Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
СМ-10 методичка.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
708.41 Кб
Скачать

Text 5 b

Possible variants:

  • As far as I know lead-acid batteries are the ones most favored by automakers.

  • They have been proven to be more economical and reliable;besides they are

environmentally sustainable than the competition.

  • It’s due to the fact that lead-acid batteries are almost completely recycled.

  • Beyond all doubt the recycled materials used in the manufacture of new batteries are cheaper than batteries made only with new materials.

  • The reason for this is that considerably less energy is required and less CO2 emitted to manufacture and recycle batteries.

  • That’s why it will remain this way for many years to come.

Unit 6

Ex 1. Unit 6

1

2

3

4

5

6

7

g

c

d

b

f

e

a

Ex.2 Unit 6

1

2

3

4

5

6

7

d

a

f

b

g

c

e

Ex. 3 Unit 6

1

2

3

4

5

6

7

8

d

f

h

a

g

b

e

c

REFERENCES

1. Англо-русский политехнический словарь/Авт.-сост. М.В. Адамчик. Минск: Харвест, 2004.

2. Большой англо-русский политехнический словарь С.М. Баринов, А.Б. Борковский, В.А. Владимиров и др. М.: Руссо, 2002.

3. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Р. Валент, 2006.

4. Рубцова М.Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник. М.: ACT, 2003.

5. Hornby F.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th ed. Oxford: OxfordUniv. Press, 2006.

6.Новый англо-русский и русско-английский автомобильный словарь/Под ред. к.т.н. В.В. Комарова (НИИАТ) - М.:Живой язык , 2008.

Unit 1

1. Rex Roy. Are Gas Engines Now More Efficient Than Diesel? // Popular Mechanics.URL: http://www.popularmechanics.com/cars/alternative-fuel/diesel/are-gas-engines-now-more-efficient-than-diesel.November 22, 2010 (датаобращения: 08.04.14).

2.Ulrich G. Alkemade, Bernd Schumann. Engines and exhaust after treatment systems for future automotive applications .// Solid State Ionics 15: Proceedings of the 15th International Conference on Solid State Ionics, Part II. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016October 2006 (дата обращения: 07.06.14).

3. European Commission. Euro 5 and Euro 6 - Emissions from Light Duty Vehicles

URL:http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/environment/euro5/index_en.htm(дата обращения 30.06.14)

4.Matthew Wright.Diesel Engines vs Gas Engines - Reliability, Efficiency.//URL:http://autorepair.about.com/od/quicktips/a/diesel-engines-vs-gas-engines-reliability-efficiency.(дата обращения :07.06.14).

5. Figure 1.tp://www.bing.com/images/search?q=gasiline++engine+scheme&id=F42A2083D92E5C8405BBE479133B5720B62C4E2C&FORM=IQFRBA#view=detail&id=75822CCF40CAEA09C554CEC9544C574777174A20&selectedIndex=6 ( дата обращения 11. 04. 15)

Unit 2

6.Lindsay Brooke. Technology Expands The Ecotec’s Reach Turbocharging, DI, and more boost 2011-12 vehicle applications for gm’s do-it-all global four-cylinder /Automotive Engineering International. February 1, 2011 // URL: http://pages.nxtbook.com/nxtbooks/sae/11aeid0201/offline/sae_11aeid0201(датаобращения: 08.04.14)

7. Ryan Gehm.  Volvo Trucks looks to methane-diesel for the long haul. SAE international. June11, 2011 //URL:http://articles.sae.org/9881 (датаобращения : 08.04.14)

8. Figure 2. http://us.tnpv.net/2005/WKA200512/WKA2005123182907_pv.jpg

Unit 3

9.Summary …..www.ATZonline.com April 2011, volume 113, pp. 36-40

10.UK specialist drives composite advances//UKWatch Sportlight on British innovation. Issue 8 Winter 20004/05. p.14

11.StylingURL: .http://www.suprcars.net/cars/2738.html( датаобращения: 26. 11. 13)

Unit 4

12. Deep Penetration Laser Welding. URL: http://www.westermans.com/laser.aspx (датаобращения: 25. 01.14 )

13. High speed laser welding for automobile exhaust components. URL: http://www.ne.anl.gov/facilities/lal/Publications/laser%20welding/ISATA_1994a.pdf

http://www.uslasercorp.com/envoy/welding.html ( дата обращения: 12. 02.14)

14.Jeremy Hsu. Self-Driving Cars Gain Backing of U.S. Regulators. URL:

http://spectrum.ieee.org/tech-talk/transportation/self-driving/selfdriving-cars-gain-backing-of-us-regulators( дата обращения: 12. 02.14)

15.Laser Welding in the Automotive Industry. URL: http://twi-global.com/technical-knowledge/published-papers/industrial-lasers-and-applications-in-automotive-welding/ (датаобращения :12.09.14)

16.High Speed Laser Welding for Automobile Exhaust Components URL:http://www.ne.anl.gov/facilities/lal/Publications/laser%20welding/ISATA_1994a.pdf (датаобращения: 07.08.2014)

Unit 5

17. Glenn Denomme Powering the Future. SAE international. July 18, 2011. URL:

http://articles.sae.org/10026/ (датаобращения: 30.06.14)

18. Marshall Brain. How Lithium-ion Batteries Work URL:

http://electronics.howstuffworks.com/everyday-tech/lithium-ion-battery.htm(дата обращения: 30.06.14)

19. Do Hybrid Electric Vehicles Use Lead-acid Batteries? URL:http://www.alabc.org/publications/lead-acid-batteries-in-hevs (дата обращения : 25.08.14)

20. Nanotechnology in Electric Vehicle BatteriesURL:(датаобращения : 07.03.15)

21. Figure 8.http://www.bing.com/images/search?q=lithium+ion+car+battery+scheme&id=BAB52D250E0C445BECF376216BC8AE5CECCDD13F&FORM=IQFRBA#view=detail&id=BAB52D250E0C445BECF376216BC8AE5CECCDD13F&selectedIndex=0 (

Unit 6

22. More Power from Bumps in the Road URL: http://newsoffice.mit.edu/2009/shock-absorbers-0209 (датаобращения: 12. 05. 2013)

23.Regenerative Active Suspension on Rough Terrain Vehicles URL: http://papers.sae.org/940984/ (датаобращения: 12. 08. 2013)

24. Types of suspensions URL: http://www.carbibles.com/suspension_bible.html (датаобращения: 12.01.2014)

LIST OF WORDS

A

acid n.

кислота

add v.

добавлять

adjust v.

регулировать

advancement n.

достижение

advantage n.

преимущество

allow v.

позволять

ambitious adj.

честолюбивый

approximately adv.

[əˈprɔksɪmɪtlɪ]

приблизительно

attempt n.

попытка

autogenous adj.

газовый

available adj.

имеющийся

average adj.

средний

axle n.

ось

B

bandwidth n.

диапозон частот

beam n.

балка, штанга

bearing n.

подшипник

bonnet n.

капот

bulkhead n.

[ˈbʌlkhəd]

перегородка

C

cam n.

кулачок

camshaft n.

распредвал

capable of adj.

способный

capacity n.

eмкость

careful adj.

тщательный

case n.

корпус

casting n.

заготовка

cause v.

вызывать

certain adj.

[ˈsəːtən]

определенный

challenge n.

перспектива

challenging adj.

перспективный

charge n.

заряд

combustion n.

сгорание

compatibility n.

совместимость

complexity n.

[kəmpleksɪtɪ]

сложность

соnnecting rod n.

шатун

continuosly adv.

непрерывно

conventional adj.

обычный

conventional n.

традиционный

cracking n.

трещинообразование

crankshaft n.

[ˈkræŋkʃɑːft]

коленчатый вал

crimp v.

снижать (эффективность)

crossbar adj.

поперечный

cutting-edge adj.

новейший

D

dashboard n.

приборная доска

dense adj.

плотный

die casting n.

литье в металические формы

direct adj.

прямой

distortionn.

искажение, искривление

distribution n.

распределение

durability n.

долговечность

E

eliminate v.

сокращать

employ v.

использовать

enable v.

позволять

enhance v.

[ɪnˈhɑːns]

улучшать

evolve v.

развивать

exaggeration n.

[ɪgzædʒəˈreɪʃən]

преувеличение

exceed v.

превышать

exhaustn.

[ɪgˈzɔːst]

выхлоп

exhibit v.

[ɪgˈzɪbɪt]

демонстрировать

existing adj.

существующий

explore v.

исследовать

F

face v.

сталкиваться

facility n.

установка

fall short v.

не достичь цели

feasibility n.

вероятность

feature n.

особенность

feature v.

иметь особенность

foreseeable adj.

[fɔːˈsiːəbl]

ближайший

forged adj.

[fɔːdʒd ]

кованный

G

gear n.

[gɪə]

шестерня

H

handle v.

управлять

homogeneous adj.

[hɔməuˈdʒiːnɪəs]

однородный

hood n.

капот

house v.

вмещать

I

impact n.

удар, воздействие

implement v.

использовать

incorporate v.

включать

incremental adj.

[ɪnkrɪˈmentəl]

постепенный

infinitely adv.

непрерывно

initially adv.

первоначально

integrate v.

объединять

intelligence n.

интеллектуальная система

internally adv.

между собой

involve v.

включать

issue n.

проблема

J

join v.

соединять

joint n.

соединение (шов)

knock n.

детонационный стук в двигателе

lead n.

свинец

lean adj.

обедненный

liquefied adj.

[ˈlɪkwɪfaɪd]

сжиженный, жидкий

lofty adj.

высокий

lubricant n.

смазка

M

magnitude n.

величина

mainstream n.

представляющий большинство

мatch v.

соответствовать

mate v.

оснащать (чем -л.)

modest adj.

небольшой/скромный

P

parasitic adj.

избыточный

performance n.

характеристика

plug n.

штепсель

pneumatic adj.

[njuːˈmætɪk]

пневматический

point out v.

отметить, акцентировать внимание

porosity n.

[pɔːˈrɒsɪtɪ]

пористость

precursor n.

[priːˈkəːsər]

предшественник

predecessor n.

[ˈpriːdɪsesəʳ]

предшественник

pressurize v.

[ˈpreʃəraɪz]

повышать давление

previous adj.

предыдущий

pricey adj.

дорогой

promote v.

содействовать

pump n.

насос

R

rate n.

скорость

rate n.

коэффициент

ratio n.

[ˈreɪʃɪəu]

соотношение

realize v.

осознавать

rear adj.

задний

recapture v.

[riːˈkæptʃər]

брать обратно

recyclability n.

вторичная переработка

regard v.

считать, рассматривать

regenerative adj.

[ rɪˈdʒenərətɪv]

рекуперативный

regulations n.

стандарты

relative adj.

относительный

reliability n

надежность

reliable adj.

надежный

remaining adj.

остающийся

requiment n.

требование

resin n.

[ˈrezɪn]

смола

respond v.

реагировать

ribbing n.

ребристость, неровность

robust adj.

[rəuˈbʌst]

прочный

rough adj.

пересеченный

S

sacrificial adj.

[ˌsækrɪˈfɪʃəl]

наплавочный

save v.

экономить

savvy adj.

хитроумный

scrub v.

очищать

sealing n.

 уплотнение, герметизация

seam n.

шов

search for v.

искать

secure adj.

безопасный

seek (sought) v.

искать

share v.

перераспределять

significant adj.

значительный

single adj.

монолитный, единый

sliding adj.

скользящий

smooth adj.

гладкий, плавный

spot-welding n.

точечная сварка

sprawling adj.

[ˈsprɔːlɪŋ ]

развитый

state of the art

по последнему слову техники

steadily adv.

постоянно

stiff adj.

жесткий, прочный

stiffen v.

ужесточить

stiffness n.

жесткость

substitute v.

[ˈsʌbstɪtjuːt]

заменить

suppression n.

поглощение

suspension n.

подвеска

sustainability n.

экологическая рациональность

swaying adj.

[sweɪɪŋ]

качательный (о движении)

T

tailor v.

проектировать

thermodynamic adj.

[ˈθəːmədaɪˈnæmɪk]

термодинамический

threshold n.

[ˈθreʃhəuld]

порог

throttle n.

[θrɔtl]

(дроссельная) заслонка

to be biased

[baɪəst]

быть рассчитанным на (что-л.)

tolerancen.

 допуск

torque n.

[tɔ:k]

крутящий момент, крутящий момент

traverse v.

[ˈtrævəs]

перемещаться, передвигаться, проходить

tubular adj.

пустотелый

tungsten n.

[tʌŋstən]

вольфрам

turborcharger n.

[təbəutʃɑdʒər]

турбокомпрессор

tyre n.

шина

U

unique to adj.

присущий только

unmatched adj.

несравнимый

unsettle v.

смещать

unsprung adj.

неподрессоренный

usher in v.

[ˈʌʃər]

положить начало

V

valve n.

[vælv]

клапан

W

welding n.

сварка

Y

yield v.

[jiːld]

давать