Функции инфинитива в предложении

Функции

Примеры

Перевод

1. Подлежащее

Инфинитив в функции подлежащего встречается в предложениях с формальным подлежащим it.

To ski in the mountains is dangerous.

It’s important to plant a tree for every tree cut down.

Кататься на лыжах в горах опасно.

Важно посадить дерево вместо каждого срубленного дерева.

2. Часть сложного подлежащего

(Complex Subject)

He is said to be the best surgeon.

Говорят, что он лучший хирург.

3. Часть сказуемого

a) после модальных глаголов;

b) после глаголов, выражающих начало, продолжительность или конец действия: begin, continue, cease, start, etc.;

с) после глагола-связки to be;

d) после прилагательных с глаголом-связкой to be: to be free, to be tired, to be late, to be hungry, to be happy, etc.

a) All of you must read this book.

b) He continued to work in this research laboratory.

c) My plan is to go to Hawaii.

d) I am happy to hear it.

Вам всем следует прочитать эту книгу.

Он продолжил работать в этой исследовательской лаборатории.

Мой план – поехать на Гавайи.

Я счастлив слышать это.

4. Дополнение

I asked him to speak to the hotel manager.

Я попросил его поговорить с управляющим гостиницей.

5.Часть сложного дополнения

(Complex Object)

I want him to come.

Я хочу, чтобы он пришел.

6. Определение

(инфинитив стоит после определяемого слова и часто переводится определительным придаточным предложением, сказуемое которого выражает долженствование или будущее время).

Инфинитив в функции определения часто встречается также после слов: the first, the second, the third, the last

He has got a project to complete.

He was the last to leave the building.

У него есть проект, который нужно закончить.

Он последним покинул здание.

7. Обстоятельство

a) цели (часто с союзами in order, so as с инфинитивом в утвердительной форме; с отрицательным инфинитивом наличие союзов обязательно);

b) следствия (со словами: enough достаточно, too слишком)

a) I went to France to learn French.

I went to France in order to learn/so as to learn French.

She set up her alarm clock so as not/in order not to oversleep.

b) I didn’t have enough money to pay.

Я поехал во Францию, чтобы выучить французский.

Она завела будильник, чтобы не проспать.

У меня было недостаточно денег, чтобы заплатить.