1.4. Словари

17

В двуязычных словарях дается перевод слова с одного языка на другой.

В толковых словарях объясняется (толкуется) лексическое значение слова.

Фразеологические словари объясняют значение фразеологизмов, крылатых, устойчивых выражений.

Словари иностранных слов объясняют значения слов иноязычного происхождения.

Орфографический словарь фиксирует нормы правописания.

Кроме того, существуют специальные, отраслевые словари, в которых объясняется лексика, относящаяся к той или иной отрасли знаний. Так, есть специальные экономические словари, словари литературоведческих, лингвистических терминов, словари для людей различных профессий.

Особое место занимают энциклопедические словари. В них можно найти краткую информацию о различных странах, городах, о выдающихся событиях и о знаменитых людях. Этим они и напоминают энциклопедии, такой информации нет в других словарях.

В начале каждого словаря есть вступительная статья, где объясняются правила пользования словарем. Прежде чем начать пользоваться тем или иным словарем, необходимо изучить эту статью, там объясняются различные сокращения и условные обозначения, и если вы не понимаете их смысл, то не сможете извлечь из словаря необходимую информацию.

Словари различаются и в зависимости от того, кому они адресуются. Так, словари академические содержат наиболее полную информацию о слове, учебные словари ставят своей целью научить человека правильно использовать слова. Есть словари, которые адресованы всем (например, толковые словари), и словари-справочники, предназначенные для людей определенных профессий.

Есть словари, описывающие не всю лексику, а какие-либо группы слов, к ним относятся словари синонимов, антонимов и другие.

Существуют даже словари обратные, в которых слова расположены по алфавиту их конечных букв (это бывает необходимо для некоторых лингвистических исследований).

Есть словари языка писателей, словари речевых неправильностей и трудностей.

Глава L Язык и речь. Общение. Культура речи

(У) Вопросы и задания

1. Что такое словарь? Для чего нужны словари?

2. Назовите различные типы словарей. Для чего предназначен каждый из них?

3. Что нужно сделать, чтобы понять слово полностью?

4. Прочитайте вступительную статью в БТС. Возьмите любую словарную статью и объясните все сокращения и условные обозначения в ней.

5. По БТС проясните полностью следующие слова: голова, земля, красный, идти, хоть, в.

6. Прочитайте стихотворение В. Брюсова «Родной язык». Чем для автора является его родной язык? Какие художественные средства использует поэт, говоря о родном языке?

Мой верный друг, мой враг коварный,

Мой царь, мой раб, родной язык.

Мои стихи — как дым алтарный.

Как вызов яростный — мой крик.

Ты дал мечте безумной крылья,

Мечту ты путами обвил.

Меня спасал в часы бессилья И сокрушал избытком сил.

Как часто в тайне звуков странных И в потаенном смысле слов Я обретал напев нежданных,

Овладевавших мной стихов.

Но часто, радостью измучен Иль тихой упоен тоской,

Я тщетно ждал, чтоб был созвучен С душой дрожащей отзвук твой.

Ты ждешь, подобен великану,

Я пред тобой склонен лицом,

И все ж бороться не устану Я, как Израиль, с божеством.

Нет грани моему упорству.

Ты — в вечности, я — в кратких днях,

Но все ж, как магу, мне покорствуй Иль обрати безумца в прах.

Твои богатства, по наследству,

Я, дерзкий, требую себе.

Призыв бросаю — ты ответствуй,

Иду — ты будь готов к борьбе.