлитой поверхностью

Fire hydraulic elevator

Ejector type device, designed for drawing water from a water source, the water level which is at a depth that exceeds the height of the suction fire pumps, from shallow and distant water sources, as well as for removing water spilled on the surface

Пожежний кран-комплект; пожежний кран

Комплект, який складається з крана або вентиля, встановлюваного на трубопроводі протипожежного водопостачання і обладнаного з’єднувальною головкою та напірним рукавом із пожежним стволом, утримувача напірного рукава, шафи або кришки, призначений для відбирання води на потреби пожежогасіння

Пожарный кран-комплект; пожарный кран

Комплект, который состоит из крана или вентиля, установленного на трубопроводе противопожарного водоснабжения и оборудованного соединительной головкой и напорным рукавом с пожарным стволом, держателя напорного рукава, шкафа или крышки, предназначенного для отбора воды на нужды пожаротушения

Fire tap-kit

A set consisting of a tap or valve installed on pipeline firefighting water supply and equipped with a connecting bolt and hoses from the fire barrel, designed for water drawing for the needs of fire fighting

Пожежний пінозмішувач

Пристрій для одержування робочого розчину піноутворювача

Пожарный пеносмеситель

Устройство для получения рабочего раствора пенообразователя

Fire foam-mixer

A device designed to produce working solution of foam

Пожежний рукав

Гнучкий трубопровід, обладнаний на кінцях з’єднувальними головками, призначений для транспортування вогнегасних речовин

Пожарный рукав

Гибкий трубопровод, оборудованный на концах соединительными головками, предназначенный для транспортировки огнетушащих веществ

Fire hose

Flexible pipeline, designed to transport fire extinguishing agents

Пожежний ствол

Пристрій, встановлюваний на виході напірної рукавної лінії, призначений для формування, спрямовування і (або) регулювання струменя вогнегасної речовини

Пожарный ствол

Устройство, устанавливаемое на выходе напорной рукавной линии, предназначенное для формирования, направления и (или) регулирования струи огнетушащего вещества

Fire barrel

A device that is installed on the outlet of a pressure hose line, designed to form, orient and (or) regulate the jet of extinguishing agents

Порошковий (пожежний) ствол

Пожежний ствол, призначений для формування і спрямовування струменя вогнегасного порошку

Порошковый (пожарный) ствол

Пожарный ствол, предназначенный для формирования и направления струи огнетушащего порошка

Powder (fire) barrel

A fire barrel, designed for forming and directing a jet of fire extinguishing powder

Рукавна всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка

Всмоктувальна з’єднувальна головка, якою оснащено всмоктувальний або напірно-всмоктувальний рукав

Рукавная всасывающая (пожарная) соединительная головка

Всасывающая соединительная головка, которой оснащены всасывающий или напорно-всасывающий рукав

Suction hose (fire) connecting head

Sucking connecting head, which has a suction or pressure-suction hose

Рукавна лінія

Один або декілька з’єднаних між собою і прокладених пожежних рукавів

Рукавная линия

Один или несколько соединенных между собой и проложенных пожарных рукавов

Hose line

One or more interconnected and laid fire hoses

Рукавна напірна (пожежна) з’єднувальна головка

Напірна з’єднувальна головка, яка входить до складу напірного рукава

Рукавная напорная (пожарная) соединительная головка

Напорная соединительная головка, которая входит в состав напорного рукава

Hose pressure (fire) connecting head

Pressure connecting head, which is a part of a pressure hose

Рукавний колектор; рукавний водозбирач

Арматура для об'єднування декількох рукавних ліній в одну

Рукавный коллектор; рукавный водосборник

Арматура для объединения нескольких рукавных линий в одну

Hose water collector

Armature, designed to combine multiple hose lines in one

Рукавний розгалузник; рукавне розгалуження

Пристрій для розподіляння потоку вогнегасної речовини по рукавних лініях

Рукавное разветвление

Устройство для распределения потока огнетушащего вещества по рукавным линиям

Hose branching

A device, designed for distributing and controlling the flow of the extinguishing agent in hose lines

Скомбінований (пожежний) ствол

Пожежний ствол, призначений для формування і спрямовування струменів вогнегасних речовин різних видів

Скомбинированный (пожарный) ствол

Пожарныей ствол, предназначенный для формирования и направления струй огнетушащих веществ различных видов

Combined (fire) barrel

A fire barrel, designed for forming and directing jets of fire extinguishing agents of different types

Стаціонарний пожежний пінозмішувач

Пожежний пінозмішувач. встановлюваний на пожежному транспортному засобі або який входить до складу системи пінного пожежогасіння

Стационарный пожарный пеносмеситель

Пожарный пеносмеситель. устанавливаемый на пожарном автомобиле или входящий в состав системы пенного пожаротушения

Portable fire foam-mixer

Fire foam-mixer which is set on a fire vehicle or is a part of the installation of foam extinguishing

Цапкова напірна (пожежна) з’єднувальна головка

Напірна з’єднувальна головка із зовнішньою приєднувальною наріззю

Цапковая напорная (пожарная) соединительная головка

Напорная соединительная головка с внешней присоединительной резьбой

Pressure (fire) connecting head

Pressure connecting head with external thread that joins fire equipment and water fittings