6. Прочтите и устно переведите текст. Письменно переведите 1 и 2 абзацы.

Stallhaltung verschiedener Tierarten

1. Damit die Tiere das Futter gut verwerten, mussen sie richtig gehalten werden. Dazu gehoren vor allem zweckmassig gebaute Stallungen, die durch ihre Einrichtungen gleichzeitig die Nutzung der Tiere und ihre Pflege (das Putzen, die Haut- und Klauenpflege) erleichtern. Die Anspruche verschiedener Nutztierarten an die Stallverhaltnisse sind verschieden. Auch bedingen die ortliche Lage und das Klima noch Unterschiede.

2. Stallhaltung der Rinder. Sogar in den ausgesprochenen Weidebetrieben der gemassigten Zone befinden sich die Kuhe etwa 200 Tage im Stall. Daher ist es unbedingt notwendig, fur gesunde und zweckmassige Stallungen zu sorgen. Im Rindviehstall sollen die Tiere nach Alter und Nutzungszweck getrennt gehalten werden. Das ist aus zuchterischen, arbeitswirtschaftlichen und veterinarhygienischen Grunden und im Interesse einer brucelosefreien Aufzucht erforderlich. Die Milchviehstalle baut man entweder als Anbindestalle oder als Laufstalle. In Anbindestallen stehen die Kuhe in Standen und sind angebunden. In Laufstallen laufen sie frei im Stall umher und werden nur zum Putzen des Euters und zum Melken, teilweise auch zum Futtern festgehalten.Die Konzentration der Rinderherden in grossen Stallanlagen macht einen Abkalbestall unbedingt erforderlich, um Ansteckungen zu verhindern. Das Kalb ist nach der Geburt aus dem Abkalbestall in einen besonderen Kalberstall zu bringen. Nach etwa 6 Monaten kommen die Jungtiere in einen Jungviehstall, der als Laufstall gebaut wird. An den Kalber- und Jungviehstall soll sich ein Auslauf anschliessen, um den Tieren taglich Bewegung an frischer Luft zu ermoglichen. In der Weideperiode sollen die Jungrinder ebenso wie die Milchkuhe Weidemoglichkeit erhalten.Die Zuchtbullen sind im Bullenstall unterzubringen. Sie sollen moglichst einzeln in Laufstallen gehalten werden. Wo es moglich ist, soll ihnen ein Auslauf zur Verfugung stehen. Die mannlichen Masttiere sollen getrennt von weiblichen Tieren und angebunden gehalten werden.

3. Stallhaltung der Schweine. Die Schweine sind in Bezug auf Unterbringung und Pflege verhaltnismassig anspruchslos ausschliesliche Stallhaltung bei der Mast vertragen sie von allen Tierarten am besten. Je nachdem, ob die Schweine zur Zucht oder zur Mast gehalten werden, ist ihre Unterbringung, Futterung und Pflege verschieden. Die Zuchtschweine sollen getrennt von den Mastschweinen untergebracht werden. Bei der Mast steht eine reichliche Futterung mit kohlenhydratreichen Futtermitteln im Vordergrund. Den Zuchtschweinen wird dagegen vorwiegend eiweissreiches Futter gegeben. Damit diese nicht verfetten, wird die Futtermenge streng dosiert. Ausserdem sollen die Zuchtschweine moglichst Weidegang haben, zumindest taglichen Auslauf.

7. Письменно ответьте на вопросы к тексту.

1. Was bedeutet, richtig gehalten zu werden? 2. Welche Unterschiede gibt es zwischen Anbindestallen und Laufstallen?3. Wie soll man die Zuchtschweine von den Mastschweinen unterbracht werden?

8. В выделенных в тексте предложениях определите вид синтаксической связи.

3^-й вариант контрольного задания №2

1. Переведите следующие предложения:

1. Fur die Futterverteilung verwendet man verschiedene Einrichtungen. 2. Wie heilt man die kranken Tiere? 3. Durch die Ernahrung fuhrt man dem Organismus alle zum Leben notwendigen Stoffe zu. 4. Eiwesskorper, Kohlenhydrate und Fette betrachtet man als eigentliche Nahrstoffe. 5. Man muss fur alle Tierarten reichliche Verwendung von Grunfutter fordern.

2. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: messen (die Temperatur) - die gemessene Temperatur (измеренная температура)

Leben (die Organismen), erzeugen (die Warme),ersetzen (die Kraft), heilen (der Tier), pflegen (das Schwein), futtern (das Geflugel), waschen (die Haut).

3. Переведите предложения и определите в них вид придаточного предложения.

1. Bei der Inzucht werden Schafe miteinander gepaart, deren Eltern in verwandtschaftlichen Beziehungen stehen. 2. Das Zuchtziel ist es, dass ein mittelgrosses und mittelschweres Tier mit einer Masse von 500 bis 550 kg gepflegt wird. 3. Bringt der Tier irgendwelche Nutzstoffe, dann heisst er ein Nutztier.

4. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассивном залоге; подчеркните в них сказуемые и переведите эти предложения.

1. Die Bullen wurden bei Weidegang bis zu Lebendmassen von rund 590 kg gemastet. 2. Die Kuhe mussen zweimal pro Tag gemolken werden. 3. Warme und Kraft werden im Tierkorper durch die Zersetzung und Verbrennung organischer Stoffe erzeugt. 4. Die Zahl der Herzschlage kann bei den wechselwarmen Tieren sehr hoch werden.

5. Переведите предложения, обращая внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов.

1. Statt Zootechniker zu werden, ist es besser, Tierazt zu sein, um die Tiere heilen zu konnen. 2. Ohne genugend fur die Pflege und Futterung der Tiere zu sorgen, konnen wir keinen gesunden Viehbestand aufziehen. 3. Um die Moglichkeiten eine optimale Nutzung des genetischen Potentials von Rassen zu prufen, wurden etwa 100 Hochleistungskuhe aus den Zuchtbetrieben ausgewahlt. 4. Die Seebaren ziehen die Flossen dicht an den Korper, um die Warmeabgabe zu reduzieren.