Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Челябинский государственный университет»

Язык и культура

Лингвокультурология

Хрестоматия

Авторы-составители:

кандидат филологических наук Елистратов А.А.,

кандидат филологических наук Мамонова Ю.В.

Челябинск, 2016

Рецензенты

Лингвокультурология

ISBN

Хрестоматия представляет собой сборник систематически и тематически подобранных оригинальных материалов: отрывков из монографий, статей, фрагментов исследований отечественных и зарубежных ученых по проблемам взаимодействия культуры и языка. Материал сгруппирован в шести разделах. Издание адресовано студентам лингвистических и филологических факультетов.

Содержание

Предисловие………………………………………………………………………………..4

Раздел I История постановки и решения проблемы «Язык и культура»……………….5

Раздел II Базовые понятия лингвокультурологии……………………………………….31

Раздел III Аккумулирующее свойство слова…………………………………………….77

Раздел IV Исследовательский инструментарий лингвокультурологии………………110

Раздел V Система прецедентных феноменов и стереотипы…………………………..130

Раздел VI Экология языка и культуры………………………………………………….154

Краткие биографии………………………………………………………………………165

Список использованной литературы……………………………………………………169

Список рекомендуемой литературы…………………………………………………….170

Предисловие

Настоящая хрестоматия предназначена для организации самостоятельной и практической работы студентов, специализирующихся в переводоведении и межкультурной коммуникации. Особенно полезной она может оказаться студентам, чьей будущей специальностью станет рекламное дело, туризм и международные связи. В книге представлены как полные статьи, так отрывки из работ видных отечественных и зарубежных ученых, которые внесли весомый вклад в изучение отношений между культурой и языком. Составители хрестоматии не ставили перед собой цель охватить весь спектр научной и публицистической литературы, посвященной механизмам взаимоотношений культуры и языка. С учетом огромного и неослабевающего интереса к данной проблематике в последние десятилетия эта задача представляется не только трудновыполнимой, но и ненужной, поскольку речь в данном случае идет лишь о трудах, которые, во-первых, оказали значительное влияние на становление и развитие лингвокультурологии, во-вторых, способны в наибольшей степени, на взгляд автора, мотивировать студентов к дальнейшим научно-исследовательским поискам в данном направлении, в-третьих, максимальным, как кажется, образом освещают некоторые проблемные аспекты, в-четвертых, соответствуют целям и задачам авторского курса «Лингвокультурология». Некоторые из предлагаемых материалов написаны учеными, не специализирующимися в проблеме «язык – культура», однако их работы позволяют раскрыть ее под другим углом, дают дополнительную пищу для размышлений. С помощью хрестоматии учащиеся смогут ознакомиться с различными точками зрения на механизмы лингвокультурных отношений, повысить общую эрудицию, прийти к собственным выводам о природе взаимодействий и проявлений культуры и языка.

Составители отдают себе отчет в трудности создания книг такого рода из-за неизбежного субъективизма и невозможности равномерного представления всего материала. Нужно добавить, что некоторые работы пересекаются друг с другом, косвенно затрагивая темы, раскрываемые в других разделах. Это лишь подчеркивает сложность описываемой проблематики и способствует более полному описанию связей между языком и культурой.

Язык и стилистика оригинальных текстов сохранена.

В заключении представлены биографии авторов произведений, вошедших в состав сборника; дан список использованной и рекомендуемой литературы.