2. Загальнотехнічні терміни

Аерозоль

Дисперсна система з твердих і (або) рідких часток, завислих у газовому середовищі

Аэрозоль

Дисперсная система из твердых и (или) жидких частиц, взвешенных в газовой среде

Aerosol

Dispersed system of solid and (or) liquid particles suspended in a gaseous environment

Безпека (населення, матеріальних об’єктів, довкілля)

Відсутність неприпустимого ризику, пов’язаного з можливістю завдання будь-якої шкоди

Безопасность (населения, материальных объектов, окружающей среды)

Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью причинения какого-либо вреда

Security (of people, material objects, environment)

Absence of unacceptable risks associated with the possibility of any harm

Вибух

Розширення газу протягом короткого проміжку часу внаслідок окисно-відновної реакції або розкладу речовини

Примітка. Вибух може відбуватися з підвищенням температури або без нього.

Взрыв

Расширение газа в течение короткого промежутка времени в результате окислительно-восстановительной реакции или разложения вещества

Примечание. Взрыв может происходить с повышением температуры или без него.

Explosion

Expansion of gas in a short period of time because of redox reaction or decomposition of matter

Note. An explosion can occur with the increase of temperature or not.

Виріб

Одиниця промислової продукції, кількість якої обчислюють у штуках (екземплярах)

Изделие

Единица промышленной продукции, количество которой вычисляют в штуках (экземплярах)

Product

A unit of industrial production, the amount of which is calculated in units (copies)

Відновник

Речовина, молекули якої містять атоми, здатні віддавати електрони

Восстановитель

Вещество, молекулы которого содержат атомы, способные отдавать электроны

Deoxidizer

Substance, molecules of which contain atoms that are able to give molecules

Матеріал

Певний предмет праці, який використовують для виготовлення виробу

Материал

Определенный предмет труда, который используют для изготовления изделия

Material

Some object of labor, which is used for the manufacture of a product

Окисник

Речовина, молекули якої містять атоми, здатні приймати електрони

Окислитель

Вещество, молекулы которого содержат атомы, способные принимать электроны

Oxidizing agent

Substance, molecules of which contain atoms that are able to receive electrons

Речовина

Окремий вид речовинної матерії з певними хімічними властивостями

Примітка. До речовин належать прості речовини та хімічні сполуки.

Вещество

Отдельный вид вещественной материи с определенными химическими свойствами

Примечание. К веществам относятся простые вещества и химические соединения.

Substance

A special type of material matter with certain chemical properties

Note. Substances are simple substances and chemical compounds.

Світіння

Випромінювання світла речовиною (матеріалом) внаслідок нагрівання

Примітка. Світіння може відбуватися з горінням або без нього.

Свечение

Излучение света веществом (материалом) в результате нагрева

Примечание. Свечение может происходить с горением или без него.

Glow

Emitting of light by the substance (material) due to heating

Note. The glow can occur with or without combustion.